Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 25: 40-42) Ilabinang pagpakita sa pagkamapainubsanon ug pagkamabination alang sa mga dinapit kon ang tagbalay personal nga mohugas sa mga tiil sa mga bisita.
Czech[cs]
(1Sa 25:40–42) Jestliže hostitel nebo hostitelka umyli návštěvníkovi nohy sami, byl to z jejich strany mimořádný projev pokory a láskyplné pozornosti k hostům.
Danish[da]
(1Sa 25:40-42) Det var et særligt udtryk for ydmyghed og kærlig opmærksomhed over for gæsterne at værten eller værtinden personligt vaskede gæsternes fødder.
German[de]
Als David darum bat, Abigail möge seine Frau werden, erklärte sie ihr Einverständnis, indem sie sagte: „Hier ist deine Sklavin als Magd, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen“ (1Sa 25:40-42).
Greek[el]
(1Σα 25:40-42) Το να πλύνει ο ίδιος ο οικοδεσπότης ή η οικοδέσποινα τα πόδια των επισκεπτών αποτελούσε ιδιαίτερη εκδήλωση ταπεινοφροσύνης και στοργικού ενδιαφέροντος προς τους φιλοξενουμένους.
English[en]
(1Sa 25:40-42) Especially was it a display of humility and affectionate regard for guests if the host or hostess personally washed the visitors’ feet.
Spanish[es]
(1Sa 25:40-42.) El que el propio anfitrión lavase los pies de la persona invitada constituía una especial demostración de humildad y afecto hacia él.
Finnish[fi]
(1Sa 25:40–42.) Se, että isäntä tai emäntä itse pesi vieraittensa jalat, oli erityinen nöyryyden ja kiintymyksen osoitus heitä kohtaan.
French[fr]
” (1S 25:40-42). Quand un hôte ou une hôtesse lavait personnellement les pieds de ses invités, c’était vraiment une marque d’humilité, d’affection et de considération.
Hungarian[hu]
Abigail azzal jelezte, hogy hajlandó eleget tenni Dávid kívánságának, miszerint legyen a felesége, hogy ezt mondta: „Itt a te rabszolgaleányod szolgálóul, hogy uram szolgáinak lábát mossa” (1Sá 25:40–42).
Indonesian[id]
(1Sam 25:40-42) Apabila tuan atau nyonya rumah sendiri yang mencuci kaki para tamu, hal ini khususnya menunjukkan kerendahan hati dan perhatian yang pengasih terhadap tamu mereka.
Iloko[ilo]
(1Sm 25:40-42) Naisangsangayan a panangipakita ti kinapakumbaba ken panagraem kadagiti sangaili no ti bumalay a mismo ti mangbuggo iti saksaka dagiti sangailina.
Italian[it]
(1Sa 25:40-42) Speciale segno di umiltà e di riguardoso affetto verso gli ospiti era che il padrone o la padrona di casa lavasse personalmente i piedi ai visitatori.
Japanese[ja]
サム一 25:40‐42)主人または女主人が自ら訪問者の足を洗うなら,それはとりわけ謙遜さと客に対する愛情のこもった敬意の表明でした。
Korean[ko]
(삼첫 25:40-42) 집주인 또는 집의 여주인이 직접 손님의 발을 씻어 주었다면, 그것은 각별하게 겸손 그리고 손님에 대한 애정이 담긴 존경을 나타낸 것이었다.
Malagasy[mg]
(1Sa 25:40-42) Nanetry tena sy tia an’ilay vahiny ny tompon-trano raha izy mihitsy no nanasa ny tongotr’ilay olona.
Norwegian[nb]
(1Sa 25: 40–42) Det var i særlig grad et uttrykk for ydmykhet og kjærlig oppmerksomhet overfor gjestene hvis verten eller vertinnen selv vasket gjestenes føtter.
Dutch[nl]
Toen David Abigaïl vroeg zijn vrouw te worden, maakte zij haar instemming kenbaar met de woorden: „Hier hebt gij uw slavin tot dienstmaagd, om de voeten van de knechten van mijn heer te wassen” (1Sa 25:40-42).
Polish[pl]
Gdy Dawid zaproponował Abigail małżeństwo, ta wyraziła swą gotowość słowami: „Oto twoja niewolnica jest służebnicą do obmywania stóp sługom mego pana” (1Sm 25:40-42).
Portuguese[pt]
(1Sa 25:40-42) Em especial era uma demonstração de humildade e de consideração afetuosa para com os convidados, se o anfitrião ou a anfitriã pessoalmente lavasse os pés dos visitantes.
Russian[ru]
Авигея выразила готовность принять предложение Давида выйти за него замуж, сказав: «Твоя рабыня готова служить тебе и мыть ноги слугам моего господина» (1См 25:40—42).
Swedish[sv]
(1Sa 25:40–42) Det var ett särskilt uttryck för ödmjukhet och tillgivenhet för gästerna om värden eller värdinnan personligen tvättade gästernas fötter.
Tagalog[tl]
(1Sa 25:40-42) Pantanging ipinakikita ang kapakumbabaan at magiliw na pagpapahalaga sa mga panauhin kapag ang punong-abala ang personal na naghugas ng mga paa ng mga panauhin.
Chinese[zh]
撒上25:40-42)主人亲自为客人洗脚,显示主人不但十分谦卑,也非常尊敬客人。