Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die dobbelmasjiene ’n mens nie oornag ryk sal maak nie, bied hulle die speler ’n geleentheid om ’n pryspot—wat ’n aansienlike bedrag kan beloop—op die daad te wen.
Arabic[ar]
ومع ان هذه المشبَّهة بـ قطّاع الطرق ذوي الذراع الواحدة لا تقدِّم ثروة بين عشيّة وضحاها، فإنها تمنح اللاعب فرصة فورية لربح جائزة كبرى — قد تكون ضخمة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usag-kamot nga mga tulisan wala magtanyag ug dakong salapi sa paglabay sa kagabhion, sila maghatag sa magdudula ug dihadihang higayon nga makadaog sa dyakpat —nga mahimong dakodakong kantidad.
Czech[cs]
Tito takzvaní jednorucí bandité sice nenabízejí hráčům možnost zbohatnout přes noc, poskytují však příležitost vyhrát peníze okamžitě — což je zřejmě podstatné.
Danish[da]
Skønt ’de enarmede tyveknægte’ ikke kan gøre én rig på et øjeblik, giver de spilleren mulighed for at vinde nogle småpenge eller spillemønter — hvilket er tilstrækkeligt.
Greek[el]
Μολονότι οι «ληστές με το ένα χέρι» δεν χαρίζουν περιουσίες μέσα σε μια νύχτα, ωστόσο δίνουν στον παίκτη εκείνη τη στιγμή την ευκαιρία να κερδίσει κάποιο ποσό—το οποίο, μάλιστα, μπορεί να είναι αξιοσέβαστο.
English[en]
Although the one- armed bandits don’t offer overnight riches, they do give the player an instant opportunity to win a jackpot —which may be substantial.
Spanish[es]
* Estas máquinas que, como su nombre indica, se ‘tragan’ el dinero, no ofrecen al jugador la oportunidad de hacerse rico de la noche a la mañana, pero sí la de ganar en un instante un premio gordo, es decir, una cantidad sustanciosa de dinero.
Finnish[fi]
Vaikka näillä niin sanotuilla yksikätisillä rosvoilla ei pääsekään rikastumaan hetkessä, silti pelaaja saattaa niillä silmänräpäyksessä voittaa tarjolla olevan päävoiton, joka joissakin tapauksissa voi olla melkoinen.
French[fr]
S’il est vrai que les “bandits manchots” ne permettent pas au joueur de gagner en une seule fois une somme colossale, ils lui donnent une chance immédiate d’empocher un gain, d’un montant parfois très intéressant.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ginatawag nga one-armed bandit wala nagatanyag sing manggad sa isa lamang ka gab-i, nagahatag ini sa humalampang sing hinali nga kahigayunan nga makadaug sing jackpot —nga mahimo daku nga kantidad.
Croatian[hr]
Premda jednoruki Jack ne pruža bogatstvo preko noći, on igraču daje trenutačnu priliku da dobije jackpot — koji može biti znatan.
Hungarian[hu]
Bár a félkarú rablók nem kínálnak egyik napról a másikra gazdagságot, de állandóan a főnyeremény megütésének lehetőségével kecsegtetnek, ami igen tetemes is lehet.
Indonesian[id]
Meskipun bandit-bandit bertangan satu ini (nama lain untuk mesin-mesin judi dengan koin) tidak menawarkan kekayaan secara mendadak, mesin-mesin ini dapat memberikan sang pemain kesempatan seketika untuk memenangkan sejumlah uang—yang boleh jadi cukup besar.
Iloko[ilo]
Nupay ti maymaysat’ takkiagna a mannanakaw di mangpabaknang iti agpatnag laeng, pudno a mangipaay iti managay-ayam iti giddato a panangabak iti jackpot—a dakkel metten.
Italian[it]
Anche se non permettono di arricchire da un momento all’altro, esse danno al giocatore l’opportunità di vincere all’istante un bel po’ di soldi.
Japanese[ja]
この一本腕の強盗は人を一夜にして富豪にすることはないにしても,大当たりのチャンスを瞬間的に与えます。 それが相当の額に上ることもあります。
Lingala[ln]
Atako biloko bibéngami les “bandits manchots” bazali kopesa nzela na mobɛti te ete azwa mosolo mingi mpenza bobele na mbala moko, kasi bakopesaka ye mbala mosusu mwa mosolo mokoki.
Norwegian[nb]
Disse enarmete bandittene kan ikke gjøre folk styrtrike med ett slag, men de gir spillerne en mulighet til å innkassere et betydelig beløp uten å måtte vente på en trekning.
Dutch[nl]
Hoewel de eenarmige bandieten de speler niet van de ene dag op de andere rijk beloven te maken, bieden ze hem wel de onmiddellijke gelegenheid de jackpot te winnen — die aanzienlijk kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege metšhene ye yeo e lego bahlasedi ba letsogo le tee e sa nee lehumo la kapejana, e nea mmapadi sebaka sa kapejana sa go thopa sefoka —seo e ka bago sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makinawa, amene tidzawatcha achifwamba adzanja limodzi, samapereka chuma mwamsanga, amapatsadi wowaseŵera mwaŵi wakupambana jakipoti panthaŵi yomweyo—umene ukhoza kuchitikadi.
Polish[pl]
Wprawdzie „jednoręcy bandyci” nie oferują natychmiastowego bogactwa, ale w każdej chwili dają sposobność wygrania dość znacznej sumy.
Portuguese[pt]
Embora esses ‘bandidos de um braço só’ não ofereçam riquezas da noite para o dia, efetivamente dão ao jogador uma chance instantânea de ganhar uma boa bolada.
Romanian[ro]
Deşi nu oferă şansa unei îmbogăţiri peste noapte, automatele îi oferă jucătorului şansa de a cîştiga într-o clipă o sumă frumoasă de bani.
Slovak[sk]
Hoci títo jednorukí banditi neponúkajú zbohatnutie za jednu noc, dávajú hráčovi možnosť okamžitej výhry celého banku — a to je asi podstatné.
Slovenian[sl]
Čeprav ti enoroki razbojniki ne obljubljajo, da boš obogatel čez noč, pa dajejo igralcu občutek, da lahko takoj priigra glavno nagrado, kar je verjetno odločilno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo matsotsi ane ruoko rumwe asati achigovera pfuma usiku, anopa mutambi banza rapakarepo rokuwina mubairo mukurusa—uyo ungava mukurusa chaizvo.
Serbian[sr]
Premda jednoruki Džek ne pruža bogatstvo preko noći, on igraču daje trenutnu priliku da dobije glavni zgoditak — koji može biti znatan.
Southern Sotho[st]
Le hoja mechine ena e kang sekebekoa se letsoho le leng e sa etse hore batho e be barui ka ho panya ha leihlo, e neha libapali monyetla oa tšohanyetso oa ho hapa moputso oa jackpot—e leng moputso o moholo haholo.
Swedish[sv]
Även om dessa ”enarmade banditer” inte gör människor rika över en natt, ger de spelaren en chans att vinna en snabb jackpot, och den kan röra sig om en ansenlig penningsumma.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tinatawag na isang-kamay na bandidong ito ay hindi nag-aalok ng kayaman sa magdamag, ang mga ito ay nagbibigay sa manlalaro ng kagyat na pagkakataong manalo ng jackpot —na maaaring malaki-laking halaga rin naman.
Tswana[tn]
E re le mororo dirukhutlhi tseno tse di tsogwane di sa solofetse motho go nna mohumi yo mogolo ka ponyo ya leitlho, di neela motshameki sebaka sa go ikgapela jekepoto ka ponyo ya leitlho—e tota e ka nnang ya tswa e le ya madi a a seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Man i pilai long masin bilong pilai laki, wantu em inap kisim winmani, na sampela taim dispela winmani i bikpela mani.
Turkish[tr]
Bu tek kollu haydutlar bir gecede olağanüstü servet sağlamamakla birlikte, oyuncuya anında—oldukça da büyük olabilen—bir ikramiyeyi kazanma fırsatı sunuyor.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te taata e onahia i teie mau matini moni eiâ i te hoê po, e nehenehe mau ratou e faafana‘o oioi i te taata hauti i te tano rahi—e moni maitai atoa hoi.
Xhosa[xh]
Nangona ezi zihange zinengalo enye zingakwenzi uzibone sele usisityebi ngephanyazo, ziyamnika umntu odlalayo ithuba elikhawulezileyo lokuzuza ibhaso —elisenokuba sisityhwentywe semali.
Chinese[zh]
这个独臂大盗虽未致令人一夜成巨富,它却提供一个即时发财的机会——有时甚至可赢取一笔数目可观的积累奖金。
Zulu[zu]
Nakuba lezigebengu ezinengalo eyodwa zingamcebisi ngokushesha, ziyamnikeza umdlali ithuba elisheshayo lokuwina isizumbulu semali—engaba imali ebonakalayo.