Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява да се увеличи теглото при продажбата и да се засили ефектът на опиянение.
Czech[cs]
To umožňuje zvýšit hmotnost při prodeji a zesiluje účinky opilosti.
Danish[da]
Det øger vægten af det produkt, der sælges, og forstærker den euforiserende virkning.
German[de]
5) Dies ermöglicht die Erhöhung des Verkaufsgewichts und verstärkt die berauschende Wirkung.
Greek[el]
Έτσι καθίσταται δυνατή η αύξηση του βάρους κατά την πώληση και ενισχύονται τα αποτελέσματα της μέθης.
English[en]
(4) This increases the weight for sale and strengthens the intoxication effects.
Spanish[es]
(5) Eso permite aumentar el peso en el momento de la venta y refuerza los efectos de la embriaguez.
Estonian[et]
5) See võimaldab suurendada müügikaalu ja tugevdab joobe toimet.
Finnish[fi]
5) Näin saadaan lisättyä myytävän tuotteen painoa ja vahvistettua päihtymyksen vaikutuksia.
French[fr]
Cela permet d’augmenter le poids à la vente et renforce les effets de l’ivresse.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi az értékesítés során a tömeg növelését, és fokozza a bódultság hatásait.
Italian[it]
Ciò consente di aumentarne il peso in funzione della vendita e di potenziare gli effetti dell’ebbrezza.
Lithuanian[lt]
Tai leidžia padidinti parduodamos medžiagos svorį ir sustiprina apsvaigimo poveikį.
Latvian[lv]
Tas ļauj palielināt pārdošanas svaru un pastiprina apreibināšanās iedarbību.
Maltese[mt]
Dan jippermetti li jiżdied il-piż waqt il-bejgħ u jsaħħaħ l-effetti tal-intossikazzjoni.
Dutch[nl]
5) Hiermee kan het gewicht bij de verkoop worden verhoogd en kunnen de effecten van de roes worden versterkt.
Polish[pl]
Substancje te umożliwiają zwiększenie ciężaru sprzedawanych produktów i wzmacniają stan odurzenia.
Portuguese[pt]
Isto permite aumentar o peso para venda e reforça os efeitos de intoxicação.
Romanian[ro]
Aceasta permite creșterea greutății la vânzare și intensifică efectele de ebrietate.
Slovak[sk]
5) To umožňuje zvýšiť hmotnosť látky pri predaji a posilniť účinky opojenia.
Slovenian[sl]
5) S tem se poveča prodajna teža in okrepijo učinki omamljenosti.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt att öka vikten vid försäljningen och förstärka berusningseffekten.