Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hy het koning Peka van Israel en koning Resin van Sirië ’n sameswering teen die huis van Dawid laat smee.
Arabic[ar]
حسنا، جعل فقح ملك اسرائيل ورصين ملك أرام يدخلان في مؤامرة على بيت داود.
Bulgarian[bg]
Той употребил израилския цар Факей и сирийския цар Расин да направят заговор срещу Давидовия дом.
Czech[cs]
Způsobil, že se izraelský král Pekach a syrský král Recin spikli proti Davidovu domu.
Danish[da]
Jo, han fik kong Peka af Israel og kong Rezin af Aram til at indgå en sammensværgelse mod Davids hus.
German[de]
Nun, er veranlaßte König Pekach von Israel und König Rezin von Syrien, sich gegen das Haus Davids zu verschwören.
Greek[el]
Έκανε τον Βασιλιά Φεκά του Ισραήλ και τον Βασιλιά Ρεσίν της Συρίας να ενωθούν σε μια συνωμοσία εναντίον του οίκου του Δαβίδ.
English[en]
Well, he caused King Pekah of Israel and King Rezin of Syria to enter into a conspiracy against the house of David.
Spanish[es]
Pues bien, hizo que el rey Péqah de Israel y el rey Rezín de Siria entraran en una conspiración contra la casa de David.
Finnish[fi]
Hän sai Israelin kuninkaan Pekahin ja Syyrian kuninkaan Resinin tekemään salaliiton Daavidin kuningashuonetta vastaan.
French[fr]
Il amena les rois Pécah d’Israël et Rezin de Syrie à se coaliser contre la maison de David.
Hiligaynon[hil]
Bueno, ginpahanabo niya nga maghimbon si Hari Peka sang Israel kag si Hari Resin sang Siria batok sa panimalay ni David.
Croatian[hr]
Pa, prouzročio je da izraelski kralj Pekah i sirijski kralj Rasin uđu u zavjeru protiv Davidove kuće.
Hungarian[hu]
Nos, rávette Pékát Izrael királyát és Récint Szíria királyát, hogy összeesküvést szőjenek Dávid háza ellen.
Indonesian[id]
Nah, ia mendorong Raja Pekah dari Israel dan Raja Rezin dari Aram untuk berkomplot melawan keluarga Daud.
Icelandic[is]
Nú, hann fékk Peka Ísraelskonung og Resín Sýrlandskonung til að gera samsæri gegn húsi Davíðs.
Italian[it]
Ebbene, spinse Peca re d’Israele e Rezin re di Siria a formare una cospirazione contro la casa di Davide.
Japanese[ja]
そうです,イスラエルの王ペカハとシリアの王レツィンをダビデの家に対する陰謀に加わらせたのです。
Korean[ko]
그는 이스라엘 왕 베가와 아람 왕 르신이 다윗 왕가를 치려는 음모를 꾸미게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nitarika an’i Peka mpanjakan’ny Isiraely sy Rezina an’i Syria izy mba hikambana hanohitra ny ankohonan’i Davida.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിലെ പേക്കഹ് രാജാവും സിറിയായിലെ രെസീൻ രാജാവും ദാവീദ് ഗൃഹത്തിനെതിരായി ഒരു ഗൂഢാലോചനയിലേർപ്പെടാൻ അവൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने इस्राएलाचा राजा पेका व अरामाचा राजा रेजिन याला दावीदाच्या घराण्याविरुद्ध कट करायाला लावले.
Norwegian[nb]
Han fikk kong Pekah i Israel og kong Resin i Aram til å sammensverge seg mot Davids hus.
Dutch[nl]
Nu, hij zorgde ervoor dat koning Pekah van Israël en koning Rezin van Syrië zich verbonden in een samenzwering tegen het huis van David.
Polish[pl]
Nakłonił króla Izraela, Pekacha, do wystąpienia przeciw domowi Dawida w zmowie z królem Syrii, Resinem.
Portuguese[pt]
Pois bem, ele induziu o Rei Peca, de Israel, e o Rei Rezim, da Síria, a entrar numa conspiração contra a casa de Davi.
Romanian[ro]
Ei bine, el l-a determinat pe regele Pecah al Israelului şi pe regele Reţin al Siriei să participe la o conspiraţie împotriva casei lui David.
Russian[ru]
Ну, он побудил Факея, царя Израильского, и Рецина, царя Сирийского, устроить заговор против дома Давида.
Slovenian[sl]
Povzročil je, da sta se izraelski kralj Pekah in sirijski kralj Rezin zarotila proti Davidovi hiši.
Sranan Tongo[srn]
Now, a ben sorgoe dati kownoe Pekah foe Israël èn kownoe Rezin foe Syrië, ben gi densrefi ini wan komplot tege na oso foe David.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, a etsa hore Morena Peka oa Iseraele le Morena Retsine oa Syria ba rerele ntlo ea Davida bolotsana.
Swedish[sv]
Jo, han fick Israels kung Peka och Syriens kung Resin att ingå en konspiration mot Davids hus.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் அரசன் பெக்காவும் சீரியாவின் அரசன் ரேத்சீனும் தாவீதின் வம்சத்துக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டுச் சதிக்குள் உட்படும்படி அவன் செய்வித்தான்.
Tagalog[tl]
Bueno, kaniyang pinapangyari na si Haring Peca ng Israel at si Haring Rezin ng Siria ay pumasok sa isang sabwatan laban sa angkan ni David.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim King Pika bilong Isrel na King Resin bilong Siria na dispela tupela king i pasim tok long mekim pasin birua long lain bilong Devit.
Turkish[tr]
Şöyle: İsrail kralı Pekah ile Suriye kralı Retsin’in Davud evine karşı ortak bir komplo hazırlamalarını sağladı.
Tsonga[ts]
Ina, u vangele Hosi Pekak wa Israyele na Hosi Retsin wa Siriya ku nghena eka xikhiri xo lwisana ni yindlu ya Davhida.
Tahitian[ty]
Ua aratai a‘era oia i te arii no Iseraela ra ia Peka e ia Rezina, te arii no Arama ia tahoê raua no te aro atu i te fare o Davida.
Ukrainian[uk]
Він постарався, щоб Пеках, цар Ізраїлю, і Рецін, цар Сірії, змовились на дім Давида.
Chinese[zh]
他使以色列王比加和叙利亚王利汛同谋攻击大卫的家系。
Zulu[zu]
Nokho, wabangela iNkosi yakwaIsrayeli uPheka neNkosi yaseAramu uResini ukuba babophele indlu kaDavide uzungu.