Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل التماساتكم للمساعدة من رفيق زواجكم تُلاقى باللامبالاة.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga hangyo sa imong kapikas alang sa panabang wala panumbalinga.
Czech[cs]
Naléhavě prosíte svého manželského druha o pomoc, ale ten je k vašim prosbám lhostejný.
Danish[da]
Du har forsøgt at tale med din ægtefælle om det, men er blevet mødt med ligegyldighed.
German[de]
Auf deine Bitte, dir zu helfen, reagiert dein Ehepartner mit Gleichgültigkeit.
Ewe[ee]
Srɔ̃wò metsɔa ɖeke le kpekpeɖeŋu si nèbianɛ me o.
Greek[el]
Ο σύντροφός σας αντιμετωπίζει με αδιαφορία τις εκκλήσεις σας για βοήθεια.
English[en]
Your pleas for help to your spouse are met with indifference.
Spanish[es]
Su esposa reacciona con indiferencia a sus peticiones de ayuda.
Estonian[et]
Abikaasa vastab sinu abipalvetele ükskõiksusega.
Finnish[fi]
Puolisosi suhtautuu avunpyyntöihisi välinpitämättömästi.
French[fr]
Lorsque vous demandez son aide à votre femme, vous vous heurtez à son indifférence.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ka sing bulig sa imo asawa apang wala sia magsapak.
Croatian[hr]
Na vaše usrdne molbe za pomoć vaš bračni partner odgovara ravnodušnošću.
Hungarian[hu]
A házastársad felé intézett segélykéréseid közönyre találnak.
Indonesian[id]
Permohonan Anda untuk meminta bantuan teman hidup Anda ditanggapi dengan sikap acuh tak acuh.
Iloko[ilo]
Di inkankano ti asawayo ti pakpakaasiyo a tulongannakayo.
Icelandic[is]
Þú hefur reynt að tala við maka þinn en hann lætur sér fátt um finnast.
Italian[it]
Il vostro coniuge rimane indifferente alle vostre richieste di aiuto.
Malayalam[ml]
സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർഥനകൾക്ക് ഇണയിൽനിന്ന് ഉദാസീനത മാത്രമാണു കിട്ടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Du ber din ektefelle om hjelp, men blir møtt med likegyldighet.
Dutch[nl]
Op uw dringende verzoeken om hulp bij uw echtgenote wordt onverschillig gereageerd.
Northern Sotho[nso]
Dikgopelo tša gago tša gore o thušwe go molekane wa gago di arabelwa ka go hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Kupempha kwanu thandizo kwa wa muukwati mnzanu kukunyalanyazidwa.
Portuguese[pt]
Seus pedidos de ajuda ao cônjuge são recebidos com indiferença.
Romanian[ro]
Implorările după ajutor adresate partenerului conjugal sunt întâmpinate cu indiferenţă.
Russian[ru]
Ты умоляешь брачного спутника помочь тебе, а он остается равнодушен.
Slovak[sk]
Vaše prosby o pomoc sa u vašej manželky stretajú s ľahostajnosťou.
Slovenian[sl]
Za pomoč poprosite zakonskega tovariša, ta pa se za to ne zmeni.
Serbian[sr]
Vaš supružnik ravnodušno dočekuje vaše molbe za pomoć.
Southern Sotho[st]
Molekane oa hao o iphapanyetsa likōpo tsa hao hore a u thuse.
Swedish[sv]
Dina böner om hjälp av din make eller maka förklingar ohörda.
Swahili[sw]
Vilio vyako vya msaada kutoka kwa mwenzi wako wa ndoa vyaonyeshwa ubaridi.
Tamil[ta]
உதவிக்காக உங்கள் துணைவரிடம் செய்யும் வேண்டுதல்கள் அசட்டை செய்யப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga pagsamo sa iyong asawa na tulungan ka ay hindi iniintindi.
Tswana[tn]
Fa o kopa mogatso gore a go thuse ga a bone fa go tlhokega.
Tsonga[ts]
Swikombelo swa wena swo lava mpfuno eka munghana wa wena wa vukati swa honisiwa.
Twi[tw]
Bere a wosrɛ wo yere sɛ ɔmmoa wo no, ɔnyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita to hoa faaipoipo e tâu‘a maira i ta oe aniraa i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Ви звертаєтеся за допомогою до свого подружнього партнера, але він ніяк не реагує на це.
Xhosa[xh]
Iqabane lakho xa ucela uncedo alikukhathalele.
Chinese[zh]
看来一切都不受控制,压力已变为苦恼,那么你便有精疲力竭之虞了。
Zulu[zu]
Umngane wakho womshado uzithela ngabandayo lapho ucela kuye usizo.