Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons begin met die suurstofarm bloed wat na die hart vervoer word deur die twee groot are—die vena cava superior en inferior (boonste en onderste holare).
Amharic[am]
ቅኝታችንን የምንጀምረው በውስጡ ያለውን ኦክሲጅን አሟጥጦ በሁለቱ ትልልቅ ደም መላሽ ሥሮች ማለትም በላእላይ (በላይኛው) እና በታይታይ (በታችኛው) አቢይ ደም መላሽ ቧንቧዎች ወደ ልብ የሚፈሰውን ደም የጉዞ መስመር በመከተል ይሆናል።
Arabic[ar]
لنبدأ اولا بالدم المفتقر الى الاكسجين الذي يصل الى القلب عبر الوريدين العريضين — الاجوف العلوي والاجوف السفلي.
Bulgarian[bg]
Нека да започнем с бедната на кислород кръв, която идва в сърцето през двете големи вени — горната и долната куха вена.
Cebuano[ceb]
Mosugod kita sa pag-abot sa nahutdag-oksiheno nga dugo sa kasingkasing agi sa duha ka dagkong mga ugat —ang superior (itaas) ug inferior (ubos) nga venae cavae.
Czech[cs]
Začněme s odkysličenou krví, která se do srdce dostává dvěma velkými žilami — horní a dolní dutou žílou.
Danish[da]
Lad os begynde med det iltfattige blod der ankommer til hjertet gennem de to store hulvener — vena cava superior (den øvre) og vena cava inferior (den nedre).
German[de]
Beginnen wir mit dem sauerstoffarmen Blut, das durch zwei große Venen, die obere und die untere Hohlvene, im Herzen ankommt.
Greek[el]
Ας αρχίσουμε με το αποξυγονωμένο αίμα το οποίο φτάνει στην καρδιά μέσω των δύο μεγάλων φλεβών —της άνω και της κάτω κοίλης φλέβας.
English[en]
Let us begin with the oxygen-depleted blood arriving at the heart through the two large veins—the superior (top) and inferior (bottom) venae cavae.
Estonian[et]
Alustagem sellest, kui hapnikuvaene veri jõuab südamesse kahe suure veeni, ülemise ja alumise õõnesveeni kaudu.
Hiligaynon[hil]
Magasugod kita sa kulang-sing-oksiheno nga dugo nga nagalab-ot sa tagipusuon paagi sa duha ka daku nga ugat —ang superior (ibabaw) kag inferior (ubos) venae cavae.
Croatian[hr]
Krenimo od krvi s iscrpljenim zalihama kisika koja stiže u srce putem dvije velike vene — gornje i donje šuplje vene.
Hungarian[hu]
Kezdjük azzal, amikor az oxigénben szegény vér megérkezik a szívhez két nagy vénán, a vena cava superioron (felső főgyűjtőéren) és a vena cava inferioron (alsó főgyűjtőéren) keresztül.
Indonesian[id]
Marilah kita mulai dengan darah yang sudah tidak mengandung oksigen yang sampai di jantung melewati dua vena besar—vena kava superior (atas) dan inferior (bawah).
Iloko[ilo]
Mangrugitayo iti oxygen-depleted blood, wenno ti dara nga agkurang iti oksihena, a dumanon iti puso babaen ti dua a dadakkel nga urat—ti superior (ngato) ken ti inferior (baba) vena cava.
Italian[it]
Cominciamo con il sangue povero di ossigeno che arriva al cuore attraverso due grosse vene: la vena cava superiore (in alto) e quella inferiore (in basso).
Japanese[ja]
酸素を使い果たした血液が,二つの大静脈 ― 上大静脈と下大静脈 ― を通って心臓にたどり着くところから始めましょう。(
Korean[ko]
먼저, 두 개의 큰 정맥—상대정맥(위쪽)과 하대정맥(아래쪽)—을 통해 산소가 없는 상태로 심장에 이르게 되는 피부터 살펴봅시다.
Lithuanian[lt]
Pradėkime nuo momento, kai deguonį atidavęs kraujas dviem stambiomis venomis — viršutine tuščiąja ir apatine tuščiąja — atiteka į širdį.
Latvian[lv]
Sāksim ar to brīdi, kad asinis, atdevušas skābekli, plūst uz sirdi pa divām lielām vēnām — augšējo un apakšējo dobo vēnu.
Macedonian[mk]
Да почнеме со крвта сиромашна со кислород што пристигнува во срцето преку двете големи вени — горната и долната шуплива вена.
Norwegian[nb]
La oss begynne med det oksygenfattige blodet som kommer til hjertet gjennom de to store venene — øvre og nedre hulvene.
Dutch[nl]
Laten we beginnen bij het zuurstofarme bloed dat in het hart aankomt via twee grote aders — de bovenste en de onderste holle ader.
Portuguese[pt]
Vamos começar com o sangue venoso (com baixo teor de oxigênio) que chega ao coração por duas grandes veias: as veias cavas superior e inferior.
Russian[ru]
Начнем с двух крупных вен — верхней и нижней полых вен,— по которым в сердце поступает кровь, лишенная кислорода.
Sinhala[si]
මුලින්ම, ඔක්සිජන් හීන රුධිරය ප්රධාන ශිරා දෙකක් ඔස්සේ, එනම්, පූර්ව (ඉහළ) මහා ශිරාව සහ අපර (පහළ) මහා ශිරාව ඔස්සේ හෘදය වෙතට ළඟා වේ.
Slovak[sk]
Začnime odkysličenou krvou privádzanou do srdca cez dve veľké žily — hornú (hore) a dolnú (dole) dutú žilu.
Slovenian[sl]
Začnimo s krvjo, ki je revna s kisikom in pride v srce po dveh velikih venah, zgornji in spodnji veni kavi.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou amata i le toto e leai se okesene o iai ua taunuu ane i le fatu, e ala atu i uaua tetelē e lua—le uaua telē e i luga (superior vena cava) ma le uaua telē e i lalo (inferior vena cava).
Albanian[sq]
Le të fillojmë me gjakun e mbetur pa oksigjen, i cili arrin në zemër nëpërmjet dy venave të mëdha: venës zgavrore (cava) të sipërme dhe të poshtme.
Serbian[sr]
Počnimo s dezoksidisanom krvlju koja stiže u srce putem dve velike vene — gornje (gore) i donje (dole) šuplje vene.
Swedish[sv]
Låt oss börja med det syrefattiga blodet som kommer till hjärtat via de två stora venerna — övre och undre hålvenen.
Swahili[sw]
Acheni tuanze na damu isiyo na oksijeni inayoingia katika moyo kupitia vena mbili kubwa—vena kubwa (ya juu) na vena kubwa (ya chini).
Congo Swahili[swc]
Acheni tuanze na damu isiyo na oksijeni inayoingia katika moyo kupitia vena mbili kubwa—vena kubwa (ya juu) na vena kubwa (ya chini).
Thai[th]
ให้ เรา มา เริ่ม กัน ที่ เลือด ขาด ออกซิเจน ซึ่ง มา ถึง หัวใจ ทาง หลอด เลือด ดํา (vein) ขนาด ใหญ่ สอง หลอด—วี นา คา วา หลอด บน และ หลอด ล่าง.
Tagalog[tl]
Magsimula tayo sa dugo na wala nang oksiheno na nagtutungo sa puso sa pamamagitan ng dalawang malalaking vein —ang superior (itaas) at inferior (ibaba) na mga vena cava.
Tongan[to]
Tau kamata angé mei he toto honge-‘osikená ‘i he‘ene a‘u atu ki he mafú fou he ongo kālava-foki lalahi ‘e ua — ko e vena kava ‘olunga mo lalo.
Turkish[tr]
Az oksijenli kanın, iki büyük toplardamar olan üst anatoplardamar ve alt anatoplardamar ile kalbe gelmesinden başlayalım.
Vietnamese[vi]
Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.
Zulu[zu]
Ake siqale ngegazi elingenawo umoya-mpilo elifika enhliziyweni ngemithambo emikhulu emibili—i-superior (ephezulu) ne-inferior vena cava (engezansi).