Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže je manželka jako hospodyně nešťastná, má to nepříznivý účinek na jejího manžela, a stejně by to nepříznivě působilo u Boha, kdybychom mu sloužili bez radosti.
Danish[da]
Ligesom en ulykkelig hustru ikke er nogen god anbefaling for sin mand, sådan er en tjeneste for Gud der ikke udføres med glæde, heller ikke nogen god anbefaling for Ham.
German[de]
Genauso, wie eine unglückliche Frau schlechtes Licht auf ihren Mann wirft, so würden wir auch schlechtes Licht auf Gott werfen, wenn wir ihm ohne Freude dienten.
Greek[el]
Όπως μια δυστυχισμένη οικοκυρά επηρεάζει δυσμενώς τον σύζυγο της, έτσι και η υπηρεσία μας στον Θεό χωρίς χαρά επηρεάζει αυτόν.
English[en]
Even as an unhappy housewife reflects unfavorably on her husband so would our serving God without joy reflect on him.
Spanish[es]
Tal como una apariencia de infelicidad en un ama de casa pudiera hacer que se pensara desfavorablemente de su esposo, así el que sirviéramos a Dios sin gozo sería para desdoro de él.
Finnish[fi]
Samoin kuin onneton perheenemäntä tuottaa häpeää miehelleen, niin myös Jumalan palvelemisemme ilotta tuottaa häpeää hänelle.
French[fr]
Tout comme une femme triste ne fait pas honneur à son mari, un service sans joie rejaillit défavorablement sur Dieu.
Hungarian[hu]
Amiként egy boldogtalan feleség kedvezőtlen fényt vet a férjére, ugyanúgy Isten szolgálatának örömtelen végzése kedvezőtlen fényt vet Jehovára.
Italian[it]
Come una moglie infelice dà un’impressione sfavorevole del marito, la stessa impressione si avrebbe di Dio se lo servissimo senza gioia.
Japanese[ja]
暗い顔をした主婦が夫の不名誉となるのと同じく,喜びを持たずに神に奉仕することは,神の不名誉となります。
Norwegian[nb]
Akkurat som en ulykkelig hustru stiller sin mann i et uheldig lys, vil det også stille Gud i et uheldig lys hvis vi tjener ham uten glede.
Dutch[nl]
Net als een ongelukkige huisvrouw een ongunstig licht werpt op haar echtgenoot, strekt het God tot oneer wanneer wij hem zonder vreugde dienen.
Polish[pl]
Podobnie jak widok nieszczęśliwej żony źle świadczy o mężu, tak przynosi ujmę Bogu służenie Mu bez radości.
Portuguese[pt]
Assim como a dona-de-casa infeliz lança reflexos desfavoráveis sobre o marido, assim refletiria desfavoravelmente sobre Deus, se o servíssemos sem alegria.
Romanian[ro]
Intocmai după cum nefericirea unei soţii se răsfrînge nefavorabil asupra soţului, tot la fel şi absenţa bucuriei din serviciul nostru efectuat pentru Dumnezeu se va răsfrînge asupra lui.
Slovenian[sl]
Kakor se nezadovoljstvo žene — gospodinje, neugodno odraža na njenem možu, tako se tudi naše služenje Bogu brez veselja neugodno odraža na njem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki wan ongolokoe oso-mama e trowe wan takroe leti tapoe hem masra, na so a de gi Gado sjen te wi e dini hem sondro prisiri.
Swedish[sv]
Alldeles som en olycklig hustru kastar ett ogynnsamt återsken på sin man, så skulle det kastas ett ogynnsamt återsken på Gud, om vi tjänade honom utan glädje.