Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit jou waaksaamheid verswak deur die wêreld se permissiewe gesindhede, beskouings of lewenswyses goed te keur nie.
Arabic[ar]
لا تدعوا حذركم يتلاشى ابدا بالميل الى مواقف، وجهات نظر، او انماط حياة العالم المتساهلة.
Central Bikol[bcl]
Nungkang magpabaya paagi sa pag-oyon sa mapagkonsinteng mga aktitud, punto de vista, o estilo nin pamumuhay kan kinaban.
Bemba[bem]
Winenuka ukupitila mu kukonkelela imibele ya calo iya mulekelesha, imimwene, ne mikalile.
Bulgarian[bg]
Никога не се отпускай дотолкова, че да развиеш благоразположение спрямо позволяващите всичко светски нагласи, възгледи или начини на живот.
Bislama[bi]
Sipos yu stat blong agri long ol fasin olbaot, ol tingting mo fasin blong laef blong ol man blong wol, bambae yu no moa luksave ol denja.
Cebuano[ceb]
Ayaw pakubsi ang imong pagbantay pinaagi sa pagkahimong mauyonon sa matinugotong mga tinamdan sa kalibotan, mga panglantaw, o mga estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nikdy se nesnižuj k tomu, že bys sympatizoval se světskými povolnými postoji, názory a životním stylem.
Danish[da]
Slæk aldrig på dine normer ved lidt efter lidt at acceptere denne verdens principløse holdninger og livsstil.
German[de]
Werdet nie nachlässig, und laßt euch nicht von der freizügigen Einstellung und Lebensweise der Welt einnehmen.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ ɖokuiwò be gbeɖe ne xexeame ƒe mɔɖeɖe ɖe nusianu ŋu, woƒe nukpɔsusuwo, alo agbenɔnɔ nadzro wò o.
Efik[efi]
Kûdede utre ndidu ke ukpeme ebe ke ndima mme anana-ukpan edu, ekikere, m̀mê mme usụn̄ uwem ererimbot.
Greek[el]
Ποτέ να μη χάνεις την αγρύπνια σου, αρχίζοντας να συμπαθείς τις τάσεις, τις απόψεις και τους τρόπους ζωής του κόσμου, που χαρακτηρίζονται από ανεκτικότητα.
English[en]
Never let your guard down by becoming sympathetic toward the world’s permissive attitudes, views, or life-styles.
Spanish[es]
Nunca bajes la guardia simpatizando con las actitudes, opiniones y estilos de vida permisivos del mundo.
Estonian[et]
Ära kaota kunagi valvsust ega ihalda maailma kõikelubavaid hoiakuid, vaateid ja elustiile.
Finnish[fi]
Älä koskaan anna valppautesi herpaantua niin että alkaisit suosia maailman sallivaisia asenteita, näkemyksiä tai elämäntapoja.
Faroese[fo]
Slaka aldri viðvíkjandi reglunum, við so líðandi at góðtaka heimsins støðuleysa hugburð og lívsáskoðan.
French[fr]
Ne vous rendez jamais vulnérable en étant bien disposé envers la permissivité du monde, que ce soit dans ses attitudes, ses opinions ou ses façons de vivre.
Hindi[hi]
कभी भी संसार के बेफिक्र रवैए, दृष्टिकोण या उसकी जीवन-शैली से सहमत होकर खुद को खतरे में न डालिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid magpabayabaya paagi sa pag-ugyon sa matinuguton nga mga panimuot, pagtamod, ukon estilo sang pagkabuhi sang kalibutan.
Croatian[hr]
Nikada ne dozvoli da oslabi tvoj oprez tako da počneš odobravati svjetovne pretolerantne stavove, gledišta ili način života.
Haitian[ht]
Pa janm bliye kò w, pou w ta kòmanse gen panchan pou libètinay ki gen nan monn nan, keseswa nan konpòtman l, nan fason li reflechi ak fason li viv.
Indonesian[id]
Jangan sampai sdr lengah, kemudian mulai menyukai sikap, pandangan, atau gaya hidup dunia ini yg serbaboleh.
Iloko[ilo]
Diyo pulos itulok a kumapuykayo babaen ti iyaanamongyo kadagiti nalulok a kababalin, panangmatmat, wenno estilo ti panagbiag daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Sofnaðu aldrei á verðinum með því að verða hliðhollur frjálslyndum viðhorfum, skoðunum eða lífsmáta heimsins.
Italian[it]
Non abbassare mai la guardia cominciando a provare simpatia per lo stile permissivo del mondo nel modo di pensare, di agire e di vivere.
Georgian[ka]
არასდროს მოადუნო სიფხიზლე წუთისოფლის ყველაფერზე ნებისდამრთველი შეხედულებების ან ცხოვრების სტილის მიმართ მიდრეკილების გაჩენით.
Korean[ko]
세상의 방임적인 태도, 견해, 생활 방식에 호의적이 되어 결코 경계심을 늦추는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Komitika te kobebisama na mokili, ezala na bizaleli na yango, na makanisi na yango to na lolenge ya bomoi na yango.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu si ke mwa fokola ka ku lakaza mikwa, mibonelo, ni mipilelo ya lifasi le li ikezeza lika.
Lithuanian[lt]
Neprarask budrumo, kad neimtum pritarti atlaidžiam pasaulio požiūriui, nuomonei ar gyvenimo būdui.
Latvian[lv]
Nekad nezaudē modrību un nesāc uzskatīt par pieņemamiem vaļīgos uzskatus un dzīvesveidu, kas ir raksturīgi šai pasaulei.
Malagasy[mg]
Aza avela hihena ny fiambenanareo, amin’ny fironana hanaraka ny fihetsika, ny fomba fihevitra, na ny fomba fiaina milefitra loatran’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jab likit lõllok am ekkil ilo am errã ibben lemnak in anemkwoj ak wãwen mour ibben lõl in.
Macedonian[mk]
Никогаш не попуштај во својата будност станувајќи им наклонет на светските попустливи ставови, гледишта или животни стилови.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ അനുവാദാത്മക മനോഭാവങ്ങൾക്കോ വീക്ഷണങ്ങൾക്കോ ജീവിത രീതികൾക്കോ നേരെ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ജാഗ്രത വെടിയരുത്.
Marathi[mr]
जगाच्या स्वैर प्रवृत्ती, मते किंवा जीवनशैली यांसंबंधी पसंती दर्शवून एक क्षण देखील बेसावध राहू नका.
Burmese[my]
ရှုမြင်ပုံနှင့် ဘဝပုံစံများကို နှစ်သက်သဘောကျလာခြင်းဖြင့် သင်၏စောင့်ထိန်းမှုကို ဘယ်သောအခါမျှ ယုတ်လျော့ကျဆင်းမသွားစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke begynner å tolerere verdens normløse holdninger, synspunkter eller former for livsstil.
Niuean[niu]
Aua neke tukutukuhifo e leveki hau ke talia e tau aga, tau kitekiteaga, po ke tau puhala moui fakahanoa he lalolagi.
Dutch[nl]
Laat nooit je waakzaamheid verslappen door te gaan sympathiseren met de toegeeflijke houdingen, zienswijzen of levensstijlen van de wereld.
Nyanja[ny]
Musadzaleke kusamala khalidwe lanu mwa kutsanzira khalidwe ndi malingaliro olakwika a dzikoli, kapena njira yake ya moyo.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਰਵੱਈਏ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਜਾਂ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਚੌਕਸੀ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Nunca baha bo vigilancia dor di simpatisá cu e mundu su actitud, su punto di bista i estilonan di bida permisivo.
Polish[pl]
Nigdy nie trać czujności i nie przyswajaj sobie pobłażliwych postaw, poglądów lub stylu życia tego świata.
Pohnpeian[pon]
Dehr soukautihla ni ahmw poakehla tiahk mweimwei, oh lamalam, oh mouren tiahk en sampah.
Portuguese[pt]
Nunca descuide de sua vigilância tornando-se complacente com as atitudes, os conceitos ou os estilos de vida permissivos deste mundo.
Romanian[ro]
Nu-ţi slăbi niciodată vigilenţa cultivând simpatie faţă de atitudinile, vederile sau stilurile de viaţă ale acestei lumi laxiste.
Russian[ru]
Никогда не теряй бдительности, одобряя настроенность, взгляды или образ жизни, присущие этому миру с царящей в нем вседозволенностью.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľ, aby tvoja ostražitosť poľavila a ty si začal schvaľovať povoľné svetské postoje, názory či spôsoby života.
Slovenian[sl]
Nikoli ne dovoli, da bi popustil v budnosti, tako da bi pričel odobravati vsedopuščajoče stališče, poglede oziroma način življenja tega sveta.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi faavaivai i le leoleoina o oe faasaga i le oo ina e manaonao i uiga tuufau o le lalolagi, ona manatu, po o auala o le olaga.
Shona[sn]
Usatongorega kungwarira kupfurikidza nokuva anonzwira tsitsi mirangariro yenyika yamadiro, mifungo, kana kuti mararamiro.
Albanian[sq]
Mos e dobëso vigjilencën tënde duke u tërhequr ndaj qëndrimeve, pikëpamjeve apo stileve të jetesës së kësaj bote toleruese.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da ti pažnja oslabi tako što bi počeo da imaš previše razumevanja za popustljive stavove, gledišta ili životne stilove sveta.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua ba le tšekamelo ea boikutlo ba lefatše ba ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ua lumella maikutlo a lona kapa mekhoa ea lona ea bophelo.
Swedish[sv]
Låt aldrig din vaksamhet minska genom att du börjar dras till världens slappa inställning, synsätt eller livsstil.
Swahili[sw]
Usijishushe kamwe kwa kupendelea mitazamo yenye uendekevu, maoni, au mitindo-maisha ya ulimwengu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் கட்டுப்பாடற்ற மனப்போக்குகள், நோக்குநிலைகள் அல்லது வாழ்க்கை பாணிகள் போன்றவற்றிடம் மனம்சாய்ந்து படிப்படியாக உங்கள் கவனத்தை இழந்து விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇహలోకపు అదుపులేని దృక్పథాలనూ, వైఖరులనూ, లేదా జీవన శైలులనూ అంగీకరించేవారిగా తయారుకాకుండా మీ ప్రవర్తనను కాపాడుకోండి.
Thai[th]
อย่า หย่อน ความ ระมัดระวัง ของ คุณ ด้วย การ คล้อย ตาม เจตคติ ที่ ปล่อย ตาม ใจ, ทัศนะ, หรือ แบบ ชีวิต ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang lumuwag ang iyong pagbabantay sa pamamagitan ng pagsang-ayon sa maluwag na mga saloobin, pangmalas, at mga istilo ng pamumuhay ng sanlibutan.
Tswana[tn]
O se ka le ka motlha wa itetla go senyega boitshwaro ka go kgatlhiwa ke tsela ya lefatshe ya go letlelela sengwe le sengwe, megopolo ya lone kana tsela ya lone ya go tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
Utalilekeli kujatikizigwa muziyanza zyanyika zyakupona mbuli mbobayanda.
Turkish[tr]
Asla dünyanın serbestlik yanlısı tutumlarına, görüşlerine ve yaşam tarzlarına sempati duyarak gevşeme.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u lahlekeriwa hi ku tirindza ka wena hikwalaho ko navela malangutelo ya misava leyi yo tilawula, mavonelo kumbe tindlela ta yona ta vutomi.
Twi[tw]
Nnyae wo ho mu denam nneyɛe, nsusuwii, anaa asetra kwan a wiase no ma ho kwan ho anigye a wobɛkyerɛ so.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяй собі поступово схилятись до світських поблажливих способів мислення, поглядів чи стилів життя.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ lơ là không đề phòng bằng cách tán thành thái độ, quan điểm hoặc lối sống phóng túng của thế gian.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou tuku takotou nofo tokaga ʼi takotou tali te ʼu aga, mo te ʼu manatu, pea mo te faʼahiga maʼuli ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ungaze uyekelele ngokuthi ungaboni nyala kwizimo zengqondo, kwiimbono okanye kwiindlela zokuphila zeli hlabathi likavula-zibhuqe.
Yoruba[yo]
Má ṣe jọ̀gọ nù nípa títẹ́wọ́gba ìṣarasíhùwà gbígbọ̀jẹ̀gẹ́, ojú ìwòye, tàbí ọ̀nà ìhùwà ayé.
Zulu[zu]
Ungalokothi unciphise ukuqapha ngokukhangwa isimo sokuyekelela kwaleli lizwe, imibono yalo noma izindlela zalo zokuphila.