Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo timone wek pe wadok opii pa Catan ki lobone?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu konɛ Satan je ɔ nɛ e ko pee wɔ nyɔguɛ?
Amharic[am]
የሰይጣን እና በእሱ ቁጥጥር ሥር ያለው ዓለም ባሪያ ላለመሆን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَتَجَنَّبُ ٱلصَّيْرُورَةَ عَبِيدًا لِلشَّيْطَانِ وَعَالَمِهِ؟
Azerbaijani[az]
Biz Şeytanın və onun dünyasının qulu olmamaq üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato malilikayan na magin uripon ni Satanas asin kan saiyang kinaban?
Bulgarian[bg]
Как да не допуснем да станем роби на Сатана и на неговия свят?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem, blong yumi no kam slef blong Setan mo wol blong hem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা শয়তান ও তার জগতের দাস হওয়া এড়াতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem evitar ser esclaus de Satanàs i el seu món?
Garifuna[cab]
Kaba wadüga lun meseriwidun wamá lidamunme Satanási luma ubóu le lábugiñebei lubafu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato malikayan nga mahimong ulipon ni Satanas ug sa iyang kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe túmúnú pwe sisap slave ngeni Satan me an ei ótót?
Hakha Chin[cnh]
Satan le a vawlei sal si kha zeitindah kan hrial khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite vin lesklav Satan ek son lemonn?
Czech[cs]
Na co si musíme dát pozor, pokud se nechceme stát otroky Satana a jeho světa?
Chuvash[cv]
Сатанапа унӑн тӗнчин чурисем пулас мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive trælle af Satan og hans verden?
German[de]
Wie können wir uns davor schützen, dass uns der Teufel und seine Welt als Sklaven einspannen?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την υποδούλωση στον Σατανά και στον κόσμο του;
English[en]
How can we avoid becoming enslaved to Satan and his world?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar convertirnos en esclavos de Satanás y su mundo?
Estonian[et]
Mida meil tuleks teha, et me ei satuks Saatana ja tema maailma orjusesse?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از غلامی شیطان و دنیا اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää joutumasta Saatanan ja hänen maailmansa orjuuttamiksi?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua ni vakabobulataki vei Setani kei na nona vuravura?
French[fr]
Comment échapper à l’esclavage de Satan et de son monde ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa n tautoronaki iroun Tatan ao ana aonnaba?
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેની દુનિયાના ગુલામ ન બની બેસીએ, માટે આપણે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka suulia nüchepchiain waya Satanaa?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya tsare kanmu daga zama bayin Shaiɗan?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי לא להשתעבד לשטן ולעולמו?
Hindi[hi]
हम शैतान और उसकी दुनिया के गुलाम बनने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani bona tanobada edia igui hesiai taudia ai ita lao lasi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka evite vin esklav Satan ansanm ak monn li an?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy Sátánnak és a világának a rabszolgái legyünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել Սատանայի եւ այս աշխարհի ծառան դառնալուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Սատանային եւ իր աշխարհին ծառան չդառնալ։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita tidak diperbudak oleh Setan dan dunianya?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị ghara ịbụ ndị ohu Setan na ụwa ya?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maliklikan ti agpaadipen ken Satanas ken iti lubongna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við komið í veg fyrir að Satan og heimurinn hneppi okkur í þrælkun?
Italian[it]
Come possiamo evitare di divenire schiavi di Satana e del suo mondo?
Japanese[ja]
どうすれば,サタンとその世の奴隷になることを避けられますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თავი დავაღწიოთ სატანისა და ქვეყნიერების მონობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda buya kukuma bampika ya Satana mpi ya nsi-ntoto na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gwĩthema gũtuĩka ngombo cia Shaitani na thĩ yake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okukala ovapiya vaSatana nounyuni waye?
Kazakh[kk]
Шайтан мен оның дүниесінің құлы болып кетуден қалай сақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Saatanimut taassumalu silarsuaanut inussiaataalernaveersaarluinnarsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನಿಗೂ ಅವನ ಲೋಕಕ್ಕೂ ದಾಸರಾಗದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kwikala bazha ba kwa Satana ne ntanda yanji?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po kukara mupika gwaSatana nouzuni wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela bundunwa kwa Satana ye nza keyalanga?
Kyrgyz[ky]
Шайтанга жана анын дүйнөсүнө кул болуп калуудан кантип кача алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okuba abaddu ba Sitaani awamu n’ensi ye?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koboya kokóma baombo ya Satana mpe mokili na ye?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli lu si ke lwa ba batanga ba Satani ni lifasi la hae?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad mūsų nepavergtų Šėtonas ir jo kontroliuojamas pasaulis?
Luba-Katanga[lu]
Le tukepuka namani kwikala bapika ba Satana ne ntanda yandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kubenga kulua bapika ba Satana ne ba bulongolodi buende?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo kik wabed wasumbini mag Satan kod pinye?
Latvian[lv]
Kā nekļūt par Sātana un viņa pasaules vergiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj xytyuumbëˈäjtëmë Satanás etsë jyaˈay?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav evité vinn esclave Satan ek so le monde?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe jen jab ri kam̦akoko ñan Setan im jukjukun pãd in an?
Macedonian[mk]
Како може да се чуваме да не му станеме робови на Сатана и на неговиот свет?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെയും അവന്റെ ലോകത്തിന്റെയും അടിമകളാകുന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n da wa lebg a Sʋɩtãan ne a dũniyã yembse?
Marathi[mr]
आपण सैतानाचे आणि त्याच्या जगाचे गुलाम बनण्याचे कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh menghindari daripada menjadi hamba Syaitan dan dunianya?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw li nsiru lsiera taʼ Satana u d- dinja tiegħu?
Burmese[my]
စာတန်နဲ့ သူ့လောကရဲ့ကျွန် မဖြစ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုရှောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å bli slaver for Satan og hans verden?
North Ndebele[nd]
Singakubalekela njani ukuba yizigqili zikaSathane lomhlaba wakhe?
Nepali[ne]
सैतानको र त्यसको अधीनमा रहेको संसारको दास नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okuninga aapika yaSatana nuuyuni we?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we vermijden dat we slaven worden van Satan en zijn wereld?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani ukuba makhoboka kaSathana nephasi lakhe?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwetantara tuta kuba abahuuku ba Sitaane n’ensi ye?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanzonle Seetan nee ye ewiade ne ɛ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian ag-itayo magmaliw ya aripen nen Satanas tan say mundo to?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa nos no bira esklabo di Satanas i di su mundu?
Palauan[pau]
Kede mekerang e diak bo desibil a Satan me tia el beluulechad er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi no slave bilong Satan and world bilong hem?
Polish[pl]
Jak uniknąć zniewolenia przez Szatana i jego świat?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak tehk mwahu me kitail en dehr wiahla lidun Sehdan oh eh sampah?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar nos tornar escravos de Satanás e seu mundo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qepanchachwan Satanaspa chaynataq munaychakusqan kaqkunapa sirvienten kayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis ama kay pachaq hinallataq Saqraq kamachin kananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopa o cai mundopa esclavo ama tucungapaca ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwirinda gushumbira Shetani n’isi yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kwikal aswik a Satan ni a mangand mend?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu ajunge sclavii lui Satan şi ai lumii sale?
Russian[ru]
Как нам не стать рабами Сатаны и его мира?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute kuba abagaragu ba Satani n’isi ye?
Sena[seh]
Tinacalira tani kukhala bitcu wa Sathani na wa dziko yace?
Sinhala[si]
සාතන්ගෙත් මේ ලෝකයෙත් දාසයෙක් නොවී ඉන්න අපි මොනවද කරන්න ඕනෙ?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme sa nestali otrokmi Satana a jeho sveta?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da bi nas zasužnjila Satan in njegov svet?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tisava varanda vaSatani uye venyika yake?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kupela kufika bapika ba Satana na ba ndumbulwilo aaye?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që të mos jemi skllevër të Satanait dhe të botës së tij?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo kako ne bismo postali robovi Satane i sveta u njegovoj vlasti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi no e tron srafu fu Satan nanga a grontapu fu en?
Swati[ss]
Singakubalekela njani kuba tigcili taSathane nelive lakhe?
Southern Sotho[st]
Re ka qoba ho ba makhoba a Satane le lefatše la hae joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att vi inte blir slavar under Satan och hans värld?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuepuka kuwa watumwa wa Shetani na ulimwengu wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka kuwa watumwa wa Shetani na ulimwengu wake?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo hodi ita la sai atan ba Satanás no ninia mundu?
Telugu[te]
మనం సాతానుకు, అతని లోకానికి దాసులం కాకుండా ఎలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо чӣ кор карда метавонем, то ғуломи Шайтон ва ҷаҳони вай нагардем?
Thai[th]
เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา จะ ไม่ กลาย เป็น ทาส ของ ซาตาน และ โลก ของ มัน?
Tigrinya[ti]
ባሮት ሰይጣንን እዛ ብእኡ እትግዛእ ዓለምን ንኸይንኸውን ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se palegh u hingir kpan u Satan man tar u u lu sha ikyev na nee?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang maging alipin ni Satanas at ng kaniyang sanlibutan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ dia monga ɛhɔmbɔ waki Satana ndo w’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go nna batlhanka ba ga Satane le lefatshe la gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kuja aŵanda aku Satana kweniso charu chaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutantamuka kuba bazike ba Saatani anyika yakwe?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku va mahlonga ya Sathana ni ya misava yakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga alisa kuyini a kuva tikhumbi ta Satani ni tiko gakwe ke?
Tatar[tt]
Безгә Шайтан һәм аның дөньясының колы булып китмәс өчен нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tigege kuŵa ŵazga ŵa Satana na caru cake?
Tahitian[ty]
E nafea ia ore e tavini ia Satani e ta ’na ao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu jaʼuk smosoinutik li Satanás xchiʼuk li sbalumile?
Ukrainian[uk]
Як нам не стати рабами Сатани і його світу?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati oku kala apika va Satana kuenda apika voluali luaye?
Urdu[ur]
ہم شیطان اور اُس کی دُنیا کے غلام بننے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u vha phuli ya Sathane na shango ḽawe?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể tránh làm tôi cho Sa-tan và thế gian của hắn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan nga magin uripon ni Satanas ngan han iya kalibotan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke ʼaua naʼa fakapopulaʼi tatou e Satana mo tona malama?
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha njani ukuba ngamakhoboka kaSathana nehlabathi lakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad siyeged ndab da manged sib rok Satan nge re fayleng ney?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal maʼ u palitsiltkoʼon Satanás yéetel le yóokʼol kaabaʼ?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukugqilazwa uSathane nezwe lakhe?