Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die televisie, die telefoon en die Internet sowel as Internetinkopies nuttig is, lei dit tot minder persoonlike kontak.
Arabic[ar]
فالتلفزيون، الهاتف، والإنترنت، بالاضافة الى التسوُّق عبر شبكات الكمپيوتر تلغي، رغم فائدتها، العلاقات وجها لوجه.
Bemba[bem]
Batelevishoni, amafoni, na Intaneti no kushita ifipe mwi tuka ukubomfya ifibombelo pamo nga bakompyuta, nangu ca kuti fyaliba bwino, filalenga abantu ukutalukana.
Bangla[bn]
টেলিভিশন, টেলিফোন ও ইন্টারনেট আর সেইসঙ্গে কমপিউটারের মাধ্যমে কেনাকাটা যদিও সুবিধাজনক কিন্তু তা লোকেদের সামনাসামনি হতে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang telebisyon, mga telepono, ug Internet, uban sa pagpamalit pinaagig kompiyuter, bisan pag mapuslanon, molaktaw sa nawongay nga mga pakiglabot.
Czech[cs]
Televize, telefony a Internet spolu s on-line shopping (nakupováním po Internetu) jsou sice užitečné, ale nedochází při tom k osobnímu kontaktu.
Danish[da]
Fjernsynet, telefonen, Internettet samt online-indkøb er, hvor nyttige de end kan være, ved at erstatte den personlige kontakt med andre.
German[de]
So nützlich Fernseher, Telefone und das Internet mit seinen Möglichkeiten, on line einzukaufen, auch sind, bleibt doch der zwischenmenschliche Kontakt dabei auf der Strecke.
Ewe[ee]
Togbɔ be television, telefonwo, kple Internet, kpakple asiƒeƒle le kɔmpiutawo dzi dea ame dzi hã la, eɖe ŋkume kple ŋkume ƒomedodo ɖa.
Greek[el]
Η τηλεόραση, τα τηλέφωνα και το Ιντερνέτ, καθώς και τα ψώνια μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, μολονότι είναι χρήσιμα, παρακάμπτουν τις προσωπικές σχέσεις.
English[en]
Television, telephones, and the Internet, along with on-line shopping, although useful, bypass face-to-face relationships.
Spanish[es]
La televisión, el teléfono e Internet (con las compras en línea) son útiles, pero reducen el trato cara a cara.
Estonian[et]
Olgugi et televisioon, telefonid ja Internet koos võrgukaubandusega on kasulikud, välistavad need vahetu suhtlemise.
Finnish[fi]
Televisio, puhelimet ja Internet sekä verkkokauppa ovat käytännöllisiä, mutta ne syrjäyttävät ihmiskontaktit.
French[fr]
La télévision, le téléphone, l’Internet et les achats électroniques, quoiqu’utiles, nous privent de contacts humains.
Gujarati[gu]
આજે ટેલિવિઝન, ટેલિફોન, ઇંટરનેટ તથા કૉમ્પ્યુટર ઉપયોગી છે. પરંતુ, જેટલો મોઢા-મોઢ વાતચીતથી ફાયદો થાય છે એટલો એનાથી નથી થતો.
Hiligaynon[hil]
Ang mga telebisyon, mga telepono, kag Internet, lakip ang pagpamalaklon paagi sa isa ka sistema subong sang kompyuter ukon telebisyon kag telepono, bisan pa mapuslanon, nagalikaw sang atubangay nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Televizija, telefon i Internet, kao i kupovanje putem kompjutera, iako su korisni, ne daju ljudima da kontaktiraju licem u lice.
Hungarian[hu]
Bár hasznos a tévénézés, telefonálás, az Internet használata és a számítógépes vásárlás, mégis háttérbe szorítja az emberi kapcsolatokat.
Indonesian[id]
Televisi, telepon, dan Internet, serta berbelanja melalui Internet, meskipun berguna, menghilangkan kontak langsung.
Iloko[ilo]
Ti telebision, dagiti telepono, ken ti Internet, agraman ti on-line-shopping (panaggatang babaen ti panangusar iti computer), nupay adu ti maitulongna, liklikanna ti pannakipulapol.
Italian[it]
Televisione, telefono e Internet, come pure gli acquisti on-line, benché utili, eliminano il contatto diretto tra le persone.
Kannada[kn]
ಟಿವಿ, ಟೆಲಿಫೋನುಗಳು, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಆನ್-ಲೈನ್ ಶಾಪಿಂಗ್ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮುಖಾಮುಖಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇವು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Televizija, telefonai, „Internetas“ bei galimybė apsipirkti, užsakant prekes per kompiuterių tinklą, nors ir naudingi dalykai, nepakeičia tiesioginio bendravimo.
Latvian[lv]
Televīzija, tālruņa sakari, Internets, kurā var arī iepirkties, ir derīgi, tomēr tie nerada personiskas attiecības starp cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Телевизијата, телефоните и Интернет, како и телешоп купувањето, иако корисни, ги заобиколуваат контактите лице в лице.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷനും ടെലിഫോണും ഇന്റർനെറ്റും കമ്പ്യൂട്ടർവഴിയുള്ള ഷോപ്പിങ്ങും പ്രയോജനപ്രദം ആണെങ്കിലും, അവ വ്യക്തികൾ തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
टीव्ही, टेलिफोन आणि इंटरनेट त्याचप्रमाणे फोनवरून खरेदी करणे कितीही फायदेशीर असले, तरी त्यामुळे लोकांशी प्रत्यक्ष संबंध येत नाही.
Norwegian[nb]
Fjernsyn, telefon og Internett, foruten Internett-handel, er alt sammen nyttig, men man går glipp av den personlige kontakten med mennesker.
Nepali[ne]
टेलिभिजन, टेलिफोन, इन्टरनेटलगायत कम्प्युटरद्वारा नै किनमेल गर्नु मदतकारी भए तापनि मानिसलाई नै प्रत्यक्ष भेटेर कुराकानी गर्नुको दाँजोमा पुग्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Door de televisie, de telefoon, het Internet en on line winkelen, hoe nuttig ook, worden persoonlijke contacten verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Thelebišene, megala le Internet, gotee le go reka ka mogala goba computer, le ge di e-na le mohola di thibela ditswalano tša sefahlego ka sefahlego.
Nyanja[ny]
Wailesi yakanema, matelefoni, ndi intaneti, pamodzi ndi kugula zinthu mongoitanitsa, ngakhale kuti n’zofunika, zimachotsa maubwenzi a pamaso m’pamaso.
Papiamento[pap]
Television, telefon i Internet, huntu cu hacimentu di compra on-line, maske nan ta útil, ta pone hende perde e contacto cara-cara.
Polish[pl]
Osobiste kontakty wypierane są przez skądinąd pożyteczne wynalazki, na przykład przez telewizję, telefon oraz Internet i dostępne w nim sklepy.
Portuguese[pt]
A televisão, o telefone e a Internet, bem como as compras on-line, embora úteis, acabam suprimindo o contato direto.
Romanian[ro]
Televiziunea, telefonul, Internetul, alături de cumpărăturile on-line, deşi folositoare, anulează relaţiile personale.
Russian[ru]
Телевидение, телефонная связь и Интернет, а также доставка заказов на дом во многом облегчили жизнь людей, но лишили их общения друг с другом.
Slovak[sk]
Televízia, telefón a internet a tiež nákup cez telefón sú užitočné veci, ale stráca sa pri nich priamy kontakt.
Slovenian[sl]
Televizija, telefoni, internet in kupovanje po televiziji so sicer koristni, vendar pa zaobidejo neposredni stik med ljudmi.
Shona[sn]
Terevhizheni, nhare uye gadziriro yokukurukurirana nekombiyuta, pamwe chete nokutenga zvinhu uchishandisa kombiyuta, kunyange zvichibatsira, zvinodzivisa kutaurirana chiso nechiso.
Albanian[sq]
Televizioni, telefonat dhe interneti, si edhe bërja e pazarit nëpërmjet kompjuterit ose telefonit, ndonëse janë gjëra të dobishme, shmangin komunikimin e drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Premda su televizija, telefoni i Internet, zajedno sa on-lajn kupovinom korisne stvari, one doprinose tome da se izbegavaju kontakti licem u lice.
Southern Sotho[st]
Thelevishene, lithelefono le Internet, hammoho le ho reka ho etsoang ka tsamaiso ea k’homphieutha, le hoja li le molemo, li etsa hore batho ba se ke ba sebetsana ba talimane lifahlehong.
Swedish[sv]
TV, telefoner och Internet är till nytta. Man kan till exempel handla på nätet. Men allt detta gör att den personliga kontakten går förlorad.
Swahili[sw]
Televisheni, simu, na Internet, pamoja na mfumo wa ununuzi ingawa ni zenye manufaa, zinafanya uhusiano wa ana kwa ana upuuzwe.
Telugu[te]
టీవీలు, టెలిఫోన్లు, ఇంటర్నెట్ వంటివి ఉపయోగకరంగా ఉంటున్నా, షాపింగ్ చేసేందుకు ఇవి సౌకర్యంగా ఉంటున్నా, వీటిమూలంగా ముఖాముఖిగా సంబంధాలు స్థాపించుకోవటం శూన్యమైపోతుంది.
Thai[th]
โทรทัศน์, โทรศัพท์, และ อินเทอร์เน็ต รวม ทั้ง การ ซื้อ สินค้า ตาม สาย แม้ ว่า จะ เป็น ประโยชน์ แต่ ก็ ทํา ให้ ขาด ความ สัมพันธ์ แบบ หน้า ต่อ หน้า.
Tagalog[tl]
Ang telebisyon, mga telepono, at ang Internet, pati na ang pamimili sa pamamagitan ng computer, bagaman nakatutulong, ay umiiwas sa mukhaang mga kaugnayan.
Tswana[tn]
Le mororo thelebishene, dithelefouno, le Internet, mmogo le go reka ka khomputara di thusa, di dira gore batho ba se tlhole ba amana ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Televisen, telefon, Intenet, na ol narapela kain samting olsem, ol inap helpim ol man, tasol long rot bilong ol dispela samting ol man i no save bungim narapela man.
Turkish[tr]
Televizyon, telefon, on-line alışveriş kolaylığıyla birlikte İnternet, yararlı olmakla birlikte yüz yüze ilişkileri devre dışı bırakıyor.
Tsonga[ts]
Thelevhixini, tinqingho ni Internet swin’we ni switolo leswi nga emuakweni wun’we, hambileswi swi pfunaka, swi endla leswaku vanhu va nga vonani.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ television, telefon, Intanɛt ne kɔmputa a wɔnam so di gua ho hia de, nanso entumi mma nnipa nnya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Хоча телевізори, телефони та Інтернет — корисні винаходи, а роблення покупок через комп’ютер — дуже вигідна справа, все це, на жаль, аж ніяк не сприяє безпосереднім людським стосункам.
Vietnamese[vi]
Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.
Xhosa[xh]
Umabonwakude, iimfonomfono neInternet, nendlela yokuthenga usebenzisa ubuxhakaxhaka bezi mini, nangona ezo zinto ziluncedo, zibandeza ithuba lokuba abantu basebenzisane bejongene ubuso ngobuso.
Yoruba[yo]
Tẹlifíṣọ̀n, tẹlifóònù, àti ọ̀nà táa ń gbà fi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà táa mọ̀ sí Íńtánẹ́ẹ̀tì, àti rírajà nípasẹ̀ ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan wọ̀nyí wúlò láyè ara wọn, wọ́n ti bẹ́gi dí àjọṣepọ̀ lójú kojú.
Chinese[zh]
虽然电视、电话、互联网络和网上购物很有用,却令面对面的沟通关系变得无必要。
Zulu[zu]
Ithelevishini, izingcingo ne-Internet, kanye nokuthenga ngama-computer, nakuba kuwusizo, kunqamula ukusebenzelana kwabantu.