Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verraad is dit tog nie teenoor die onskuldigste en hulpeloosste deel van die mensdom nie!
Arabic[ar]
فيا لها من خيانة للجزء الاكثر براءة وعجزا من الجنس البشري!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na katraydoran sa pinakainosente asin pinakadaing maginibong kabtang nin katawohan!
Bulgarian[bg]
Що за вероломство срещу най–невинната и най–безпомощната част на човечеството!
Czech[cs]
To je skutečně zrada na té nejnevinnější a nejbezmocnější části lidstva.
Danish[da]
Hvilket forræderi mod den mest uskyldige og hjælpeløse del af menneskeheden!
German[de]
Welch ein Verrat an dem unschuldigsten und hilflosesten Teil der Menschheit!
Greek[el]
Πόσο έχει προδοθεί το πιο αθώο και ανίσχυρο μέρος της ανθρωπότητας!
English[en]
What a betrayal of the most innocent and helpless part of humanity!
Spanish[es]
¡Qué traición para la parte más inocente e indefensa de la humanidad!
Finnish[fi]
Millaisen petoksen uhreiksi joutuvatkaan kaikkein viattomimmat ja avuttomimmat ihmiset!
French[fr]
Quelle lâcheté envers ces représentants les plus innocents et les moins protégés de l’humanité!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku nga pagluib sa madamong inosente kag wala sing mahimo nga bahin sang katawhan!
Croatian[hr]
Kakvo je to samo izdajstvo prema tom najnedužnijem i najbespomoćnijem dijelu čovječanstva!
Hungarian[hu]
Micsoda árulás ez az emberiség legártatlanabb és legkiszolgáltatottabb részével szemben!
Indonesian[id]
Benar-benar suatu pengkhianatan terhadap mereka yang paling tidak bersalah dan tidak berdaya dari antara umat manusia!
Icelandic[is]
Sannarlega hefur mannkynið brugðist trausti þeirra allra saklausustu sem síst geta borið hönd fyrir höfuð sér!
Italian[it]
Com’è stata tradita la fiducia della parte più innocente e indifesa dell’umanità!
Japanese[ja]
人間の中で最も汚れのない無力な者たちの信頼を裏切る何という行為でしょう。
Korean[ko]
가장 순진하고도 무력한 인간에 대한 이 얼마나 끔찍한 배신 행위입니까!
Malagasy[mg]
Endrey izany hakanosana eo anoloan’ireny solontena tsy manan-tsiny indrindra sy tsy voaro indrindra eo amin’ny olombelona ireny!
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വർഗ്ഗത്തിലെ ഏററം നിഷ്ക്കളങ്കവും നിസ്സഹായവുമായ ഭാഗത്തോട് എന്തോരു ദ്രോഹം!
Marathi[mr]
मानवजातीच्या अशा या अजाण व असहाय गटाचा केवढा हा विश्वासघात!
Norwegian[nb]
For et svik overfor de aller mest uskyldige og hjelpeløse!
Dutch[nl]
Wat een schending van het vertrouwen van het meest onschuldige en weerloze deel van de mensheid!
Nyanja[ny]
Iko kuli kutaya chikhulupiriro kotani nanga kulinga ku mbali yopanda liwongo ndi yopanda thandizo ya mtundu wa anthu!
Polish[pl]
Cóż za wiarołomstwo wobec najbardziej niewinnej i bezbronnej części ludzkości!
Portuguese[pt]
Que traição contra a parcela mais inocente e desamparada da humanidade!
Romanian[ro]
Ce trădare faţă de cea mai nevinovată şi mai neajutorată parte a omenirii!
Russian[ru]
Какое предательство по отношению к самой невинной и самой беззащитной части человечества!
Slovenian[sl]
Ali ni s tem zapravljeno zaupanje najbolj nedolžnega in nemočnega dela človeštva?
Samoan[sm]
Pagā se faalataina o le vaega o le fanau a tagata e aupito sili ona taʻumamāina ma le lē ma fesoasoania!
Shona[sn]
Kurashwa kwakadini kworutivi rusine mhaka zvikurusa norusina betsero rworudzi rwomunhu!
Serbian[sr]
Kakve li izdaje najnevinijeg i najbespomoćnijeg dela čovečanstva!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi de wan brokosaka fu na fertrow fu na moro bigi pisi fu na libismafamiri di no du noti èn di no kan du noti.
Southern Sotho[st]
Ke ho etsoa hampe ho hokaakang ha karolo ea batho e se nang molato ka ho fetisisa le e ke keng ea ithusa!
Swedish[sv]
Vilket svek mot den mest oskyldiga och hjälplösa delen av mänskligheten!
Tamil[ta]
இது வெகுவாய் குற்றமற்ற, உதவியற்ற நிலையிலிருக்கும் மனிதவர்க்கத்தின் அந்தப் பகுதியினருக்கு இழைக்கப்படும் எப்பேர்ப்பட்ட துரோகச் செயல்!
Tagalog[tl]
Anong laking kataksilan sa pinakawalang-malay at musmos na bahagi ng sangkatauhan!
Tswana[tn]
Abo seno e le boferefere jang ne joo bo direlwang setlhopha sa batho bao ba senang molato ka gope ba bile ba sa kake ba itira sepe!
Turkish[tr]
Bu, insanlığın bu en masum ve en çaresiz kesimine karşı büyük bir ihanettir!
Tsonga[ts]
Vona ku xengiwa konghasi ka xiphemu xa vanhu lexi nga riki na nandzu ni lexi nga pfuniki nchumu!
Tahitian[ty]
Auê ïa ohipa hairiiri mau i ravehia i nia i te mau aiû e i nia i tei ore e paruru-maitai-hia, o te huitaata nei e!
Ukrainian[uk]
Яка ж зрада зовсім невинної й безпомічної частини людства!
Vietnamese[vi]
Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukunganyaniseki okuboniswa kwabona bantu bamsulwa nabangenakuzinceda!
Chinese[zh]
对于人类当中最无辜和最无助的部分,这种恶行多么辜负了他们的信任!
Zulu[zu]
Yeka ukungathembeki engxenyeni yesintu emsulwa kakhulu nengenakuzisiza!