Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 5 относно пътната карта за термоядрен синтез: EUROfusion да запази акцента от оригиналната пътна карта върху DEMO наподобяващ токамака на ITER, който да бъде изграден веднага щом ITER постигне целта за Q=10.
Czech[cs]
Doporučení 5 k plánu pro jadernou syntézu: Konsorcium EUROfusion má udržovat původní zaměření plánu, podle nějž má být DEMO tokamak ve stylu ITER, který má být vybudován, jakmile ITER dosáhne cíle Q=10.
Danish[da]
Henstilling 5 om køreplanen for fusionsenergi: EUROfusion skal bevare det oprindelige fokus i køreplanen på DEMO som en ITER-lignende tokamak, som skal opføres, så snart ITER når Q=10-målet.
German[de]
Empfehlung 5 zum Fahrplan für die Kernfusion: EUROfusion sollte den ursprünglichen Schwerpunkt des Fahrplans beibehalten, bei dem der Demonstrationsreaktor als Tokamak ähnlich dem ITER konzipiert und mit dessen Bau begonnen wird, sobald der ITER eine Leistungsverstärkung von Q = 10 erreicht.
Greek[el]
Σύσταση 5 σχετικά με τον οδικό χάρτη για τη σύντηξη: Η κοινοπραξία EUROfusion πρέπει να διατηρήσει την επικέντρωση του αρχικού οδικού χάρτη στο DEMO ως tokamak όπως εκείνο του ITER που πρέπει να κατασκευαστεί μόλις το ITER επιτύχει τον στόχο Q=10.
English[en]
Recommendation 5 on the fusion roadmap: EUROfusion to maintain the original roadmap focus on DEMO as an ITER-like tokamak to be built as soon as ITER achieves the Q=10 target.
Spanish[es]
Recomendación 5 relativa a la hoja de ruta de la fusión: EUROfusion debe mantener el plan de trabajo original sobre los DEMO como un sistema tokamak del estilo ITER que debe construirse tan pronto como el ITER alcance la calificación de 10.
Estonian[et]
5. soovitus tuumasünteesi tegevuskava kohta: EUROfusion peab säilitama esialgse tegevuskava põhitähelepanu DEMO-le, mis on ITERi sarnane tokamak, mis tuleb ehitada kohe, kui ITER saavutab Q=10 eesmärgi.
Finnish[fi]
Suositus 5 fuusiota koskevasta etenemissuunnitelmasta: EUROfusion-konsortion on säilytettävä alkuperäisen etenemissuunnitelman ydin eli keskityttävä DEMO-laitteistoon ITERin kaltaisena tokamak-reaktorina, joka rakennetaan heti kun ITER saavuttaa Q=10-tavoitteen.
French[fr]
Recommandation 5 sur la feuille de route pour la fusion: EUROfusion devrait continuer, comme prévu dans la feuille de route initiale, à s’attacher à faire de DEMO un tokamak similaire à ITER, qui sera construit dès que ITER aura atteint un facteur Q = 10.
Croatian[hr]
Preporuka 5. o planu za fuziju: EUROfusion treba zadržati izvornu usmjerenost plana na DEMO kao tokamaka koji nalikuje ITER-u i koji će se izgraditi čim ITER ostvari cilj od Q = 10.
Hungarian[hu]
5. ajánlás a magfúziós menetrendről: Az EUROfusionnek fenn kell tartania az eredeti menetrend fókuszát, vagyis a DEMO-ra mint ITER-jellegű tokamakra kell összpontosítania, amelyet akkor kell megépíteni, amint az ITER eléri a Q=10 célt.
Italian[it]
Raccomandazione 5 sulla tabella di marcia per la fusione: come previsto dalla tabella di marcia iniziale, EUROfusion dovrebbe mantenere l'attenzione su DEMO come tokamak analogo a ITER da costruire non appena ITER raggiungerà l'obiettivo Q=10.
Lithuanian[lt]
5 rekomendacija dėl branduolių sintezės veiksmų plano. „EUROfusion“ turėtų laikytis pradinio veiksmų plano ir daugiausia dėmesio skirti DEMO – į ITER panašiam tokamakui, kuris turi būti pastatytas kai tik bus pasiektas ITER tikslas „Q=10“.
Latvian[lv]
5. ieteikums par kodolsintēzes ceļvedi. Lai saglabātu atbilstību sākotnējam ceļvedim, EUROfusion jākoncentrējas uz DEMO kā uz ITER līdzīgu tokamaku, kas jāuzbūvē, tiklīdz ITER sasniegs mērķi "Q=10".
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 5 dwar il-pjan direzzjonali tal-fużjoni: EUROfusion għandu jżomm il-fokus tal-pjan direzzjonali oriġinali dwar id-DEMO bħala tokamak bħal tal-ITER li għandu jinbena hekk kif l-ITER jikseb il-mira Q=10.
Dutch[nl]
Aanbeveling 5 inzake de routekaart voor kernfusie: EUROfusion zou moeten vasthouden aan de oorspronkelijke focus van de routekaart op DEMO als een ITER-achtige tokamak die moet worden gebouwd zodra ITER de doelstelling van Q=10 heeft bereikt.
Polish[pl]
Zalecenie nr 5 dotyczące planu działania w dziedzinie syntezy jądrowej: Aby utrzymać pierwotny plan działania, EUROfusion koncentruje się na DEMO jako tokamaku przypominającym ITER, który zostanie zbudowany, jak tylko ITER osiągnie wartość docelową Q=10.
Portuguese[pt]
Recomendação n.o 5 sobre o roteiro da fusão: O EUROfusion deve continuar empenhado, como previsto no roteiro inicial, em fazer de DEMO um Tokamak semelhante ao ITER, que será construído logo que o ITER atinja o objetivo Q=10.
Romanian[ro]
Recomandarea 5 privind foaia de parcurs în domeniul fuziunii: EUROfusion ar trebui să se concentreze în continuare asupra DEMO, așa cum se prevedea în foaia de parcurs inițială, pe care ar trebui să îl construiască ca instalație de tip tokamak după modelul ITER, de îndată ce acesta din urmă atinge ținta Q=10.
Slovak[sk]
Odporúčanie 5 o pláne v oblasti jadrovej syntézy: EUROfusion má zachovať pôvodné zameranie plánu, podľa ktorého má byť DEMO tokamak podobný reaktoru ITER, ktorý bude postavený, hneď ako ITER dosiahne cieľovú hodnotu Q=10.
Slovenian[sl]
Priporočilo 5 o načrtu za fuzijo: Konzorcij EUROfusion bi moral ohraniti prvotno osredotočenost načrta na elektrarno DEMO kot tokamak, podoben reaktorju ITER, ki naj bi bila zgrajena takoj, ko bo ITER dosegel cilj Q=10.
Swedish[sv]
Rekommendation 5 om översynen av färdplanen för fusionsenergi: Eurofusion ska bibehålla den ursprungliga färdplanens inriktning, dvs. att Demo ska vara en Iter-liknande tokamak som ska byggas så snart Iter når Q=10-målet.