Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil ikke bestride dette, men er dog tilbøjelig til at mene, at det afgørende set ud fra aftagernes - dvs. landmændenes - synspunkt er, at produktet virker mod svinedysenteri, når det drejer sig om at forebygge denne sygdom eller behandle en allerede udbrudt dysenteri.
German[de]
Die Kommission bestreitet diesen Sachverhalt nicht, neigt aber zur Auffassung, daß aus Sicht des Nachfragers, z.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το γεγονός αυτό αλλά θεωρεί ότι από την πλευρά της ζήτησης, π.χ. του χοιροτρόφου, η αγορά των προϊόντων εξαρτάται από το εάν το προϊόν είναι αποτελεσματικό είτε για την πρόληψη της εν λόγω ασθένειας είτε για την αντιμετώπισή της αφού εμφανισθεί.
English[en]
The Commission does not dispute these facts but is inclined to the view that from the customer's, i. e. the pig-farmer's, standpoint what makes him buy the product is that it works against swine dysentery, if he wants to prevent the pigs getting sick or if he has to heal them.
Spanish[es]
La Comisión no discute estos hechos, pero tiende a considerar que, desde la perspectiva del consumidor - por ejemplo, de un ganadero de porcino - lo decisivo a la hora de comprar es que el producto actúe contra la disentería porcina, si se pretende prevenir o curar esta enfermedad.
Finnish[fi]
Komissio ei kiistä näitä tosiasioita, mutta on taipuvainen olemaan sitä mieltä, että asiakkaan eli siankasvattajan näkökulmasta katsottuna kasvattaja nimenomaan ostaa tuotteen, koska se tehoaa sikadysenteriaan kasvattajan halutessa estää sikojen sairastumisen tai halutessa parantaa ne.
French[fr]
La Commission ne conteste pas ces faits, mais a tendance à penser que du point de vue de l'acheteur, l'éleveur de porcs par exemple, ce qui importe avant tout, c'est que le produit agissant non seulement contre la dysenterie porcine, que ce soit à titre préventif ou curatif.
Italian[it]
La Commissione non contesta questi fatti ma tende a ritenere che dal lato dell'utilizzatore, ad esempio l'allevatore di suini, ciò che importa anzitutto è che il prodotto agisca contro la diarrea porcina sia a titolo profilattico che a titolo terapeutico.
Portuguese[pt]
A Comissão não põe em causa estes factos, mas inclina-se a considerar que, do ponto de vista do cliente, ou seja do suinicultor, a razão por que este adquire o produto se deve ao facto de ser indicado para a disenteria suína, tanto para fins preventivos como para tratamento.
Swedish[sv]
Kommissionen bestrider inte detta sakförhållande, men lutar åt uppfattningen att för köparen, t.ex. svinuppfödaren, är det avgörande att produkten verkar mot svindysenteri om han vill förhindra att denna sjukdom bryter ut, eller bota den om den redan brutit ut.