Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma onongo tye latela dini i kare meno ocwinyo lutedero kun wacci: “Lucat bongi, lulok cente, opii, ki lucat i dukan gitimme bene ni giloko i kom dini.
Amharic[am]
በዚያን ዘመን የሃይማኖት ምሁር የነበረው የኒሳው ግሪጎሪ ተራውን ሕዝብ በማስመልከት የሚከተለውን የፌዝ አስተያየት ሰጥቷል፦ “ልብስ ሻጮች፣ ገንዘብ መንዛሪዎችና ባለመደብሮች ሁሉ የሃይማኖት ምሁር ልሁን ይላሉ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَهَكَّمَ غْرِيغُورْيُوسُ ٱلنِّيصِيُّ، وَهُوَ لَاهُوتِيٌّ مِنْ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، عَلَى عَامَّةِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «لَقَدْ أَصْبَحَ بَاعَةُ ٱلثِّيَابِ وَٱلصَّيَارِفَةُ وَٱلْبَقَّالُونَ جَمِيعًا لَاهُوتِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrün ilahiyyatçılarından biri olan Nissiyalı Qriqori sadə insanlara istehza edərək yazmışdı: «Paltar satanların, sərrafların və baqqalların hamısı elə bil ki, ilahiyyatçıdır.
Central Bikol[bcl]
An sarong teologo kan panahon na iyan na si Gregory kan Nyssa mapagtuyang nagkomento nin arog kaini mapadapit sa ordinaryong mga tawo: “An mga negosyante nin bado, pararibay nin kuarta, asin paratinda gabos teologo.
Bemba[bem]
Uwasambilile sana pa fya kwa Lesa muli shilya nshiku Gregory uwa ku Nyssa alandile pa bantu-untu fye ati: “Abaleshitisha ifya kufwala, abalekaula indalama, na baleshita, bonse balisambilile ifya kwa Lesa.
Bangla[bn]
সেই সময়কার একজন ঈশ্বরতত্ত্বিবদ, নিসার গ্রেগরি সাধারণ লোকেদের সম্বন্ধে এই অবজ্ঞাপূর্ণ মন্তব্য করেছিলেন: “কাপড়ের ব্যাবসায়ী, পোদ্দার এবং মুদি, সকলেই ঈশ্বরতত্ত্বিবদ।
Catalan[ca]
Un teòleg de l’època, Gregori de Nissa, va dir irònicament sobre el poble: «Els comerciants de roba, els canvistes i els botiguers de queviures són tots teòlegs.
Cebuano[ceb]
Si Gregory sa Nyssa, usa ka teologo nianang panahona, nagtamay sa ordinaryong mga tawo: “Ang mga tigbaligyag besti, tig-ilis ug salapi, ug tigbantayg tindahan morag mga teologo.
Seselwa Creole French[crs]
Gregory sorti Nyssa, en profeser larelizyon sa lepok ti kritik bann dimoun ordiner, parey bann marsan, boutikye, serviter ek bann sanzer larzan ki ti kontan koz lo larelizyon.
Czech[cs]
Řehoř z Nyssy, jeden z tehdejších teologů, o obyčejných lidech posměšně napsal: „Obchodníci s oděvy, směnárníci a prodavači, ti všichni jsou teologové.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтри богословсенчен пӗри, Григорий Нисский, ахаль халӑх ҫинчен ҫакӑн пек тӑрӑхласа каланӑ: «Тумтир сутакансем, укҫа улӑштаракансем тата пахча-ҫимӗҫ сутакансем — пурте богословсем.
Danish[da]
En af datidens teologer, Gregor af Nyssa, kom med denne spottende kommentar om det jævne folk: „Klædehandlere, pengevekslere og købmænd er alle teologer.
German[de]
Der Theologe Gregor von Nyssa, der in dieser Zeit lebte, spottete über das Volk: „Kleiderhändler, Geldwechsler und Lebensmittelhändler betätigen sich als Theologen.
Efik[efi]
Gregory owo Nyssa, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono, emi okodude ini oro, ama asak mme usụhọde owo, ete: “Mme anyamọfọn̄, mme okpụhọ okụk, ye mme anyam n̄kpọudia ẹdidi mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Ένας θεολόγος εκείνης της εποχής, ο Γρηγόριος ο Νύσσης, έκανε το εξής ειρωνικό σχόλιο για τον απλό λαό: «Έμποροι ενδυμάτων, αργυραμοιβοί και παντοπώλες, όλοι είναι θεολόγοι.
English[en]
A theologian of the period, Gregory of Nyssa, made this derisive comment regarding the common people: “Clothes dealers, money changers, and grocers are all theologians.
Spanish[es]
Un teólogo de la época llamado Gregorio de Nisa hizo este comentario sarcástico sobre la población de una importante ciudad: “Constantinopla está llena de mecánicos y esclavos, que son todos teólogos profundos, que predican en las tiendas y en las calles.
Estonian[et]
Tolle aja teoloog Gregorios Nyssast tegi selliste lihtsate inimeste kohta järgmise pilkava kommentaari: ”Riidekaupmehed, rahavahetajad ja vürtspoodnikud on kõik teoloogid.
Finnish[fi]
Eräs tuon ajan uskonnollisista johtajista, Gregorios Nyssalainen, luonnehti tavallista kansaa pilkalliseen sävyyn: ”Vaatteiden myyjät, rahanvaihtajat ja ruokakauppiaat ovat kaikki teologeja.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Gregory ni jɛ Nyssa lɛ ye mɛi foji lɛ ahe fɛo akɛ: “Mamahɔ̃ɔlɔi, shikatsakelɔi, kɛ shwaponaatálɔi fɛɛ etsɔmɔ amɛhe Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi.
Gilbertese[gil]
E taetae ni kakaniko ni kangai te tia rabakau i aon te Aro, ae Gregory mai Nyssa n te tai anne ibukia aomata aika aki kaubwai: “Bon taan rabakau i aon te Aro taani kaboo kunnikai, taan rai mwane ao taani kabooi nako amwarake.
Gujarati[gu]
તેઓએ બાઇબલની અવગણના કરી, કેમ કે તેઓને તો રોમન શાસકો પાસેથી પૈસો અને સત્તા જોઈતા હતા.
Gun[guw]
Grégoire Nysse tọn, he yin sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ ojlẹ enẹ mẹ tọn de dọ to aliho mẹṣanko tọn mẹ gando gbẹtọ paa lọ lẹ go dọmọ: “Avọ̀satọ lẹ, akuẹdiọtọ lẹ, po ajọwatọ lẹpo po wẹ lẹzun sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ.
Hebrew[he]
גְרֵגוֹריוּס מנִיסָה, אחד התיאולוגים בני אותה תקופה, לעג לפשוטי העם ואמר: ”סוחרי בגדים, חלפני כספים וחנוונים הם כולם תיאולוגים.
Croatian[hr]
Grgur iz Nise, teolog koji je živio u to vrijeme, podrugljivo je rekao o običnom puku: “Prodavači odjeće, mjenjači novca, trgovci hranom — svi su oni postali teolozi.
Haitian[ht]
Men yon kòmantè yon teyolojyen, ki t ap viv nan epòk la e ki te rele Grégoire de Nysse, te fè pou l te pase moun yo nan pèp la nan betiz: “Ni moun k ap vann rad, ni moun ki chanje lajan pou moun, ni moun ki gen boutik, tout se teyolojyen.
Hungarian[hu]
A kor egyik teológusa, Nüsszai Gergely ezt a gúnyos megjegyzést tette a köznépre: „A ruhaárusok, pénzváltók és fűszeresek mind-mind teológusok.
Icelandic[is]
Guðfræðingur frá þessum tíma, Gregoríus frá Nyssa, lét þessi niðrandi orð falla um almenning: „Þeir sem versla með föt, peninga og matvæli eru allir guðfræðingar.
Isoko[iso]
Owuhrẹ-egagọ jọ evaọ oke yena nọ a re se Gregory obọ Nyssa o kere kpahe ahwo gheghe na bi se ae ẹkoko inọ: “Enọ e rẹ zẹ iwu, enọ e rẹ zẹ ekwakwa emuore, gbe enọ i re nwene igho a bi dhesẹ oma inọ a riẹ ikere na lafi.
Italian[it]
Un teologo dell’epoca, Gregorio di Nissa, fece questo commento ironico sulla gente comune: “Mercanti di stoffe, cambiavalute e venditori di cibo sono tutti teologi.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, Gregório de Nissa mukua ngeleja, uambe ia lungu ni athu enhá: “O athu ene mu sumbisa izuatu, ni athu a tolokala itadi, ni akua mauenji engi, oso akua jingeleja.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನೈಸಾದ ಗ್ರೆಗರಿ ಎಂಬ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗಂದನು: “ಜವಳಿ ಮಾರಾಟಗಾರರು, ಹಣವಿನಿಮಯಗಾರರು, ಕಿರಾಣಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
당대의 신학자인 니사의 그레고리우스는 평민을 가소롭게 여기는 투로 이렇게 말했습니다. “옷 파는 사람이든 돈 바꿔 주는 사람이든 식료품 상인이든 모두 신학자다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya bupopweshi aye Gregory wa ku Nyssa, waambile bya mukeyu pa bantutu kuba’mba: “Bapotesha bivwalo, bapimpula mali ne bapotesha kajo bonsetu bashayuka ba bya bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Ошол доордун теологу Григорий Нисский карапайым элди какшыктап мындай деген: «Кийим сатуучулар, акча алмаштыруучулар, азык-түлүк саткандар — тим эле баары теолог болуп кетти.
Lingala[ln]
Grégoire moto ya Nysse, oyo azalaki koyekola makambo ya Nzambe na ntango wana alobelaki bato mpamba na lityo nyonso ete: “Ezala batɛki bilamba, ezala bato oyo basenzaka mbongo, batɛki biloko ya kolya, bango nyonso bakómi bato oyo bayekolá makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vienas ano meto teologas, Grigalius Nisietis, apie liaudyje vyraujančias nuotaikas paniekinamai kalbėjo: „Drabužių pardavėjai, pinigų keitėjai, krautuvininkai — visi jie pasidarė teologais.
Luba-Katanga[lu]
Grégoire wa mu Nysse mwifundi wa teoloji wa mu kine kitatyi’kya, unena bino binenwa bitala bantu bonso amba: “Bantu bapoteja bisandi, bashintula lupeto, ne bansunga bonso, besambanga myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a Nzambi Grégoire wa ku Nysse wakakula bua bantu bonso wamba ne: basumbishi ne basumbi ba bilamba, bashintudi ba mfranga ne basumbishi ba biakudia batu pabu bakula malu a Nzambi.
Lunda[lun]
Mukulumpi wansakililu, Gregory wakuNyssa, wayisupishili kutalisha hadi awa antu nindi: “Akwakulandisha yakuvwala, akwakuhimpa mali, niakwakulandisha mumasitolu wejima wawu hiyakwansakililu.
Lushai[lus]
Chutih hun laia theologian, Nyssa khaw chhuak Gregory-a chuan mi nâwlpuite hmuhsitna târ langtu he thu hi a chhâk chhuak a ni: “Thawmhnaw zuartute, pawisa thlengtute, leh dâwrkai zawng zawngte hi theologian vek an nih hi.
Latvian[lv]
Viens no tā laika teologiem, Nīsas Gregors, par vienkāršajiem ļaudīm nicinoši rakstīja: ”Apģērbu pārdevēji, naudas mainītāji un pārtikas preču tirgotāji — visi ir teologi.
Malagasy[mg]
Tsy nitady volamena tamin’ny mpanjaka, na toerana ambony tao amin’ny Eglizy mantsy izy ireo, ka vonona hino izay lazain’ny Soratra Masina.
Mòoré[mos]
A Grégoire de Nysse sẽn yɩ wakat kãng tũudum taoor soabã paooga nin-buiidã sẽn da wʋmd Biiblã goam võorã n yeel woto: “Baa fu-koaasdbã, ligd-tɛkdbã la butigsã rãmb fãa yaa tũudmã yɛl-mitba.
Marathi[mr]
त्या काळातील एक ख्रिस्ती धर्मशास्त्रवेत्ता, नायसाचा ग्रेगरी याने या सामान्य लोकांची निंदा करत असे म्हटले: “कपड्यांचे व्यापारी, पैशांची अदलाबदल करणारे, किराणा माल विकणारे हे सर्व धर्मशास्त्रवेत्ते आहेत.
Malay[ms]
Seorang ahli teologi pada masa itu, Gregory dari Nyssa telah membuat pernyataan sinis berikut tentang pandangan rakyat jelata terhadap agama: “Penjual pakaian, pengurup wang, dan pekedai arif dalam soal agama.
Norwegian[nb]
En av datidens teologer, Gregor fra Nyssa, kom med denne hånlige uttalelsen om alminnelige mennesker: «Manufakturhandlere, pengevekslere og kolonialhandlere er alle teologer.
Niuean[niu]
Ko e akoako he magahala ia ko Gregory of Nyssa ne talahau e manatu fakakelea nei hagaao ke he tau tagata noa: “Ko e tau tagata fakafua koloa tui, tau tagata fakafua tupe, mo e tau tagata fakafua mena kai ko e tau akoako oti.
Dutch[nl]
Gregorius van Nyssa, een theoloog uit die tijd, maakte deze minachtende opmerking over het gewone volk: „Kledingverkopers, geldwisselaars en kruideniers zijn allemaal theologen.
South Ndebele[nr]
Isazi sekolo sangesikhatheso, uGregory weNyssa, sahlekisa ngabantu abajayelekileko ngokuthi: “Boke abathengisi beempahla, abatjhentjhi bemali, nabathengi bokudla bazizazi zekolo.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wachipembedzo wina dzina lake Gregory wa ku Nyssa ananena zinthu zonyoza maganizo a anthu wamba pa nkhani ya chipembedzo.
Oromo[om]
Hayyuun amantii yeroo sana ture Giriigorii inni magaalaa Niisaa namoota yeroo sana turan ilaalchisee ceephoo akkas jedhu dubbateera: “Namoonnii uffata gurguran, qarshii callaa gegeddaraniifi daldaltoonni suuqii hundi hayyoota amantii taʼaniiru.
Polish[pl]
Grzegorz z Nyssy, teolog z tamtej epoki, kiedyś drwiąco wypowiedział się o prostych ludziach.
Portuguese[pt]
Um teólogo da época, Gregório de Nissa, fez o seguinte comentário ironizando as pessoas comuns: “Vendedores de roupas, cambistas e merceeiros são todos teólogos.
Ruund[rnd]
Grégoire wa ku Nysse, mwin kwilej teoloji wa pa chisu chinicha, wafunda mazu minam ma maswimbu pantaliken ni antu anch: “Kudjik in kulandish, in kuswimp nfalang, ni in kwisak awonsu adi in kwilej teoloji.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya tewolojiya wo muri icyo gihe witwaga Grégoire w’i Nysse yanenze abantu bo muri rubanda rwa giseseka agira ati “abacuruza imyenda, abavunja amafaranga n’abacuruza muri za butike bose ni abahanga mu bya tewolojiya.
Sango[sg]
Grégoire ti Nysse, mbeni wandara ti ngoi ni so atene mbeni tënë so ayeke tënë ti hengo ndo na ndo ti asenge zo lo tene: “Azo ti kango abongo, azo ti changengo nginza nga na azo ti kango aye tongana afleur wala sucre, ala kue ayeke awandara ti tënë ti Nzapa.
Slovak[sk]
Gregor z Nyssy, teológ z toho obdobia, sa na adresu obyčajných ľudí vyjadril týmito opovržlivými slovami: „Obchodníci s odevmi, zmenárnici a predavači potravín, všetci sú teológmi.
Slovenian[sl]
Gregor iz Nise, teolog iz tistega časa, je glede preprostih ljudi posmehljivo pripomnil: »Prodajalci oblek, menjalci denarja in trgovci z živili, vsi so teologi.
Shona[sn]
Gregory weNyssa, mufundisi wepanguva iyoyo, akanyomba vanhuwo zvavo achiti: “Vatengesi vembatya, vachinji vemari, nevatengesi vemuzvitoro vose vavawo vafundisi.
Albanian[sq]
Një teolog i asaj kohe, Gregori i Nisës, bëri këtë koment përçmues për njerëzit e thjeshtë: «Tregtarët e rrobave, këmbyesit e parave dhe shitësit e ushqimeve janë të gjithë teologë.
Serbian[sr]
Teolog iz tog perioda, Grigorije iz Nise, rugao se običnom narodu: „Prodavci odeće, menjači novca i bakalini, svi su oni teolozi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kerki fesiman ben wani den gudu nanga a makti di a grankownu ben kan gi den èn dati meki den no ben wani teki san skrifi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Gregory wa-Nyssa, lobekaSati Senkholo ngaleso sikhatsi, wakhuluma kabi ngebantfu labavamile, watsi: “Batsengisi betimphahla, bashintji bemali kanye nalabatsengisa kudla, bonkhe batati tenkholo.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea bolumeli sa ka nako eo, e leng Gregory oa Nyssa, o ile a bua ka tsela ena e phoqang mabapi le batho ba maemo a tlaase: “Barekisi ba liaparo, ba ananyang chelete le ba rekisang korosari, kaofela e se e le litsebi tsa bolumeli.
Swedish[sv]
En teolog på den tiden, Gregorios av Nyssa, gjorde en ironisk kommentar om vanligt folk: ”Klädeshandlare, penningväxlare och specerihandlare är alla teologer.
Tajik[tg]
Азбаски онҳо мисли рӯҳониён набуданд ва ба пулу мансабе, ки император медод, майл надоштанд, онҳо ба ин мавзӯъ беғаразона, яъне аз нуқтаи назари Навиштаҳо нигоҳ мекарданд.
Thai[th]
เกรกอรี แห่ง นิสซา ซึ่ง เป็น นัก ศาสนศาสตร์ ใน สมัย นั้น ได้ ให้ ความ เห็น ใน เชิง เย้ย หยัน สามัญ ชน ว่า “พวก พ่อค้า ผ้า พวก รับ แลก เงิน และ คน ขาย ของชํา กลาย เป็น นัก ศาสนศาสตร์ กัน หมด.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nilait ni Gregory ng Nyssa, isang teologo noong panahong iyon, ang karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa nako eo e bong Gregory wa Nyssa o ne a dira kakgelo eno ya tshotlo: “Barekisi ba diaparo, baananyi ba madi le barekisi ba dijo, botlhe ke baruti.
Tongan[to]
Ko ha teolosia ‘o e vaha‘a taimi ko iá, ko Kelekōlio ‘o Nisá, na‘á ne fai ‘a e fakamatala manuki ko ení fekau‘aki mo e kakai lāuvalé: “Ko e kau pisinisi valá, kau fetongi pa‘angá, mo e kau fakatau me‘akaí ko e kau teolosia kotoa kinautolu.
Turkish[tr]
Dönemin ilahiyatçılarından Nyssa’lı Gregorios, sıradan insanları şöyle eleştirdi: “Giysi satanlar, sarraflar, bakkallar, hepsi ilahiyatçı kesildi.
Tswa[tsc]
Gregório wa Nazianzeno, loyi a nga hi murangeli wa wukhongeli xikhatini lexo i solile nguvu lezi a vanhu lava va nga hiko na xikhundla lomu chechini vo kota vaxavisi va tinguwo, va mali, va zakuga, ni zitiri va nga wulawulisa zona hi wukhongeli.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул вакыттагы дин белгече Григорий Нисский гади халык турында мондый чәнечкеле сүзләр әйткән: «Кием сатучылар, акча алмаштыручылар я азык-төлек сатучылар — барысы да дин белгечләре.
Tumbuka[tum]
Gregory wa ku Nyssa uyo wakaŵa mulongozgi wa cisopa mu nyengo iyi, wakajipulikanga makora yayi kuwona kuti awo ŵakaguliskanga vyakuvwara, kusintha ndalama, na ŵa magulosare ŵakuyowoya nkhani za cisopa.
Twi[tw]
Odii ntamatɔnfo ne sikasesafo ne aduantɔnfo ne nkoa ho fɛw sɛ wɔn nyinaa adan nyamesom akyerɛkyerɛfo.
Tzotzil[tzo]
Li Gregorio likem ta Nisa ti jaʼ jun jnitvanej ta relijion ti vaʼ kʼakʼal taje muʼyuk bu lek laj yaʼi ti oy krixchanoetik ti muʼyuk mas spʼijilik yileluke x-al noʼox yuʼunik ti jelel li Nichʼonil xchiʼuk li Totile, jaʼ xkaltik, ti jaʼ mas mukʼ skʼoplal li Totile, ti jaʼ laj yichʼ pasel li Nichʼonile.
Ukrainian[uk]
Про звичайних людей тогочасний богослов, Григорій Нісський, іронічно зауважив: «Усі — і міняльники грошей, і торговці тканинами та бакалійними товарами — перетворились на теологів.
Urdu[ur]
چوتھی صدی میں چرچ کے ایک عالم نے عام لوگوں کے بارے میں بڑی حقارت سے کہا: ”کپڑا بیچنے والے، بینک کے ملازم اور سودا سلف بیچنے والے، سب کے سب ہی مذہبی عالم بنتے پھرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một nhà thần học thời đó là Gregory thành Nyssa đã chế nhạo các thường dân: “Những kẻ bán quần áo, đổi tiền, bán tạp hóa đều là các nhà thần học.
Wolaytta[wal]
Coo asaa xeelliyaagan, he wode deˈida Niisa biittaa qeesee Girigoori hagaadan gi boriis: “Maayuwaa bayzziyaageeti, miishshaa laammiyaageetinne suuqiyan zalˈˈiyaageeti ubbay haymaanoote erancha.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayikwezakwalizwi ngelo xesha, uGregory waseNyssa, yathi xa yayihlekisa ngabantu abaqhelekileyo: “Abathengisi beempahla, abatshintshi bemali nabathengisi bokutya bangamakholwa.
Yoruba[yo]
Gregory ti ìlú Nyssa, tó jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn nígbà ayé rẹ̀ fi àwọn gbáàtúù, ìyẹn àwọn tó ń ta aṣọ, àwọn tó ń pààrọ̀ owó, àwọn tó ń ta ọjà pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ àtàwọn ẹrú, ṣẹ̀sín nínú ọ̀rọ̀ tó sọ.
Yucateco[yua]
Gregorio de Nisa, juntúul teologoeʼ, utiaʼal u pʼaʼastik le máaxoʼob yanoʼob tiʼ junpʼéel kaajoʼ, tu yaʼalaj: «Constantinoplaeʼ yaʼab mecanicoʼob yéetel palitsiloʼob jach kaʼanchajaʼan u xookoʼob yaniʼ, letiʼobeʼ ku kʼaʼaytajoʼob teʼ tiendaʼoboʼ yéetel teʼ bejoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gregorio de Nisa nga ti teólogo ni bibani ca dxi que, laa guníʼ caadxi diidxaʼ para guni burla caadxi binni de ti guidxi nabé risaca: «Dxaʼ mecánicu ne esclavu Constantinopla, guirácabe nánnacabe de Dios, rucheechecabe diidxaʼ ndaaniʼ ca tienda ca ne ndaaniʼ calle.
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo sangaleso sikhathi, uGregory waseNyssa, sasho la mazwi abhuqayo ngokuqondene nabantu abavamile: “Abathengisi bezingubo, abashintshi bemali nabathengisi bokudla bonke bayizazi zemfundiso yenkolo.