Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks word vandag op ’n uitsonderlike wyse in Oos-Europa vervul.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በአሁኑ ጊዜ በተለይ በምሥራቅ አውሮፓ ለየት ባለ መንገድ እየተፈጸመ ነው።
Arabic[ar]
ولهذه الآية اتمام استثنائي اليوم في اوروپا الشرقية.
Central Bikol[bcl]
An tekstong ini nagkakaigwa nin pambihirang kaotoban ngonyan sa Europa Oriental.
Bulgarian[bg]
Този библейски стих намира едно забележително изпълнение днес в Източна Европа.
Bislama[bi]
Vas ya i stap kamtru bigwan tede long Is Yurop.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদটি পূর্ব ইউরোপে আজকে অসাধারণভাবে পরিপূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kining maong kasulatan adunay talagsaong katumanan karong adlawa sa Silangang Uropa.
Czech[cs]
Tento verš se dnes mimořádným způsobem splňuje ve východní Evropě.
Danish[da]
Dette skriftsted får i dag en bemærkelsesværdig opfyldelse i Østeuropa.
German[de]
Eine außergewöhnliche Erfüllung dieses Bibeltextes ist gegenwärtig in Osteuropa zu beobachten.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ sia le eme vam nukutɔe egbea le Ɣedzeƒe Europa.
Greek[el]
Αυτή η περικοπή εκπληρώνεται με εξαιρετικό τρόπο σήμερα στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
This scripture is having exceptional fulfillment today in Eastern Europe.
Spanish[es]
Este texto se está cumpliendo hoy de manera excepcional en Europa oriental.
Estonian[et]
See kirjakoht täitub praegusel ajal erakordselt Ida-Euroopas.
Persian[fa]
این آیه امروزه در اروپای شرقی به نحوی استثنایی تحقق مییابد.
Finnish[fi]
Tämä jae täyttyy nykyään poikkeuksellisella tavalla Itä-Euroopassa.
French[fr]
” Ce commandement de Jéhovah énoncé en Isaïe 43:6 connaît actuellement un accomplissement exceptionnel en Europe de l’Est.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmalɛ nɛɛ miiná emlibaa ni sa kadimɔ waa ŋmɛnɛ yɛ Europa Bokagbɛ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasulatan pinasahi nga nagakatuman karon sa Nasidlangan nga Europa.
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg rendkívüli módon teljesedik napjainkban Kelet-Európában.
Western Armenian[hyw]
Այս համարը ներկայիս բացառիկ կատարում մը կ’ունենայ Արեւելեան Եւրոպայի մէջ։
Indonesian[id]
Ayat ini memiliki penggenapan yang luar biasa di Eropa Timur dewasa ini.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a kaitungpalan ita daytoy a kasuratan idiay Makindaya a Europa.
Italian[it]
Oggi questa scrittura sta avendo un eccezionale adempimento nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
この聖句は,今日,東ヨーロッパで特別の成就を見ています。
Georgian[ka]
დღეს ეს მუხლი არნახულად სრულდება აღმოსავლეთ ევროპაში.
Korean[ko]
이 성구는 오늘날 동유럽에서 이례적으로 성취되고 있습니다.
Lingala[ln]
Makomami oyo mazali kokokana na motindo ya kokamwa lelo oyo na mikili ya Mpótó ya Ɛ́sti.
Lozi[loz]
Lona liñolo leo li sweli ku ba ni talelezo ye si ka libelelwa kacenu kwa Upa wa Yurope.
Lithuanian[lt]
Šiandieną tas Rašto tekstas nuostabiai išsipildo Rytų Europoje.
Latvian[lv]
Mūsdienās šis pants brīnišķīgi piepildās Austrumeiropā.
Malagasy[mg]
Mahita fahatanterahany tsy mahazatra amin’izao andro izao any Eoropa Atsinanana, io andinin-teny io.
Macedonian[mk]
Овој стих денес има исклучително исполнување во Источна Европа.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്പിൽ ഈ തിരുവെഴുത്ത് അസാധാരണമായി നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपमध्ये या वचनाची आज अपवादात्मक पूर्णता होत आहे.
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet har fått en eksepsjonell oppfyllelse i Øst-Europa i vår tid.
Dutch[nl]
Deze schriftplaats heeft in deze tijd een uitzonderlijke vervulling in Oost-Europa.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le na le phethagalo e kgethegilego lehono kua Bohlabela bja Yuropa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਦੀ ਅੱਜ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਕਮਾਲ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Werset ten spełnia się dziś w wyjątkowy sposób w Europie Wschodniej.
Portuguese[pt]
Este texto tem hoje em dia um cumprimento excepcional na Europa Oriental.
Rundi[rn]
Ico canditswe kiriko kiraranguka mu buryo bwihariye muri iki gihe mu Buraya bw’Ubuseruko.
Romanian[ro]
Acest verset scriptural are astăzi o împlinire extraordinară în Europa Răsăriteană.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, uwo murongo urimo urasohozwa mu buryo bwihariye mu Burayi bw’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
Tento text sa dnes výnimočným spôsobom spĺňa vo východnej Európe.
Slovenian[sl]
Ta svetopisemski stavek se danes izjemno spolnjuje v Vzhodni Evropi.
Samoan[sm]
O loo iai se faataunuuga uigaese o lenei mau i aso nei i Europa i Sasaʻe.
Albanian[sq]
Ky shkrim po pëson sot një përmbushje të paparë në Evropën Lindore.
Serbian[sr]
Ovaj stih se danas na izuzetan način ispunjava u istočnoj Evropi.
Sranan Tongo[srn]
A bijbeltekst disi e kon troe na wan toemoesi aparti fasi na ini a ten disi na Owstoe-Europa.
Swedish[sv]
Detta skriftställe får nu en speciell uppfyllelse i Östeuropa.
Swahili[sw]
Andiko hilo linapata utimizo wa pekee leo katika Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
இந்த வேதவசனம் இன்று கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவில் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த முறையில் நிறைவேற்றம் அடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ లేఖనం నేడు తూర్పు యూరపులో విశేషమైన నెరవేర్పును కలిగివుంది.
Thai[th]
ขณะ นี้ ข้อ คัมภีร์ นี้ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ยิ่ง ใน ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng pambihirang katuparan sa ngayon ang kasulatang ito sa Silangang Europa.
Tongan[to]
Ko e konga Tohitapu ko ‘ení ‘oku fakahoko makehe ia ‘i ‘Iulope Hahake ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Olu lugwalo lujisi kuzuzikizigwa kwaalubazu sunu mu Eastern Europe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau long Isten Yurop, dispela skripsa i wok long kamap tru moa yet.
Turkish[tr]
Bu ayet bugün Doğu Avrupa’da eşine ender rastlanır biçimde gerçekleşiyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri hetiseka hi ndlela leyi hlamarisaka namuntlha le Yuropa Vuxa.
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm yi renya mmamu soronko nnɛ wɔ Europa Apuei fam.
Tahitian[ty]
Te tupu taa ê nei teie irava i teie mahana i Europa Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Цей вірш великою мірою сповнюється сьогодні в Східній Європі.
Vietnamese[vi]
Ngày nay câu Kinh-thánh này đang được ứng nghiệm một cách phi thường tại Đông Âu.
Wallisian[wls]
Ko te vaega ʼaenī ʼe hoko ʼi hona ʼaluʼaga makehe ia ʼaho nei ʼi te Potu Hahake ʼo te Eulopa.
Chinese[zh]
现今这段经文正在东欧获得异乎寻常的应验。
Zulu[zu]
Lombhalo ugcwaliseka ngendlela ekhethekile namuhla eMpumalanga Yurophu.