Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye ní nɛ e nu nyu, nɛ e kpale hwɔ si.
Azerbaijani[az]
O yeyib-içir, yenidən yatır.
Bashkir[ba]
Ашап-эсеп алғас, ул тағы йоҡлап китә.
Basaa[bas]
A je, a nyo, a témb ’ilo.
Central Bikol[bcl]
Nagkakan siya asin nag-inom dangan nagturog giraray.
Batak Karo[btx]
Kenca dung ia man ras minem tunduh ka ia mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga di a nyu, a beta ke ôyo.
Catalan[ca]
Va menjar, va beure i es va tornar a adormir.
Chuwabu[chw]
Iyene oja, omwa ogunanti wili.
Czech[cs]
Najedl se, napil a zase usnul.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼuxu yicʼot tsiʼ japʌ, i tsaʼ chaʼ wʌyi.
Danish[da]
Han spiste og drak og lagde sig til at sove igen.
German[de]
Er isst und trinkt, dann schläft er wieder ein.
Greek[el]
Έφαγε, ήπιε και ξανάπεσε για ύπνο.
English[en]
He ate and drank and went back to sleep.
Spanish[es]
Comió y bebió, y se volvió a dormir.
Estonian[et]
Ta sõi ja jõi ning jäi uuesti magama.
Finnish[fi]
Hän söi ja joi ja nukahti uudelleen.
Fon[fon]
É ɖu nǔ, bo nu sìn bo lɛ́vɔ mlɔ́ ayǐ.
French[fr]
Il a mangé, il a bu et il s’est rendormi.
Irish[ga]
D’ith sé agus d’ól sé agus chuaigh sé ar ais a chodladh.
Ga[gaa]
Eye niyenii lɛ, ni enu nu lɛ.
Galician[gl]
O profeta comeu, bebeu e volveu durmir.
Guarani[gn]
Elías opuʼã hoʼu pe pan ha pe y ha oñeno jey oke.
Gun[guw]
E dù bo nù bosọ gọ̀ aimlọn.
Ngäbere[gym]
Mröbare kwe aune ñö ñani kwe biti namaninta kübien.
Hindi[hi]
उसने खाया-पीया और फिर से सो गया।
Hmong[hmn]
Eliya noj thiab haus tas ces nws rov pw lawm.
Croatian[hr]
Najeo se i napio, a onda je opet zaspao.
Haitian[ht]
Li manje, li bwè, epi li retounen al dòmi.
Indonesian[id]
Dia makan dan minum lalu tidur lagi.
Iloko[ilo]
Nangan ken imminum sa naturog manen.
Italian[it]
Così mangiò e bevve, e poi tornò a dormire.
Kachin[kac]
Shi gaw lu la sha la nna, kalang bai yup pyaw mat ai.
Kikuyu[ki]
Aarĩire na akĩnyua, agĩcoka agĩkoma rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ол тұрып, ішіп-жеп алды да, қайтадан ұйықтап кетті.
Kannada[kn]
ಅವನು ಊಟ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದ.
Kaonde[kqn]
Wajiile ne kutoma mema, kabiji walaajile jikwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤအီၣ်တၢ်ဒီးအီတၢ်ဝံၤဒီး က့ၤမံကဒါက့ၤဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал нанды жеп, сууну ичип, кайра уктап калган.
Lingala[ln]
Alyaki, amɛlaki mai mpe alalaki lisusu.
Lithuanian[lt]
Pavalgęs ir atsigėręs, pranašas vėl atsigulė miegoti.
Luo[luo]
Nochiemo, nomodho, kae to nodok e nindo.
Latvian[lv]
Viņš paēda un padzēra, un atkal nolikās gulēt.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakjen, tsakʼi kʼoa titsakajnafengáni.
Malagasy[mg]
Nihinana izy dia natory.
Mòoré[mos]
A wãba burã n yũ koomã, la a lebg n gãande.
Malay[ms]
Dia makan dan minum lalu tidur semula.
Maltese[mt]
Hu kiel u xorob u reġaʼ mar jorqod.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xira ta xi̱ʼira ti̱kui̱í ta tuku ni̱ki̱si̱ra.
Norwegian[nb]
Han spiste og drakk, og så sovnet han igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elías tlakuajki uan atlik, uan sampa kochki.
North Ndebele[nd]
Wadla wanatha, wasephinda walala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua otlakua niman oatlik, sakin oksejpa okoch.
Nias[nia]
Manga ia ba ibadu nidanö aefa daʼö ifuli mörö zui.
Dutch[nl]
Hij at een beetje en dronk wat, en ging toen weer slapen.
Nzima[nzi]
Ɔlile debie, ɔnlonle nzule ne bie na ɔziale ɔhɔlale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ riẹ ibrẹdi na jeghwai da ame na, nọ rharhumu semerhẹn.
Oromo[om]
Innis erga nyaatee fi dhugee booda deebiʼee rafe.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come chop and drink and start to dey sleep again.
Polish[pl]
Zjadł, napił się i znowu zasnął.
Pohnpeian[pon]
E ahpw mwenge, nimpil oh pwurala meir.
Portuguese[pt]
Ele comeu, bebeu e voltou a dormir.
K'iche'[quc]
Xwaʼik xuqujeʼ xukʼiʼanik, tekʼuriʼ xwar chi jumul.
Cusco Quechua[quz]
Mijuspa ujaspan wajmanta puñupuran.
Ruund[rnd]
Wadia mukat winou ni wana mem kupwa walala kand.
Russian[ru]
Он поел, попил и снова заснул.
Sena[seh]
Iye adya mbamwa mbagona pontho.
Slovak[sk]
Najedol sa, napil a znova zaspal.
Slovenian[sl]
Jedel je in pil ter zopet zaspal.
Shona[sn]
Akabva adya ndokunwa mvura, achibva ararazve.
Serbian[sr]
Kada je jeo i pio, ponovo je zaspao.
Sranan Tongo[srn]
A nyan èn a dringi, dan a go sribi baka.
Sundanese[su]
Roti didahar, cai diinum, reup manéhna saré deui.
Swahili[sw]
Akala na kunywa kisha akalala tena.
Tamil[ta]
அவர் சாப்பிட்டு தண்ணீர் குடித்து திரும்பவும் தூங்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన తిని, త్రాగి మళ్లీ నిద్ర పోతాడు.
Tiv[tiv]
Tsô a ya shi a ma, a hide a gba yaven.
Tagalog[tl]
Kumain siya at uminom at natulog ulit.
Tetela[tll]
Nde akale, akanɔ ndo akalale nto.
Tongan[to]
Na‘á ne kai mo ne inu pea toe hoko atu ‘ene mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalya akunywa, mpoonya wakoona alimwi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn waʼi sok yuʼaj, sok cha wayi.
Papantla Totonac[top]
Wayalh chu kgotnalh chu lhtatapa.
Tsonga[ts]
U dyile ni ku nwa mati kutani a tlhela a etlela.
Tswa[tsc]
I noga, anwa a tlhela a etlela kambe.
Purepecha[tsz]
Tʼirespti, itsïmaspti ka kʼuíntaspti.
Tatar[tt]
Ул ашап-эчкән дә яңадан яткан.
Tooro[ttj]
Akaimuka yalya kandi yanywa hanyuma yayongera yagwijagira.
Tumbuka[tum]
Wakarya na kumwa ndipo wakagonaso.
Twi[tw]
Odidii na ɔnom nsu no, na ɔsan dae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lik veʼuk laj yuchʼ voʼ pe ta tsʼakale vay yan velta xtok.
Ukrainian[uk]
Він поїв, попив і знову заснув.
Venda[ve]
A ḽa na u nwa nahone a dovha a eḓela.
Vietnamese[vi]
Ông ăn uống rồi ngủ tiếp.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih chop, drink and ih sleep back.
Xhosa[xh]
Watya, wasela waza waphinda walala.
Yao[yao]
Jwalile mkatewo soni kumwa mesigo kaneko jwagonilesoni.
Zande[zne]
Ko arihe na ki mbiri ime ki ndu ka ra berewe.
Zulu[zu]
Wadla waphuza wabe eselala.