Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolando het sy vrou gewoonlik toegelaat om saans met openbare vervoer huis toe te kom, maar nou gaan haal hy haar met sy motor.
Amharic[am]
ሮላንዶ ባለቤቱ ማታ ማታ ወደቤት ለመመለስ በሕዝብ መጓጓዣ እንድትጠቀም ፈቅዶ የነበረ ቢሆንም አሁን ግን በመኪና ይዟት መምጣት ጀምሯል።
Arabic[ar]
اما رولان فبعدما كان يسمح لزوجته ان تستقل وسائل النقل العام لتعود الى البيت ليلا، صار الآن يوصلها هو بنفسه في سيارته.
Bulgarian[bg]
Преди Роландо оставял жена си да се прибира вечер сама с градския транспорт, но вече я взема с колата.
Cebuano[ceb]
Gitugotan kaniadto ni Rolando ang iyang asawa nga mosakay sa depasaherong sakyanan inigpauli niya sa gabii, apan karon iya nang kuhaon ang iyang asawa ginamit ang ilang awto.
Czech[cs]
Rolando dříve neměl nic proti tomu, aby se jeho manželka vracívala večer veřejnou dopravou.
Danish[da]
Rolando syntes førhen at det var i orden at hans kone brugte de offentlige transportmidler når hun skulle hjem om aftenen, men nu henter han hende i bil.
German[de]
Früher fuhr Rolandos Frau abends immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Hause, aber mittlerweile holt Rolando sie mit dem Auto ab.
Greek[el]
Ο Ρολάντο άφηνε τη γυναίκα του να επιστρέφει στο σπίτι τα βράδια με τα δημόσια μέσα μεταφοράς, αλλά τώρα πηγαίνει ο ίδιος να την πάρει με το αυτοκίνητο.
English[en]
Rolando used to let his wife return home at night on public transportation, but now he picks her up in the car.
Spanish[es]
La esposa de Rolando utilizaba el transporte público para regresar a casa de noche, pero ahora él prefiere ir a recogerla en automóvil.
Estonian[et]
Rolando naine tuli varem õhtuti koju ühissõidukiga, kuid nüüd läheb mees talle alati autoga järele.
Finnish[fi]
Rolando antoi ennen vaimonsa palata illalla kotiin julkisilla liikennevälineillä, mutta nykyään hän käy hakemassa hänet autolla.
French[fr]
Roland ne voyait aucun inconvénient à ce que sa femme rentre le soir par les transports en commun, mais à présent il va la chercher en voiture.
Croatian[hr]
Rolando se prije nije brinuo kad se njegova žena kasno navečer vraćala kući javnim prijevozom, no sada dolazi po nju automobilom.
Hungarian[hu]
Rolando korábban nem bánta, ha a felesége este tömegközlekedési eszközzel járt haza, de mostanában már elmegy érte kocsival.
Indonesian[id]
Rolando dulu membiarkan istrinya pulang pada malam hari dengan angkutan umum, tetapi kini ia menjemputnya dengan mobil.
Igbo[ig]
Rolando na-ekwebu ka nwunye ya na-eji ụgbọ njem ọhaneze alọta n’abalị, ma ugbu a, ọ na-eji ụgbọala ya aga ebulata ya.
Iloko[ilo]
Ipalpalubos idi ni Rolando nga aglugan ni baketna iti pangpubliko a transportasion no agawid iti rabii, ngem ita dagdagasennan babaen iti kotsena.
Italian[it]
Un tempo Rolando lasciava che sua moglie rincasasse la sera tardi coi mezzi pubblici, mentre ora la va a prendere in macchina.
Japanese[ja]
ロランドは,妻が夜に公共の乗り物で帰宅するのを許していましたが,今では車で迎えに行っています。
Korean[ko]
롤란도는 아내가 밤에 대중교통 수단을 이용해서 귀가하도록 그냥 두다가 이제는 차를 몰고 가서 직접 집으로 데려옵니다.
Kyrgyz[ky]
Роландонун аялы мурун үйүнө кечкисин коомдук унаа менен келчү. Азыр болсо Роландо аны машинеси менен алып келет.
Lithuanian[lt]
Rolandas leisdavo žmonai vakarais grįžti namo viešuoju transportu, bet dabar parveža pats.
Latvian[lv]
Rolando sieva vakaros mēdza atgriezties mājās, izmantojot sabiedrisko transportu, taču tagad viņš brauc sievai pretī ar automašīnu.
Macedonian[mk]
Кога навечер се враќала од работа, Роландо обично оставал жена му да си дојде дома со јавен превоз, но сега ја зема со автомобил.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ വീട്ടിലേക്കു വരുമ്പോൾ പൊതുവാഹനങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ റോലാൻഡോ മുമ്പൊക്കെ ഭാര്യയെ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Rolando qabel kien iħalli lil martu tuża t- trasport pubbliku biex tmur lura d- dar bil- lejl, imma issa sar jgħaddi għaliha bil- karozza.
Norwegian[nb]
Tidligere syntes Rolando det var helt greit at hans kone benyttet kollektivtransport når hun skulle hjem om kvelden, men nå henter han henne med bil.
Nepali[ne]
रोलान्डो आफ्नी पत्नीलाई राती सार्वजनिक यातायातमै घर फर्किन दिन्थे तर अचेल तिनी कार लिएर पत्नी लिन जान्छन्।
Dutch[nl]
Rolando liet zijn vrouw ’s avonds altijd met het openbaar vervoer naar huis komen, maar nu haalt hij haar met de auto op.
Nyanja[ny]
Rolando kale ankalola mkazi wake kubwerera kunyumba usiku pa basi, koma masiku ano amakamutenga pa galimoto.
Polish[pl]
Dawniej Rolando był spokojny, gdy jego żona wracała wieczorem do domu środkami transportu publicznego, ale teraz jeździ po nią samochodem.
Portuguese[pt]
Roberto deixava sua esposa voltar para casa à noite em transporte público, mas agora ele a busca de carro.
Romanian[ro]
Rolando îşi lăsa soţia să se întoarcă acasă seara cu mijloacele de transport în comun. Acum, o aduce el cu maşina.
Russian[ru]
Раньше жена Роландо возвращалась вечером домой на общественном транспорте, но теперь он сам забирает ее на машине.
Sinhala[si]
රොලාන්ඩෝගේ බිරිඳ සාමාන්යයෙන් වැඩ ඇරිලා රාත්රියේදී ගෙදර ආවේ බස් එකෙන් නැත්නම් දුම්රියෙන්. නමුත් දැන් ඔහු ඇයව තම වාහනයෙන් රැගෙන එනවා.
Slovak[sk]
Rolandova manželka sa večer zvyčajne vracala domov verejnou dopravou, ale teraz po ňu Rolando chodí autom.
Slovenian[sl]
Rolando je ženi nekdaj pustil, da se je zvečer vračala domov z javnim prevoznim sredstvom, sedaj pa gre ponjo z avtomobilom.
Samoan[sm]
A mānava le avā a Rolani i le pō, e masani ona puʻe sona auala a lē o se pasi, po o se nofoaafi e alu ai i le fale, ae i le taimi nei ua alu Rolani i le taavale e piki mai.
Albanian[sq]
Më parë Rolandoja nuk merakosej nëse e shoqja kthehej me autobus natën në shtëpi, kurse tani shkon e merr vetë me makinë.
Serbian[sr]
Doskora se Rolandova žena uveče vraćala kući gradskim prevozom, ali sada on ide po nju kolima.
Southern Sotho[st]
Rolando o ne a tlohella mosali oa hae hore a khutlele hae bosiu ka lipalangoang tsa sechaba, empa hona joale o mo lata ka koloi.
Swedish[sv]
Rolando brukade låta sin fru ta sig hem med kollektivtrafiken på kvällen, men nu hämtar han henne med bilen.
Swahili[sw]
Rolando alizoea kumruhusu mke wake arudi nyumbani usiku kwa kutumia usafiri wa umma, lakini sasa yeye huenda kumchukua kwa gari lao.
Congo Swahili[swc]
Rolando alizoea kumruhusu mke wake arudi nyumbani usiku kwa kutumia usafiri wa umma, lakini sasa yeye huenda kumchukua kwa gari lao.
Tagalog[tl]
Hinahayaan noon ni Rolando na umuwi nang gabi ang kaniyang asawa sakay ng pampublikong sasakyan, ngunit sinusundo na niya ngayon ito ng kanilang kotse.
Tswana[tn]
Rolando o kile a ne a letla mosadi wa gagwe gore a pagame sepalangwa sa botlhe fa a tla gae bosigo, mme gone jaanong o ya go mo tsaya ka koloi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Rolando i save larim meri bilong em i kisim PMV na i go long haus long nait, tasol nau em i save kisim meri long ka.
Tsonga[ts]
Rolando a a tala ku tshika nsati wakwe a vuya hi swo famba swa mani na mani nivusiku, kambe sweswi se u n’wi landza hi movha.
Ukrainian[uk]
Колись дружина Андрія щовечора добиралася додому громадським транспортом. Але тепер він вирішив забирати її з роботи машиною.
Xhosa[xh]
URolando wayedla ngokumyeka umfazi wakhe azibuyele ngezinto zikawonke-wonke xa evela emsebenzini ebusuku, kodwa ngoku umphuthuma ngemoto.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí Rolando máa ń jẹ́ kí aya rẹ̀ wọ ọkọ̀ èrò wálé lálẹ́, ṣùgbọ́n ó ti ń lọ fi ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ gbé e wálé báyìí.
Chinese[zh]
劳兰杜的妻子晚上回家,以往只会搭乘公共交通工具,从没出过事。
Zulu[zu]
URolando wayevame ukuvumela umkakhe asebenzise izinto zokuhamba zomphakathi lapho ebuyela ekhaya ebusuku, kodwa manje usemlanda ngemoto.