Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle wou langer bly sodat hulle meer omtrent hulle nuwe geloof kon leer en vir ander kon getuig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ስለ አዲሱ እምነታቸው ይበልጥ ለመማርና ለሌሎች ለመመሥከር ሲሉ በኢየሩሳሌም መቆየት ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
فقد رغبوا في تعلم المزيد عن ايمانهم الجديد وتقديم الشهادة للآخرين.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onlar yeni imanları haqda daha çox öyrənmək və başqalarına şəhadət etmək üçün şəhərdə bir az çox qalmaq istəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minawot nindang magdanay duman nin mas halawig tanganing makanood pa nin orog manongod sa saindang bagong pagtubod asin magpatotoo sa iba.
Bemba[bem]
Na lyo line, balefwaya ukutwalilila ukwikala inshiku na shimbi mu Yerusalemu pantu balefwaya ukwishiba na fimbi pa fyo balesambilila kabili balefwaya no kulashimikila kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те искали да бъдат в града за известно време с цел да научат повече за новата си вяра и да свидетелстват на другите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli wantem stap smol taem blong lanem moa long saed blong niufala bilif blong olgeta, mo blong givim witnes long ol man.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তাদের নতুন বিশ্বাস সম্বন্ধে আরও বেশি শেখার ও অন্যদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তারা সেখানে দীর্ঘদিন থাকতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, buot silang magpabilin aron makakat-on pag dugang sa ilang bag-ong pagtuo ug makapamatuod ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra mochen nonnom ekis fansoun pwe repwe alapalo ar käeö ussun ar we mineföön lamalam me afalafala ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an theihmi zumhnak thar kong kha tam deuh hngalh le midang sinah chim awkah cam rih an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa zot ti anvi reste plis letan pour aprann plis lo zot nouvo krwayans e pour rann temwannyaz avek lezot.
Czech[cs]
Přáli si tam ale zůstat déle, aby se mohli lépe seznámit se svou novou vírou a vydávat svědectví ostatním.
Danish[da]
De ønskede imidlertid at blive længere tid i byen for at lære mere om deres nyfundne tro og forkynde for andre.
German[de]
Aber sie wollten gern noch etwas bleiben, um mehr über ihren neuen Glauben zu erfahren und um anderen davon erzählen zu können.
Ewe[ee]
Ke hã, wodi be yewoanɔ afi ma eteƒe nadidi bene yewoate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso yewoƒe xɔse yeye la ŋu, eye yewoaɖi ɖase na amewo.
Efik[efi]
Edi ama ọdọn̄ mmọ nditie do mbịghi man ẹka iso ẹkpep ekese n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnọ mbon en̄wen ikọ ntiense.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, επιθυμούσαν να παραμείνουν εκεί περισσότερο για να μάθουν και άλλα πράγματα σχετικά με την καινούρια τους πίστη καθώς και για να δώσουν μαρτυρία σε άλλους.
English[en]
Nevertheless, they desired to remain there longer in order to learn more about their new faith and to bear witness to others.
Spanish[es]
Sin embargo, deseaban quedarse más tiempo allí para seguir aprendiendo acerca de su nueva fe y dar testimonio.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ihkasid nad seal pikemat aega viibida, et oma vastleitud usu kohta rohkem teada saada ja teistele tunnistust anda.
Persian[fa]
اما تمایل داشتند که در آنجا بمانند تا بیشتر در خصوص ایمان جدیدشان آموزش گیرند و به موعظه بپردازند.
Finnish[fi]
He halusivat kuitenkin viipyä siellä pitempään, jotta he saisivat lisää tietoa tästä uudesta uskosta ja voisivat todistaa toisille.
Fijian[fj]
Ia, era dede e ke me levu tale na ka era vulica me baleta na nodra vakabauta vou. Mera qai tukuna tale ga yani.
French[fr]
Ils désiraient néanmoins y rester plus longtemps afin d’en apprendre davantage sur leur nouvelle foi et de prêcher à d’autres.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ amɛmiisumɔ ni amɛsɛɛ atsɛ bɔni afee ni amɛkase hemɔkɛyeli hee ni amɛná lɛ he saji babaoo ní amɛye mɛi krokomɛi odase.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a tangiria bwa a na teimatoa n tiku bwa a aonga ni karekei reireiaia riki ibukin aia onimaki ae boou, ao n tataekina te rongorongo nakoia aomata.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé jlo na dẹn to finẹ dogọ nado sọgan plọnnu yinukọn gando nuhe yé ṣẹṣẹ yise lẹ go bo dekunnuna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun so su jima a wajen domin su ƙara koyo game da sabon imaninsu kuma su yi wa mutane wa’azi.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם רצו להישאר שם זמן רב יותר כדי לרכוש ידע נוסף אודות אמונתם החדשה ולבשר לזולת.
Hindi[hi]
वहाँ वे कुछ और दिन रुकना चाहते थे, ताकि अपने नए विश्वास के बारे में ज़्यादा सीख सकें और दूसरों को गवाही दे सकें। मगर उनके पास खाने-पीने की इतनी चीज़ें नहीं थीं कि वे और थोड़े दिन रुक सकें।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, luyag nila nga magpabilin didto sing madugaydugay agod makatuon pa sing dugang tuhoy sa ila bag-o nga pagtuluuhan kag makapanaksi man sa iban.
Hiri Motu[ho]
To, idia ura lasi edia gabu dekenai idia giroa lou, badina idia ura edia diba idia habadaia bona ma haida dekenai do idia haroro.
Croatian[hr]
Međutim, željeli su još ostati ondje kako bi saznali više o svojoj novoj vjeri i svjedočili drugima.
Haitian[ht]
Sepandan, yo te vle rete pi lontan yon fason pou yo te ka aprann plis bagay toujou sou lafwa yo te fèk genyen an e pou yo te ka bay lòt moun temwayaj.
Hungarian[hu]
Pedig szerettek volna még maradni, hogy jobban megismerjék az új hitüket, és hogy tanúskodni tudjanak másoknak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka masih ingin berada di sana agar dapat belajar lebih banyak tentang iman mereka yang baru dan memberikan kesaksian kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ma ha chọrọ ịnọtụkwu iji mụtakwuo ihe banyere okwukwe ọhụrụ a ha nabatara nakwa iji nwee ike ịgbara ndị ọzọ àmà.
Iloko[ilo]
Kayatda ngamin ti agbayag sadiay tapno ad-adu pay ti masursuroda maipapan iti baro a pammatida ken makasabaanda dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þá langaði hins vegar til að staldra lengur við til að fræðast betur um hina nýju trú og til að vitna fyrir öðrum.
Isoko[iso]
Rekọ, a gwọlọ nọ a rẹ gbẹ jọ Jerusalẹm krẹkri re a sai gbe wuhrẹ kpahe egagọ ekpokpọ rai na jẹ ta usiuwoma kpahe iẹe kẹ amọfa.
Italian[it]
Nondimeno desideravano rimanere più a lungo per imparare di più riguardo alla loro nuova fede e per rendere testimonianza ad altri.
Japanese[ja]
しかし,自分たちが得た新たな信仰についてさらに学んで他の人たちに証言するため,エルサレムにもっと長くとどまりたいと思っていました。
Georgian[ka]
მათ არ ჰქონდათ საკმარისი სახსრები, რომ იქ მეტხანს დარჩენილიყვნენ, არადა მათ სურდათ, მეტი გაეგოთ ახლადშეძენილი მრწამსის შესახებ და ექადაგათ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo vandaka na mpusa ya kubikala pana ntangu mingi sambu na kulonguka mambu mingi ya metala lukwikilu na bo ya mpa mpi na kuta kimbangi na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Алыс жерлерден келгендіктен Мәсіх жолына түскен көптеген адамның Иерусалимде тағы біраз уақыт қалуға қаражаттары жетпеді.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimiiginnarumappulli upperisartaartik pillugu ilinniarnerorusukkamik allanullu oqaluusserusukkamik.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಹೊಸ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಅವರು ಅಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 새로 받아들인 믿음에 대해 더 배우기 위해 그리고 다른 사람들에게 증거하기 위해 그 도시에 더 오래 체류하기를 원하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bakebeshe kwikala ne kufunjilapo bikwabo pa mambo a lwitabilo lwabo lupya ne kwilushimuna ku bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, bazola nanga muna Yerusaleme kimana balongoka mayingi mu kuma kia lukwikilu lwau yo sila akaka umbangi.
Kyrgyz[ky]
Алар жаңы ишеними жөнүндө көбүрөөк билиш үчүн жана башкаларга күбөлөндүрүү үчүн шаарда узагыраак калгысы келишкен.
Ganda[lg]
Kyokka, baali baagala okusigala mu Yerusaalemi okumala ekiseera basobole okuyiga ebisingawo ku nzikiriza yaabwe empya era bawe n’abantu abalala obujulirwa.
Lingala[ln]
Kasi, bazalaki na mposa ya kotikala kuna ntango molai mpo báyeba lisusu makambo mingi ya boklisto mpe bápesa litatoli epai ya basusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba lakaza ku ina nako ye telele mwa Jerusalema ilikuli ba itute ze ñata ka za tumelo ya bona ye nca ni kuli ba kone ku paka ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bādi basaka kushikata’mo kitatyi kilampe mwanda wa kufundila’ko bintu bikwabo bitala pa kipwilo kyobāitabije’mo ne mwa kusapwila bakwabo bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua basue kuenza matuku a bungi mu Yelushalema bua kulonga malu a bungi ne kuyishabu pabu bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze vasakile kutwama muYelusalema makumbi amavulu mangana valinangule vyavivulu vyamuvisoneka nakwambulwila vakwavo mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Hela chochu, afwilileña kushakama muYerusalema mafuku amavulu kulonda adizi yuma yayivulu kutalisha hachikuhwelelu chawu chachiha nikushimwina kudi antu amakwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne gigombo medo dong’ kuno mondo gimed puonjore wach yiegi manyien, kendo lendo ne jomoko.
Lushai[lus]
Nimahsela, an rinna chhar thar zir belh tûr leh mite hnêna hriattîr tûrin châm rei an duh si.
Latvian[lv]
Daudzi, kas bija kļuvuši ticīgi, bija ieradušies no tālām zemēm un vēlējās palikt Jeruzalemē ilgāk, nekā bija plānojuši, lai varētu nostiprināties jaunajā ticībā un sludināt citiem.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, zot ti envie resté pou zot aprann plus lor zot bann nouveau croyance ek pou zot rann temoignage ar lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Mbola te hijanonjanona anefa izy ireo mba hahafahany handalina an’ilay finoany vaovao sy hitory amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, rar kõnan kaetoklok wõt air bed ñan wõnmanlok im katak kin tõmak eo air ekãl im ñan kwalok nan ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Сепак, се труделе да останат уште малку за да научат повеќе за својата нова вера и да им сведочат на другите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തങ്ങളുടെ പുതിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനും മറ്റുള്ളവർക്കു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിനും കുറച്ചുനാൾകൂടെ യെരൂശലേമിൽ താമസിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
La b ra rat n zĩnda be n kaoos sẽn na yɩl n zãms bũmb a taab n paase, la b moon koɛɛgã neb a taaba.
Marathi[mr]
पण, त्यांना मिळालेल्या नवीन धर्माविषयी अधिक शिकून घेण्याची आणि शिकलेल्या गोष्टी इतरांना सांगण्याची त्यांची इच्छा होती त्यामुळे ते जेरुसलेमेत जास्त दिवस राहू इच्छित होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huma xtaqu jibqgħu iktar hemmhekk sabiex ikomplu jitgħallmu dwar it- twemmin ġdid tagħhom u biex jagħtu xiehda lil oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့တွေ့ရှိသည့် အသစ်သောယုံကြည်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထပ်သိနိုင်ရန်နှင့် အခြားသူများကို သက်သေခံရန် ထိုတွင်ဆက်နေလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de ville gjerne forlenge oppholdet der for å lære mer om sin nye tro og forkynne for andre.
Nepali[ne]
तैपनि, आफ्नो नयाँ विश्वासबारे अझ धेरै सिक्न र अरूलाई साक्षी दिन तिनीहरू त्यहाँ बस्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Ihe oya li ye na ehalo okukala mo ethimbo ele opo yi ilonge oshindji kombinga yeitaalo lyawo ndyoka epe nokugandja uunzapo kuyalwe.
Niuean[niu]
Ka kua manako a lautolu ke nonofo loa ke maeke ke ako fakalahi ke he tua foou ha lautolu mo e fakamatala ke he falu.
Dutch[nl]
Toch wilden ze er graag langer blijven om meer over hun nieuwe geloof te leren en getuigenis aan anderen te geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba nyaka go dula moo lebaka le leteletšana e le gore ba ka ithuta mo go oketšegilego ka bodumedi bja bona bjo bofsa le go nea ba bangwe bohlatse.
Nyanja[ny]
Komabe anasankha kukhalako nthawi yaitali kuti aphunzire zambiri zokhudza chipembedzo chawo chatsopano ndi kulalikira ena.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho vahanda okukala mo Jelusalei omuvo omunyingi opo valongeswe vali nawa konthele yondongeso omphe opo navo vakalongese vakuavo.
Oromo[om]
Ta’us, waa’ee amantaasaanii isa haaraa waan baay’ee baratanii warra kaaniif dhugaa ba’uu akka danda’anitti achi turuu barbaadan.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, labay dan talagay makapanbayag ni komon ditan pian makaaral nira nipaakar ed balon pananisia ra tan makapanpulong.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, nan kier a keda mas tantu tempu einan pa nan por a siña mas tokante nan fe nobo i pa duna testimonio na otro hende.
Polish[pl]
Chcieli tam zostać w celu pogłębienia swej wiedzy o nowo przyjętej wierze i dania świadectwa innym osobom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail men mihmi wasao ahnsou reirei pwehn kalaudehla arail wehwehki duwen arail pwoson kapw oh kalohk ong meteikan.
Portuguese[pt]
Eles desejavam ficar em Jerusalém por mais tempo a fim de aumentar seu conhecimento sobre a nova fé e dar testemunho a outros, mas não tinham provisões suficientes para isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jerusalenpim qepayta munarqaku iñisqankumanta astawan yachanankupaq hinaspa predicanankupaqpas.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, baripfuza kugumayo igihe kitari gito kugira ngo bige vyinshi ku bijanye n’ukwizera gushasha bari baherutse kuronka bongere babwire abandi inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, awiy asota kushakamamu machuku mavud chakwel ileja yom yivud ya ritiy rau risu ni mulong wa kuyilej antu akwau uman.
Russian[ru]
Им очень хотелось больше узнать о своей новой вере и поделиться ею с другими. Однако у них не было средств, чтобы остаться в Иерусалиме еще на какое-то время.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, bifuzaga kugumayo igihe kirekire kugira ngo bige byinshi kurushaho ku bihereranye n’imyizerere yabo mishya, kandi bahe n’abandi ubuhamya.
Sango[sg]
Me, ala yeke na nzara ti ngbâ na yâ ti kodoro ni si ala manda ye mingi na ndo ti aye so ala mä na bê dä fini fini nga si ala fa tënë na azo.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳව තව තවත් ඉගෙනගැනීමටත් ඒ ගැන සාක්ෂි දැරීම සඳහාත් යෙරුසලමේ වැඩිපුර කාලයක් නතර වීමට ඔවුන් ආශාවෙන් සිටියා.
Slovak[sk]
Chceli sa však zdržať, aby sa o svojej novej viere naučili viac a aby mohli vydávať svedectvo ďalším ľuďom.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa latou mananaʻo e nonofo ai pea i inā ina ia iloa atili e faatatau i lo latou talitonuga fou, ma ia molimau atu i isi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaida kuramba varimo kwenguva yakareba kuti vazive zvakawanda nezvokutenda kwavo kutsva uye kuti vapupurire vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata dëshironin të rrinin edhe ca kohë atje për të mësuar më tepër për besimin e ri dhe për t’u dëshmuar të tjerëve.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su želeli da ostanu duže kako bi naučili više o svojoj novoj veri i kako bi svedočili drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, den ben wani tan moro langa na ini Yerusalem so taki den ben kan leri moro fu a nyun bribi fu den, èn den ben kan gi kotoigi na trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba lakatsa ho lula moo nako e teletsana e le hore ba ithute haholoanyane ka tumelo ea bona e ncha le hore ba pakele ba bang.
Swedish[sv]
Men de ville gärna bli kvar en tid för att lära sig mer om sin nya tro och förkunna om den för andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitamani kuendelea kukaa huko kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze mengi kuhusu imani yao mpya na kuwatolea wengine ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walitamani kuendelea kukaa huko kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze mengi kuhusu imani yao mpya na kuwatolea wengine ushahidi.
Tamil[ta]
என்றாலும், தாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட புதிய மதத்தைப்பற்றி அதிகமாய்த் தெரிந்துகொள்வதற்கும் அதைப்பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சாட்சி கொடுப்பதற்கும் அங்கு இன்னும் கொஞ்ச காலம் தங்கியிருக்க அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
అయినా వారు తమ కొత్త విశ్వాసాన్ని గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికీ, ఇతరులకు సాక్ష్యమిచ్చేందుకూ ఇంకొన్ని రోజులు అక్కడే ఉండాలనుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ปรารถนา จะ อยู่ ต่อ เพื่อ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ใหม่ ของ ตน และ เพื่อ บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዛዕባ እቲ ሓድሽ እምነቶም ተወሳኺ ትምህርቲ ምእንቲ ኺረኽቡን ንኻልኦት ከኣ ምእንቲ ኺምስክሩሎምን ኢሎም ዚጸንሑሉ መዓልትታት ኬናውሑ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange sar ve u lun ken Yerusalem shighe naleghaa sha u seer henen kwagh u jighjigh ve u he la shi pasen mbagenev loho u dedoo kpaa.
Turkmen[tk]
Olar täze imany barada köpräk bilmek we adamlara wagyz etmek isleýärdiler. Emma Iýerusalimde ýene biraz wagt galar ýaly olaryň mümkinçiligi ýokdy.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, gusto nilang manatili pa roon upang matuto pa nang higit tungkol sa bago nilang pananampalataya at para makapagpatotoo sa iba.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakakombolaka tshikala lɛkɔ dia nyomeka akambo efula wendana la mbetawɔ kawɔ k’oyoyo ndo sambisha anto akina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba batla go nna koo ka lobakanyana gore ba tle ba ithute mo gontsi ka tumelo ya bone e ntšha le go rerela ba bangwe.
Tongan[to]
Ka neongo iá, na‘a nau fiema‘u ke lōloa atu ‘enau nofó kae lava ke nau ako ke toe lahi ange fekau‘aki mo ‘enau tui fo‘oú pea mo fai fakamo‘oni ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakali kuyandisya kukkala mu Jerusalemu ikutegwa baiye makani aambi aajatikizya lusyomo lwabo lupya alimwi akukambaukila bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol i laik i stap yet long Jerusalem na bai ol inap kisim save moa long nupela bilip ol i lainim na ol i ken autim tok long ol arapela.
Turkish[tr]
Fakat yeni inançları hakkında daha fazla bilgi edinmek ve başkalarına şahitlikte bulunmak için orada daha uzun süre kalmak istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a va navela ku tshama nkarhi wo leha kwalaho ku endlela leswaku va dyondza swo tala hi ripfumelo ra vona lerintshwa ni ku chumayela van’wana.
Tatar[tt]
Шулай да алар яңа иманнары турында күбрәк белер өчен һәм башкаларга шаһитлек итәр өчен, анда озаграк калырга теләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakakhumbanga kuti ŵakhaleko mazuŵa ghanandi mwakuti ŵasambire vinandi vyakukhwaskana na cipulikano cawo ciphya ndiposo kupharazgira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E tigā i ei, ne ma‵nako latou ke tai ‵nofo leva atu i konā ko te mea ke tauloto ne latou a mea e uke atu e uiga ki te talitonuga fou kae ke molimau atu foki ki nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, na wɔpɛ sɛ wɔkɔ so tra hɔ kakra na ama wɔatumi asua wɔn gyidi foforo no ho ade pii, na wɔadi afoforo adanse.
Ukrainian[uk]
Однак вони хотіли залишитися в місті довше, аби більше дізнатися про новознайдену віру і потім свідчити іншим людям.
Umbundu[umb]
Ovo va yonguile oku kala ko Yerusalãi otembo yimue oco va lilongise ovina vikuavo viatiamẽla ketavo liavo liokaliye kuenda oku eca uvangi ku vakuavo.
Urdu[ur]
لیکن وہ یروشلیم میں مزید رُکنا چاہتے تھے تاکہ وہ مسیحی عقیدوں کے بارے میں سیکھ سکیں اور گواہی دینے کے کام میں شریک بھی ہو سکیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho vha vha tshi tama u dzula tshifhinga tsho engedzeaho u itela u guda nga ha lutendo lwavho luswa na u ṱanziela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ muốn ở lại để biết thêm về niềm tin mới và làm chứng cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag nira nga magpabilin didto hin mauruiha basi mahibaro hin dugang pa mahitungod han ira bag-o nga gintotoohan ngan magsangyaw ha iba.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe natou fia nonofo fualoa ke lahi age tanatou fia mahino ki te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo tanatou lotu foʼou ʼaē kua natou maʼu pea ke natou fai fakamafola mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, babezimisele ukuhlala ixesha elide ukuze bafunde izinto ezingakumbi ngokholo lwabo olutsha nokuze banikele ubungqina kwabanye.
Yapese[yap]
Machane, yad baadag ni ngar pired u rom nib n’uw boch nap’an nbochan e ngar filed murung’agen fare michan’ rorad nib beech ma ngar machibniged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n ṣì fẹ́ dúró díẹ̀ kí wọ́n lè túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa ìjọsìn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe yìí, kí wọ́n sì wàásù fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
然而,他们很希望多留一些时间,好学习他们新近接受的真理,以及向人作见证。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, i aidi ka sungo yo niwiri gbangaha tipa ka wirikapai tipa gayó vovo idapase na tipa ka manga dezirepai fu kura aboro.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, babefisa ukuqhubeka belapho isikhathi esijana ukuze bafunde okwengeziwe ngokholo lwabo olusha futhi bafakaze kwabanye.