Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, първо, тя отхвърля твърдението на Microsoft в отговора му от 17 октомври 2003 г. на третото изложение на възраженията, че Sun имало за цел Microsoft да създаде версия на Active Directory, която да може да се използва на Solaris.
Czech[cs]
V tomto ohledu zaprvé odmítá tvrzení uvedené společností Microsoft v její odpovědi ze dne 17. října 2003 na třetí oznámení námitek, podle kterého Sun směřovala k tomu, aby Microsoft vytvořila verzi Active Directory, která by mohla být používána v systému Solaris.
Danish[da]
For det første afviser den Microsofts påstand i selskabets svar af 17. oktober 2003 på den tredje meddelelse af klagepunkter, hvorefter Sun anmodede Microsoft om at fremstille en version af Active Directory, der kunne afvikles på Solaris.
German[de]
Oktober 2003 auf die dritte Mitteilung der Beschwerdepunkte zurück, wonach es Sun darum gegangen sei, dass Microsoft eine unter Solaris verwendbare Version von Active Directory erstelle.
Greek[el]
Συναφώς, πρώτον, απορρίπτει τον ισχυρισμό που προέβαλε η Microsoft με την από 17 Οκτωβρίου 2003 απάντησή της στην τρίτη ανακοίνωση αιτιάσεων, ότι δηλαδή η Sun επιδίωκε να δημιουργήσει η Microsoft μια εκδοχή της τεχνολογίας Active Directory δυνάμενη να χρησιμοποιηθεί με σύστημα Solaris.
English[en]
First, it rejects Microsoft’s assertion in its response of 17 October 2003 to the third statement of objections that Sun wished Microsoft to create a version of Active Directory that could be used on Solaris.
Spanish[es]
A este respecto, en primer lugar, desestima la alegación, formulada por Microsoft en su respuesta de 17 de octubre de 2003 al tercer pliego de cargos, según la cual Sun pretendía que Microsoft creara una versión de Active Directory que pudiera ser utilizada sobre Solaris.
Estonian[et]
Esiteks lükkab komisjon tagasi Microsofti poolt 17. oktoobri 2003. aasta kirjas vastuseks kolmandale vastuväiteteatisele esitatud väite, et Sun soovib Microsoftilt sellise Active Directory tehnoloogia versiooni loomist, mida saaks kasutada operatsioonisüsteemis Solaris.
Finnish[fi]
Tältä osin se pitää ensinnäkin virheellisenä Microsoftin kolmanteen väitetiedoksiantoon 17.10.2003 antamassaan vastauksessa esittämää väitettä, jonka mukaan Sunin pyrkimyksenä oli se, että Microsoft kehittäisi Active Directorysta uuden version, jota voitaisiin käyttää Solaris-järjestelmässä.
French[fr]
À cet égard, premièrement, elle rejette l’allégation, formulée par Microsoft dans sa réponse du 17 octobre 2003 à la troisième communication des griefs, selon laquelle Sun visait à ce que Microsoft crée une version de l’Active Directory pouvant être utilisée sur Solaris.
Hungarian[hu]
Először is elutasítja a Microsoftnak a 2003. október 17‐i, harmadik kifogásközlésre adott válaszában szereplő állítását, amely szerint a Sun azt kívánta a Microsofttól, hogy az készítse el az Active Directory Solarison futtatható változatát.
Italian[it]
Al riguardo, in primo luogo, essa respinge l’affermazione presentata dalla Microsoft nella risposta del 17 ottobre 2003 alla terza comunicazione degli addebiti, secondo cui la Sun voleva che la Microsoft creasse una versione di Active Directory che potesse essere utilizzata su Solaris.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji atmeta 1998 m. spalio 17 d. Microsoft atsakyme į trečią pranešimą apie kaltinimus suformuluotą teiginį, jog Sun siekia, kad Microsoft sukurtų Active Directory versiją, kuri galėtų būti naudojama Solaris.
Latvian[lv]
Šajā sakarā, pirmkārt, Komisija noraida apgalvojumu, ko Microsoft 2003. gada 17. oktobra atbildē paudusi, atbildot uz trešo iebildumu rakstu, proti, ka Sun esot vēlējusies, lai Microsoft izveido tādu Active Directory versiju, ko var izmantot Solaris operētājsistēmā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, hija tiċħad l-allegazzjoni, magħmula minn Microsoft fir-risposta tagħha tas-17 ta’ Ottubru 2003 għat-tielet dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet, li Sun xtaqet li Microsoft toħloq verżjoni ta’ l-Active Directory li tkun tista’ tintuża fuq Solaris.
Dutch[nl]
Ten eerste verwerpt zij de bewering van Microsoft in haar antwoord van 17 oktober 2003 op de derde mededeling van punten van bezwaar dat Sun van Microsoft verlangt dat zij een versie van Active Directory creëert die kan worden gebruikt op Solaris.
Polish[pl]
W tym względzie, po pierwsze, odrzuca ona twierdzenie sformułowane przez Microsoft w odpowiedzi z dnia 17 października 2003 r. na trzecie pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, zgodnie z którym Sun zmierza do tego, aby Microsoft stworzyła wersję Active Directory, która może być stosowana w systemie Solaris.
Portuguese[pt]
A este respeito, em primeiro lugar, rejeita a alegação, formulada pela Microsoft na sua resposta de 17 de Outubro de 2003 à terceira comunicação de acusações, segundo a qual a Sun pretendia que a Microsoft criasse uma versão do Active Directory que pudesse ser utilizada em Solaris.
Romanian[ro]
În această privință, în primul rând, aceasta respinge susținerea formulată de Microsoft în răspunsul său din 17 octombrie 2003 la a treia comunicare privind obiecțiunile, potrivit căreia Sun urmărea ca Microsoft să creeze o versiune a Active Directory care să poată fi utilizată pe Solaris.
Slovak[sk]
V tomto ohľade po prvé odmieta tvrdenie Microsoftu v jeho odpovedi na tretie oznámenie o výhradách zo 17. októbra 2003, podľa ktorého spoločnosť Sun chcela, aby Microsoft vytvoril verziu Active Directory, ktorú by bolo možné používať v systéme Solaris.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, prvič, zavrača trditev, ki jo je Microsoft izrazil v odgovoru z dne 17. oktobra 2003 na tretje obvestilo o nasprotovanju, da je Sun želel, da Microsoft razvije različico imeniške storitve Active Directory, ki bi se lahko uporabljala v sistemu Solaris.
Swedish[sv]
Kommissionen tillbakavisade härvid Microsofts påstående i svaret av den 17 oktober 2003 på det tredje meddelandet om invändningar att Suns avsikt var att Microsoft skulle utveckla en version av Active Directory som kunde användas i Solaris.