Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9, 10. а) Иарбан уадаҩрақәаз Давид ируааи иареи ирхыргоз?
Acoli[ach]
9, 10. (a) Daudi ki jone onongo giyelle me kwo ki peko ango?
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Waarom was dit vir Dawid en sy manne ’n stryd om aan die lewe te bly?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) فِي أَيَّةِ ظُرُوفٍ نَاضَلَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ لِلْبَقَاءِ عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ؟
Aymara[ay]
9, 10. 1) Davitasa ukat jupamp chik sarir jaqenakasa, ¿kunjamanakansa jikjjatasipjjäna?
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Davudla adamları acından ölməmək üçün nələrə qatlaşmalı olurdular?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Дауыт менән уның кешеләре ниндәй шарттарҙа үҙ ғүмерҙәрен һаҡлап ҡалыу өсөн көрәшкән?
Basaa[bas]
9, 10. (a) Numbe homa David ni bôt bé ba bé joba inyu pamba?
Batak Toba[bbc]
9, 10. (a) Songon dia do inganan partabunian ni si Daud dohot tentarana?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Anong sitwasyon an pigtios ni David asin kan mga tawuhan niya?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Bushe ifintu fyali shani ilyo Davidi na bantu bakwe bali mu mpanga?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) В какви условия се борели за оцеляването си Давид и хората му?
Bangla[bn]
৯, ১০. (ক) দায়ূদ ও তার লোকেরা কোন পরিস্থিতিতে বেঁচে থাকার জন্য সংঘর্ষ করছিল?
Batak Karo[btx]
9, 10.(a) Bas lingkungen si uga nge Daud ras anak buahna erusaha ertahan nggeluh?
Catalan[ca]
9, 10. (a) En quines condicions sobrevivien David i els seus soldats?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsang lisod nga kahimtang ang gisagubang ni David ug sa iyang mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
9, 10. (a) Ki kalite lanvironnman David ek son bann zonm ti lalit pour sirviv?
Czech[cs]
9., 10. (a) Na jakém území David a jeho muži žili?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Давидпа унӑн ҫыннисене мӗнле тӑрӑхра пытанса пурӑнма тивнӗ?
Danish[da]
9, 10. (a) Under hvilke forhold skulle David og hans mænd overleve?
German[de]
9, 10. (a) In was für einer Gegend kämpften David und seine Männer ums Überleben?
Jula[dyu]
9, 10. a) A tun man nɔgɔ Dawuda n’a ka sɔrɔdasiw fɛ k’u daradumuni sɔrɔ yɔrɔ sifa juman na?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Aleke teƒe si David kple eƒe amewo nɔ agbagba dzem be yewoakpɔ yewoƒe agbe ta le la nɔ?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso utọ n̄kann̄kụk ke David ye ikọt esie ẹkedụn̄?
Greek[el]
9, 10. (α) Σε τι συνθήκες αγωνίζονταν να επιβιώσουν ο Δαβίδ και οι άντρες του;
English[en]
9, 10. (a) David and his men were struggling to survive in what setting?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿En qué circunstancias se hallaban David y sus hombres?
Estonian[et]
9., 10. a) Mis olukorras püüdis Taavet oma meestega hinges püsida?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) برای داود و مردانش زنده ماندن در آن مناطق چه سختیهایی را در پی داشت؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Millaisissa olosuhteissa Daavid ja hänen miehensä yrittivät selvitä hengissä?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na vanua vakacava eratou vaqara bula kina o Tevita kei na nona ilala?
Faroese[fo]
9, 10. (a) Undir hvørjum umstøðum stríddust Dávid og menn hansara fyri at yvirliva?
Fon[fon]
9, 10. (a) Wuvɛ̌ tɛ lɛ Davidi kpo mɛ tɔn lɛ kpo ka ɖó na ɖí xwi xá?
French[fr]
9, 10. a) Dans quel environnement David et ses hommes doivent- ils survivre ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ shihilɛi amli David kɛ etabilɔi lɛ tsomlo yɛ ŋa lɛ nɔ yɛ?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼéichapa oiko vaʼekue David ha isoldadokuéra?
Gujarati[gu]
૯, ૧૦. (ક) દાઊદ અને તેમના સાથીઓ કેવી હાલતમાં જીવતા હતા?
Gun[guw]
9, 10. (a) Nawẹ Davidi po omẹ etọn lẹ po nọ vánkan nado nọgbẹ̀ gbọn?
Ngäbere[gym]
9, 10. a) ¿David aune nitre nänkä ben nämene ja tuin kukwe meden ben?
Hausa[ha]
9, 10. (a) A wane irin yanayi ne Dauda da mutanensa suke fama su rayu?
Hindi[hi]
9, 10. (क) दाविद और उसके आदमी किन हालात में अपना गुज़र-बसर कर रहे थे?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano nga kabudlayan ang ginbatas ni David kag sang iya mga tinawo?
Croatian[hr]
9, 10. (a) U kakvim su uvjetima živjeli David i njegovi ljudi?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ki kote David ak sòlda l yo t ap debat ak lavi a?
Hungarian[hu]
9–10. a) Milyen nehézségekkel kell megküzdenie Dávidnak és az embereinek?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Ի՞նչ դժվարություններ էին դիմագրավում Դավիթն ու իր ռազմիկները։
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Դաւիթն ու իր տղամարդիկը ի՞նչ պարագաներու ներքեւ կը ջանային գոյատեւել։
Herero[hz]
9, 10. (a) David novarwe ve aave kondjo okuhupa mozongaro zeṋe?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Daud dan anak buahnya berusaha bertahan hidup di lingkungan seperti apa?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Olee ihe mere na ọ dịrịghị Devid na ndị ikom ya mfe ịkpa afọ ha na ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Inkarkarigatan da David ken dagiti tattaona ti agbiag iti ania a kasasaad?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Oghẹrẹ oria vẹ Devidi avọ ahwo riẹ a jẹ rria?
Italian[it]
9, 10. (a) In che contesto Davide e i suoi uomini lottavano per la sopravvivenza?
Japanese[ja]
9,10. (イ)どんな状況で,ダビデと部下たちは生きてゆくために苦闘していましたか。(
Javanese[jv]
9, 10. (a) Dawud lan anak buahé manggon ing dhaérah sing kaya apa?
Georgian[ka]
9, 10. ა) რა პირობებში უწევდათ დავითსა და მის მეომრებს ცხოვრება?
Kabiyè[kbp]
9, 10. (a) Wɛtʋ ndʋ taa Daviid nɛ ɛ-ɛyaa paawɛɛ nɛ pañakɩ pana nɛ pɔcɔŋnɩ pa-tɩ yɔɔ?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Na nki bisika Davidi mpi bantu na yandi vandaka kumona mpasi na luzingu?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Daudi na arũme ake maacemanagia na moritũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
9, 10. (a) David novakwaita vaye ova li monghalo ya tya ngahelipi omo va li tava xupu noudjuu?
Kazakh[kk]
9, 10. а) Бассауғалап жүрген Дәуіт пен оның сарбаздарының жағдайы қандай еді?
Kalaallisut[kl]
9, 10. (a) Daavi angutitaalu qanoq atugaqarpat?
Kimbundu[kmb]
9, 10. (a) Ibhidi iebhi ia kexile mu bhita na-iu Davidi ni masoladi mê?
Kannada[kn]
9, 10. (1) ದಾವೀದನು ಮತ್ತವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?
Konzo[koo]
9, 10. (a) Dawudi n’abandu biwe babya omwa mibereki?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Ñanyi makatazho apichilemo Davida ne bantu banji pa kuba’mba bapuluke?
S'gaw Karen[ksw]
၉, ၁၀. (က) စီၤဒၤဝံးဒီးအပှၤသုးဖိတဖၣ် ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
9, 10. (a) Ngapi omu lya kere eparu lyaNdafita novakwayita vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
9, 10. (a) Davidi ye makesa mandi nkia mpasi za zingu bakala zau?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Дөөтү менен анын жоокерлери кандай шарттарда жан багышкан?
Lamba[lam]
9, 10. (a) Ni muli kwisa kukatashiwa Dafidi ne bashilikani bakwe baali?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Ekitundu Dawudi n’abasajja kye baabeerangamu kyali kifaanana kitya?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Davidi ná bato na ye bazalaki kofanda na esika ya ndenge nini?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Ki miinelo mañi yanaakopana ni yona Davida ni baana bahae?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kokiomis sąlygomis teko gyventi Dovydui ir jo vyrams?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Davida ne bana-balume bandi bādi bekonda na ngikadilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
9, 10. a) Davidi ne bantu bende bavua batata mushindu kayi bua kupeta tshiakudia?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Ndavichi namaswalale jenyi valipikile naukalu muka?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Davidi niantu jindi akabakeneneña mwiluña damuchidinyi?
Luo[luo]
9, 10. (a) Daudi gi joge ne nyagore gi chal mage?
Morisyen[mfe]
9, 10. (a) Dan ki kondision David ek so bann zom ti bizin lite pou sirviv?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nanao ahoana ny fiainan’i Davida sy ny miaramilany?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Во какви предели Давид и неговите луѓе воделе борба за опстанок?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) ദാവീ ദും കൂട്ടരും ഏത് ചുറ്റു പാ ടി ലാണ് ജീവിതം കഴിച്ചു കൂ ട്ടി യത്?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Давид дайчин эрстэйгээ ямар нөхцөлд байсан бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Bõe yĩng t’a Davɩɩd ne a sodaasã vɩɩm ra yaa toogo?
Marathi[mr]
९, १०. (क) दावीद आणि त्याची माणसं कोणत्या परिस्थितीत राहत होते?
Maltese[mt]
9, 10. (a) David u l- irġiel tiegħu f’liema sitwazzjoni kienu qed jissieltu biex jibqgħu ħajjin?
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Under hvilke forhold kjempet David og mennene hans for å overleve?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Kuyini okwakusenza ukuthi uDavida lamaqhawe akhe baphile nzima?
Nepali[ne]
९, १०. (क) दाऊद र उनका मानिसहरूले कस्तो ठाउँमा सङ्घर्ष गरिरहनुपरेको थियो?
Ndonga[ng]
9, 10. (a) David naalumentu ye oya li ye li moonkalo dhini ndhono dha li tadhi ya hupitha nuudhigu?
Nias[nia]
9, 10. (a) Hezo toröi Dawido hegöi awönia ba hewisa waʼaurira ba daʼö?
Dutch[nl]
9, 10. (a) In wat voor situatie probeerden David en zijn mannen te overleven?
South Ndebele[nr]
9, 10. (a) Ngibuphi ubujamo obubudisi uDavidi namadoda ebekanawo obekufuze baqalane nabo?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Dafida le banna ba gagwe ba ile ba lebeletšana le boemo bofe bjo thata?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Davide ndi anthu ake ankakumana ndi mavuto otani?
Nzima[nzi]
9, 10. (a) Tɛnlabelɛ boni anu a ɛnee Devidi nee ye menli ne wɔ a?
Oromo[om]
9, 10. (a) Daawitiifi namoonnisaa haala akkamii keessa jiraachaa turan?
Ossetic[os]
9, 10. а) Давид ӕмӕ йӕ адӕм фыдбонтӕ цавӕр уавӕрты ӕрвыстой?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Anton mairap ya situasyon so aanosan nen David tan saray sundalo to?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Den ki situashon David ku su hòmbernan tabata trata di sobrebibí?
Polish[pl]
9, 10. (a) W jakim położeniu znajdował się Dawid wraz ze swymi towarzyszami?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Em que circunstâncias Davi e seus homens lutavam para sobreviver?
Quechua[qu]
9, 10. a) ¿Imakunapataq Davidwan soldädunkuna pasëkäyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
9, 10. a) ¿Imayna sitiokunapim tarikurqaku Davidpas chaynataq runankunapas?
Cusco Quechua[quz]
9, 10. a) ¿Imaynapin tarikurqanku Davidpas soldadonkunapas?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ibintu vyari vyifashe gute igihe Dawidi n’abantu biwe bagwa bavyuka kugira ngo babandanye kubaho?
Romanian[ro]
9, 10. a) Cu ce greutăţi se confruntau David şi oamenii lui?
Russian[ru]
9, 10. а) Какие условия приходилось переносить Давиду и его воинам?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni iyihe mimerere Dawidi n’abantu be barimo?
Sena[seh]
9, 10. (a) Kodi Dhavidhi na andzace akhathimbana na nyatwa zanji?
Sango[sg]
9, 10. (a) Ndo so David na azo ti lo ayeke dä ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
9., 10. a) V akých podmienkach Dávid a jeho muži zápasili o prežitie?
Slovenian[sl]
9., 10. a) V kakšnih razmerah so se David in njegovi možje prebijali skozi življenje?
Samoan[sm]
9, 10. (a) O ā faigatā sa feagai ma Tavita ma ona tagata?
Shona[sn]
9, 10. (a) Dhavhidhi nevarume vake vakanga vachiparapatika kuti vararame mumamiriro ezvinhu akadini?
Songe[sop]
9, 10. (a) Bwa’shi Daavide na bantu baye bapete bya kudya abaadi abakitshi kinyi?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Në çfarë mjedisi luftonin për mbijetesë Davidi dhe njerëzit e tij?
Serbian[sr]
9, 10. (a) U kakvim su se okolnostima David i njegovi ljudi borili da prežive?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Na ini sortu situwâsi David nanga den man fu en ben e feti fu tan na libi?
Swati[ss]
9, 10. (a) BoDavide nemasotja akhe bebadvonsa matima ngephansi kwesimo lesinjani?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Davida le banna ba hae ba ne ba ikhoantlella tlas’a maemo afe?
Swedish[sv]
9, 10. a) Hur var situationen för David och hans män?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Daudi na wanaume wake walipambana na hali gani?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Daudi na wanaume wake wanafanya nini ili wapate kuishi?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் எப்படிப்பட்ட சூழலில் போராடிக்கொண்டிருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) David ho ninia soldadu sira hasoru susar saida?
Tigrinya[ti]
9, 10. (ሀ) ዳዊትን ሰቡን ኣብ ከመይ ዝበለ ኣጸጋሚ ዅነታት እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Davidi man ior nav lu nôngon a uma nena?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Dawut we onuň adamlary nähili şertlerde ýaşaýardy?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Sa anong kalagayan nagtitiis mamuhay si David at ang kaniyang mga tauhan?
Tetela[tll]
9, 10. a) Lo dihole diakɔna diakasalaka Davidɛ nde l’alembe ande la wolo dia ndjasɛnya?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Dafide le banna ba gagwe ba ne ba tshela mo maemong afe a a thata?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Kumbi Davidi ndi asilikali ŵaki angukumana ndi masuzgu nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Muubukkale buli buti Davida abaalumi bakwe mobakaliyumya kutegwa bazumanane kupona?
Papantla Totonac[top]
9, 10. 1) ¿Tuku xtitaxtumakgo David chu ksoldados?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Davut ve adamları hangi şartlar altında hayatta kalmaya çalıştılar?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Hi le hansi ka xiyimo xihi laha Davhida ni malandza yakwe a swi va tikela ku tihanyisa?
Tswa[tsc]
9, 10. a) Davida ni vavanuna vakwe va wa hanya ka xiyimo muni xo karata?
Tatar[tt]
9, 10. а) Давыт һәм аның кешеләре нинди шартларда яшәгән?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi Davide na ŵanthu ŵake ŵakakhalanga wuli?
Twi[tw]
9, 10. (a) Tebea bɛn mu na na Dawid ne ne mmarima no repere sɛ wobenya wɔn ti adidi mu?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) I roto i teihea tupuraa i imi ai Davida e ta ’na mau faehau i te ora?
Tzotzil[tzo]
9, 10. 1) ¿Kʼu toʼox yelan xkuxlejal David xchiʼuk sviniktak ti bu toʼox oyike?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) За яких обставин Давидові та його людям доводилось виживати?
Umbundu[umb]
9, 10. (a) Ocitangi cipi Daviti kumue lasualali vaye va liyaka laco?
Venda[ve]
9, 10. (a) Davida na vhanna vhawe vho vha vha tshi tshila nga fhasi ha vhuimo vhufhio vhu konḓaho?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Đa-vít cùng những người theo ông phải chật vật để sống sót trong hoàn cảnh nào?
Makhuwa[vmw]
9, 10. (a) Mapuro xeeni ooxankiha, Davidi ni anakhotto awe aakhala awe?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Daawitinne a asati paxa deˈanawu ay genccidonaa?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Ha ano nga kahimtang nangalimbasog nga mabuhi hi David ngan an iya kasundalohan?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) UDavide namajoni akhe babenyamezele buphi ubunzima?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ligongo cici umi waliji wakusawusya kwa Daudi ni acalume ŵakwe?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Abẹ́ ipò wo ni Dáfídì àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ ti ń wá jíjẹ mímu kiri?
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. 1) Xi guendanagana cadxaagalú David ne ca soldadu stiʼ.
Zulu[zu]
9, 10. (a) UDavide namadoda akhe babedonsa kanzima ukuze baphile ngaphansi kwaziphi izimo?