Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, както бе изложено в точка 186 по-горе, критерият за универсалност не изисква цялото население на практика да прибягва или да може да прибягва до тези услуги.
Czech[cs]
Zaprvé, jak uvádí bod 186 výše, kritérium univerzálnosti nevyžaduje, aby veškerá populace využila nebo mohla v praxi využít tuto službu.
Danish[da]
For det første indebærer forsyningspligtkriteriet, som nævnt ovenfor i præmis 186, ikke, at hele befolkningen i praksis har eller kan have adgang hertil.
German[de]
Erstens verlangt, wie oben in Randnr. 186 ausgeführt, das Kriterium der Universalität nicht, dass die gesamte Bevölkerung die Leistungen in Anspruch nimmt oder in der Praxis in Anspruch nehmen kann.
Greek[el]
Πρώτον, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 186 ανωτέρω, το κριτήριο της καθολικότητας δεν απαιτεί να έχει ή να μπορεί να έχει πρόσβαση στην υπηρεσία το σύνολο του πληθυσμού.
English[en]
First, as stated at paragraph 186 above, the criterion of universality does not require that the entire population should have or be capable of having recourse to it in practice.
Spanish[es]
En primer lugar, tal y como se ha indicado en el apartado 186 supra, el criterio de la universalidad no requiere que la totalidad de la población recurra a los servicios en cuestión o pueda recurrir a ellos en la práctica.
Estonian[et]
Esiteks, nagu märgiti eespool punktis 186, ei nõua universaalsuse kriteerium seda, et kogu elanikkond seda praktikas kasutab või võiks seda kasutada.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kuten edellä 186 kohdassa on todettu, yleisyyttä koskeva peruste ei edellytä, että käytännössä koko väestö käyttää tai voi käyttää niitä.
French[fr]
Premièrement, ainsi qu’il a été énoncé au point 186 ci-dessus, le critère de l’universalité ne requiert pas que l’intégralité de la population y recoure ou puisse y recourir dans la pratique.
Hungarian[hu]
Először is, amint a fenti 186. pontban kifejtésre került, az egyetemesség feltétele nem követeli meg, hogy azt a lakosság teljes egésze igénybe vegye vagy igénybe vehesse a gyakorlatban.
Italian[it]
In primo luogo, come è stato enunciato supra al punto 186, il criterio dell’universalità non richiede che l’intera popolazione vi faccia ricorso o possa in pratica ricorrervi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kaip tai nurodyta šio sprendimo 186 punkte, visuotinumo kriterijus nereikalauja, kad praktiškai juo pasinaudotų ar galėtų pasinaudoti visi gyventojai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā ir norādīts šī sprieduma 186. punktā, universāla rakstura kritērijs nav saistīts ar prasību, ka pakalpojumus faktiski izmanto vai var izmantot visi iedzīvotāji.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, kif issemma fil-punt 186 iktar’il fuq, il-kriterju ta’ l-universalità ma jirrikjedix li l-popolazzjoni kollha tagħmel użu jew tkun tista’ tagħmel użu minnu fil-prattika.
Dutch[nl]
Zoals in punt 186 hierboven is vermeld, verlangt ten eerste het criterium van het universele karakter niet dat de gehele bevolking in de praktijk daarvan gebruikmaakt of daarvan kan gebruikmaken.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak wyjaśnione to zostało w pkt 186 powyżej, kryterium powszechności nie musi pociągać za sobą konieczności lub możliwości korzystania z danej usługi przez wszystkich mieszkańców danego terytorium.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, como se declarou no n.° 186 supra, o critério da universalidade não exige que a totalidade da população recorra aos mesmos ou possa fazê‐lo na prática.
Romanian[ro]
În primul rând, astfel cum s‐a arătat la punctul 186 de mai sus, criteriul universalității nu impune ca ansamblul populației să recurgă sau să poată recurge la serviciul respectiv în practică.
Slovak[sk]
Po prvé, ako bolo uvedené v bode 186 vyššie, kritérium univerzality nevyžaduje, aby ich v praxi využívala alebo mohla využívať celá populácia.
Slovenian[sl]
Prvič, merilo univerzalnosti, tako kot je navedeno zgoraj v točki 186, ne zahteva, da bi v praksi vsi prebivalci sklenili oziroma lahko sklenili kritje ZZZ.
Swedish[sv]
För det första innebär inte, såsom angetts ovan i punkt 186, kriteriet att tjänsten skall vara samhällsomfattande att det krävs att hela befolkningen utnyttjar, eller kan utnyttja, tjänsten i praktiken.