Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомлението става задължително за участника три седмици преди датата за предсрочно погасяване, посочена в него.
Czech[cs]
Oznámení se pro účastníka stává závazným tři týdny přede dnem předčasného splacení, jehož se týká.
Danish[da]
Denne meddelelse får bindende virkning for deltageren tre uger før datoen for den førtidige tilbagebetaling, som meddelelsen henviser til.
German[de]
Diese Mitteilung wird drei Wochen vor dem Zeitpunkt der vorzeitigen Rückzahlung, auf den sie sich bezieht, für den Teilnehmer verbindlich.
Greek[el]
Η κοινοποίηση καθίσταται δεσμευτική για τον συμμετέχοντα τρεις εβδομάδες πριν από τη σχετική ημερομηνία πρόωρης αποπληρωμής.
English[en]
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
Spanish[es]
La notificación será vinculante para el participante tres semanas antes de la fecha de reembolso anticipado a que se refiera.
Estonian[et]
See teade muutub osaleja suhtes kohustuslikuks kolm nädalat enne teates osutatud ennetähtaegse tagasimakse kuupäeva.
Finnish[fi]
Tällainen ilmoitus tulee osallistujaa sitovaksi kolme viikkoa ennen siinä tarkoitettua aikaistetun takaisinmaksun päivämäärää.
French[fr]
Une telle notification devient contraignante pour le participant trois semaines avant la date de remboursement anticipé à laquelle elle fait référence.
Croatian[hr]
Ta obavijest postaje obvezujuća za sudionika tri tjedna prije datuma prijevremene otplate na koji se odnosi.
Hungarian[hu]
Ezen értesítés az abban megjelölt korai visszafizetési időpont előtt három héttel válik a résztvevőre nézve kötelezővé.
Italian[it]
Tale notifica diventa vincolante per il partecipante tre settimane prima della data di rimborso anticipato cui si riferisce.
Lithuanian[lt]
Toks pranešimas tampa privalomas dalyviui likus trims savaitėms iki tame pranešime nurodytos išankstinio grąžinimo dienos.
Latvian[lv]
Šāds paziņojums dalībniekam kļūst saistošs trīs nedēļas pirms tajā norādītās pirmstermiņa atmaksas dienas.
Maltese[mt]
Din in-notifika għandha tkun vinkolanti fuq il-parteċipant tliet ġimgħat qabel id-data ta' ħlas lura bikri li tirreferi għaliha.
Dutch[nl]
Die inkennisstelling wordt voor de deelnemer drie weken voor de betreffende vervroegdeaflossingsdatum bindend.
Polish[pl]
Zawiadomienie takie staje się wiążące dla uczestnika na trzy tygodnie przed datą wcześniejszej spłaty, której dotyczy.
Portuguese[pt]
Tal notificação tornar-se-á vinculativa para o participante três semanas antes da data do reembolso antecipado a que a mesma se referir.
Romanian[ro]
Această notificare devine obligatorie pentru participant cu trei săptămâni înainte de data de rambursare anticipată la care se referă.
Slovak[sk]
Takéto oznámenie sa pre účastníka stáva záväzným tri týždne pred dátumom predčasného splatenia, ktorého sa týka.
Slovenian[sl]
To obvestilo postane za zadevnega udeleženca zavezujoče tri tedne pred datumom predčasnega odplačila, na katerega se nanaša.
Swedish[sv]
Denna informationsplikt blir bindande för deltagaren tre veckor före den dag då den förtida återbetalningen ska ske.