Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n artikel wat in die Duitse dierkundetydskrif Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek se dier, Sielmann se dierewêreld), Julie 1981, bladsye 34 en 35, gepubliseer is, vertel die skrywer eweneens van ’n kobra wat in ’n miershoop op sy landgoed in Sri Lanka gewoon het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مشابه، في مقالة نُشرت في مجلة علم الحيوان الالمانية Sielmanns Tierwelt ,Grzimeks Tier (جيمك للحيوان، سيلْمن لعالَم الحيوان)، عدد تموز ١٩٨١، الصفحتين ٣٤ و ٣٥، يروي المؤلف عن صل كان يعيش في عقاره في سْري لانكا في قرية نمل ابيض.
Cebuano[ceb]
Sa susama, diha sa artikulo nga gipatik sa zoolohikal nga magasing Aleman nga Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’s Animal, Sielmann’s Animal World), Hulyo 1981, panid 34 ug 35, naghinugilon ang awtor bahin sa usa ka kobra nga nagpuyo sa iyang estado sa Sri Lanka diha sa balay sa anay.
Czech[cs]
Podobně v jednom článku uveřejněném v německém zoologickém časopise Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt v červenci 1981 na stranách 34 a 35 autor vypráví o kobře, která žila v termitišti na jeho pozemku na Srí Lance.
Danish[da]
Et lignende vidnesbyrd er fremkommet i en artikel i det tyske zoologiske tidsskrift Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt, juli 1981, side 34 og 35, hvor forfatteren fortæller om en kobraslange der boede i et termitbo på hans grund i Sri Lanka.
German[de]
Desgleichen berichtete der Autor eines Artikels in der zoologischen Zeitschrift Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt, erschienen auf den Seiten 34 und 35 in der Juli-Ausgabe von 1981, von einer Kobra, die auf seinem Grundstück auf Sri Lanka einen Termitenhügel bewohnte.
Greek[el]
Παρόμοια, σε κάποιο άρθρο που δημοσιεύτηκε στο γερμανικό ζωολογικό περιοδικό Ζώα του Γκζίμεκ, Κόσμος των Ζώων του Ζίλμανς (Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt) του Ιουλίου 1981, σελίδες 34 και 35, ο συγγραφέας μιλάει για μια κόμπρα, η οποία ζούσε στο κτήμα του στη Σρι Λάνκα μέσα σε μια τερμιτοφωλιά.
English[en]
Similarly, in an article published in the German zoological magazine Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’s Animal, Sielmann’s Animal World), July 1981, pages 34 and 35, the author tells of a cobra that lived on his estate in Sri Lanka in a termite hill.
Spanish[es]
Del mismo modo, en un artículo que se publicó en la revista zoológica alemana Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (El animal de Grzimek, el mundo animal de Sielmann), de julio de 1981, páginas 34 y 35, el autor relata acerca de una cobra que vivía en la finca que él tenía en Sri Lanka, en un termitero.
Finnish[fi]
Saksalaisen eläintiedelehden Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimekin eläimet, Sielmannin eläinkunta) vuoden 1981 heinäkuun numerossa sivuilla 34 ja 35 olleessa artikkelissa kirjoittaja kertoo kobrasta, joka eleli termiittikeossa hänen Sri Lankassa sijaitsevalla maatilallaan.
Hebrew[he]
בדומה לכך, במאמר שהופיע בכתב־העת הזואולוגי הגרמני elmanns TierweltiGrzimeks Tier, S (החיות של ז’ימק, עולם־החי של זילמן), מיולי 1981, עמודים 34, 35, מספר הסופר על נחש־קוברה ששכן באחוזתו שבסרי־לאנקה, בתוך תלולית של טרמיטים (נמלים לבנות).
Hindi[hi]
समान रूप से, जर्मन प्राणविज्ञान-संबंधी पत्रिका जिमेक्स टीर सीलमन्ज़ टीरवेल्ट, जुलाई १९८१, पृष्ठ ३४ और ३५, में प्रकाशित एक लेख में लेखक श्रीलंका में अपनी जायदाद में एक दीमक घर में रहनेवाले एक नाग के बारे में बताता है।
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ír egy író a Srí Lanka-i birtokán lévő termeszfészekben élő kobráról. A cikk a német Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt zoológiai folyóiratban jelent meg 1981 júliusában a 34. és 35. oldalon.
Iloko[ilo]
Kasta met a kunaen ti autor iti maysa nga artikulo a naipablaak iti magasin maipapan ti ayup idiay Alemania a Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’s Animal, Sielmann’s Animal World), Hulio 1981, panid 34 ken 35, nga adda kobra nga agtataeng iti bunton ti anay iti dagana idiay Sri Lanka.
Italian[it]
Similmente, in un articolo pubblicato nella rivista zoologica tedesca Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt del luglio 1981, pagine 34 e 35, l’autore riferisce di un cobra che viveva in un termitaio nella sua proprietà in Srī Lanka.
Japanese[ja]
ドイツの動物学誌,「グルジメクの動物,ジールマンの動物の世界」(Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt),1981年7月号,34,35ページに発表された記事の中で,その筆者はスリランカの自分の私有地のシロアリの巣に住んでいた一匹のコブラについて同様のことを述べています。
Korean[ko]
마찬가지로, 독일의 동물학 잡지 「그르지메크의 동물, 질만의 동물 세계」(Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt) 1981년 7월 호 34, 35면에 실린 한 기사에서, 저자는 스리랑카에 있는 자기 소유의 땅에 있는 흰개미 탑에 사는 코브라에 대해 기술하였다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, 1981 ജൂലൈയിലെ ജിമെക്സ് ററീർ സീൽമൻസ് ററീർവെൽററ് (ജിമെക്സിന്റെ മൃഗവും സീൽമാന്റെ മൃഗലോകവും) എന്ന ജർമൻ ജന്തുശാസ്ത്ര മാസികയുടെ 34-ഉം 35-ഉം പേജുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലേഖനത്തിൽ, ശ്രീലങ്കയിലെ തന്റെ എസ്റേറററിലെ ഒരു ചിതൽപ്പുററിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഒരു മൂർഖൻപാമ്പിനെക്കുറിച്ചു ലേഖകൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, जिमेक्स टिर सिलमेन्ज टिरवेल्ट जुलै १९८१, पृ. ३४, ३५ या जर्मन प्राणीशास्त्र मासिकामध्ये प्रकाशित झालेल्या एका लेखात (जिमेक्स अॅनिमल, सिलमेन्ज अॅनिमल वर्ल्ड) तो लेखक एका नागाविषयी सांगतो जो श्रीलंका येथील त्याच्या मालकीच्या जागेत वाळवींच्या वारुळात राहात होता.
Norwegian[nb]
I en artikkel i det tyske bladet Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (et blad om dyrelivet) for juli 1981, sidene 34 og 35, forteller artikkelforfatteren likeledes om en kobra som holdt til i en termittue på hans eiendom på Sri Lanka.
Dutch[nl]
Evenzo wordt in een artikel dat gepubliceerd werd in het Duitse zoölogische tijdschrift Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (de uitgave van juli 1981, blz. 34 en 35) door de schrijver verteld over een cobra die in een termietenheuvel op zijn landgoed op Sri Lanka leefde.
Portuguese[pt]
De modo similar, num artigo publicado na revista zoológica Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (O Animal de Grzimek, o Mundo Animal de Sielmann), de julho de 1981, páginas 34 e 35, o autor fala sobre uma cobra que vivia no seu sítio em Sri Lanka, num cupinzeiro (termiteira).
Slovak[sk]
Podobne v článku publikovanom v nemeckom zoologickom časopise Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt z júla 1981 na stranách 34 a 35 rozpráva autor článku o kobre, ktorá žila v termitisku na jeho veľkostatku v Srí Lanke.
Swedish[sv]
Ett liknande vittnesbörd har framkommit i förordet till en artikel i den tyska zoologiska tidskriften Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt för juli 1981, sidorna 34, 35, där författaren berättar om en kobra som bodde i en termitstack på hans mark på Sri Lanka.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika makala iliyochapishwa Ujerumani kwenye gazeti la wanyama Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Mnyama wa Grzimek, Ulimwengu wa Wanyama wa Sielmann), la Julai 1981 kurasa 34 na 35, mwandikaji anasema juu ya fira aliyekuwa akiishi kwenye kilima cha mchwa kwenye eneo lake katika Sri Lanka.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, ஜிமக்ஸ் டிர் சில்மன்ஸ் டிர்வல்ட் (ஜிமக்ஸின் விலங்கு, சில்மன்ஸின் விலங்குலகம்) என்ற ஜூலை 1981 தேதியிட்ட, ஜெர்மானிய விலங்கியல் பத்திரிகையின் 34, 35 பக்கங்களில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், அதன் ஆசிரியர் இலங்கையிலுள்ள தனது எஸ்டேட்டில் இருந்த ஒரு கரையான் புற்றில் வாழ்ந்த ஒரு நாகப்பாம்பைப்பற்றி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
అలాగే, జూలై 1981లో జిమెక్స్ టెర్, సెల్మెంజ్ టెర్వెల్ట్ (జ్రిమెక్స్ యానిమల్, షెల్మన్స్ యానిమల్ వరల్డ్) అనే జర్మన్ జంతుశాస్త్ర పత్రికలో 34, 35 పేజీలలో, దాని రచయిత శ్రీలంకలో తన భూముల్లోని చెదలపుట్టలో నివసించిన నాగుపాము గూర్చి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน บทความ ใน วารสาร ทาง สัตววิทยา ภาษา เยอรมัน สัตว์ แห่ง จิมเอิคซ์ โลก ของ สัตว์ แห่ง ซีลมันส์ ฉบับ เดือน กรกฎาคม 1981 หน้า 34,35 ผู้ เขียน เล่า เรื่อง งู เห่า ตัว หนึ่ง อาศัย อยู่ ใน จอม ปลวก บน ที่ ดิน ของ เขา ที่ ประเทศ ศรีลังกา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa isang artikulong inilathala sa Alemang magasin tungkol sa mga hayop na Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Mga Hayop ng Grzimek, Daigdig ng mga Hayop ng Sielmann), Hulyo 1981, mga pahina 34 at 35, binabanggit ng awtor ang tungkol sa isang kobra na nakatira sa isang punsó sa kaniyang lupa sa Sri Lanka.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’in Hayvanları, Sielmann’ın Hayvanlar Dünyası) adlı Alman zooloji dergisinin Temmuz 1981 sayısında, 34 ve 35. sayfalarda yayımlanan bir makalede yazar, Sri Lanka’daki arazisinde bir termit tepesinde yaşayan kobradan bahsetmektedir.
Chinese[zh]
类似地,一本德国动物学杂志(Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt)1981年7月刊第34、35页的一篇文章透露,作者在斯里兰卡住所的附近,发现了一条居住在一个白蚁巢中的眼镜蛇。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, esihlokweni esakhishwa kumagazini wesayensi yezilwane waseJalimane i-Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’s Animal, Sielmann’s Animal World), ka-July 1981, amakhasi 34 no-35, umlobi ukhuluma ngophempethwane owawuhlala esidulini somuhlwa endaweni yakhe eseSri Lanka.