Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١:٧؛ ١٠: ٩، ١٠، ١٣) وهذا الاعتراف الجهري للخلاص، المصنوع وقت المعمودية يشمل ايضا الكرازة الجهرية ببشارة ملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) An pagpahayag na ini sa publiko para sa kaligtasan, na ginibo sa panahon kan pagpabautismo nin saro, kaiba man an paghuhulit sa publiko kan maogmang bareta kan Kahadean ni Jehova.
Bulgarian[bg]
На всичките „светии“ в Рим, т.е. на тамошните помазани с дух християни било казано: „С устата ... се прави публично обяснение за спасение“ и „Всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен“ (Римляни 1:7; 10:9, 10, 13).
Czech[cs]
(Řím. 1:7; 10:9, 10, 13) K tomuto veřejnému prohlášení k záchraně, učiněném při křtu, patří také veřejné kázání dobrého poselství o Jehovově království.
Danish[da]
(Romerne 1:7; 10:9, 10, 13) Denne offentlige bekendelse til frelse foretager man ved sin dåb, men den omfatter også offentlig forkyndelse af den gode nyhed om Jehovas rige.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:7· 10:9, 10, 13, ΜΝΚ) Αυτή η δημόσια διακήρυξη για σωτηρία, που την κάνει κάποιος όταν βαφτίζεται, περιλαμβάνει και το δημόσιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 1:7; 10:9, 10, 13) This public declaration for salvation, made at the time of one’s baptism, also includes the public preaching of the good news of Jehovah’s Kingdom.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:7; 10:9, 10, 13) Tähän kasteen hetkellä annettuun julkiseen julistukseen pelastukseksi sisältyy myös Jehovan valtakunnan hyvän uutisen julkinen saarnaaminen.
French[fr]
Paul a dit à tous les “saints”, les chrétiens oints, qui étaient à Rome que “c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut” et que “quiconque invoque le nom de Jéhovah sera sauvé”. (Romains 1:7; 10:9, 10, 13.)
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) Ining pagtu-ad sa publiko para sa kaluwasan, nga ginahimo sa tion sang pagpabawtismo sang isa, nagalakip man sa pagbantala sa publiko sing maayong balita sang Ginharian ni Jehova.
Indonesian[id]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) Pernyataan kepada umum untuk mendapat keselamatan, yang dibuat pada saat seseorang dibaptis, juga termasuk memberitakan kabar baik dari Kerajaan Yehuwa kepada umum.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:7; 10:9, 10, 13) Þessi opinbera játning til hjálpræðis, gerð við skírnina, tekur einnig til opinberrar prédikunar fagnaðarerindisins um ríki Jehóva.
Italian[it]
(Romani 1:7; 10:9, 10, 13) La pubblica dichiarazione per la salvezza, compiuta al tempo del proprio battesimo, include anche la predicazione pubblica della buona notizia del Regno di Geova.
Japanese[ja]
ローマ 1:7; 10:9,10,13)バプテスマの際になされる,救いのためのこの公の宣言には,エホバの王国の良いたよりを公に宣べ伝えることも含まれます。
Korean[ko]
(로마 1:7; 10:9, 10, 13) 구원을 위한 이 공개적 선포는 침례를 받을 때에도 하지만, 공개적 선포에는 여호와의 왕국의 좋은 소식을 공개적으로 전파하는 일도 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny “masina” rehetra, dia ny kristiana voahosotra, izay tany Roma i Paoly fa “amin’ny vava no anekena [anaovana fanambarana ampahibemaso, MN ] hahazoana famonjena” ary “izay rehetra miantso ny anaran’ny Tompo [Jehovah, MN ] no hovonjena”. (Romana 1:7; 10:9, 10, 13.)
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:7; 10:9, 10, 13) ഒരുവന്റെ സ്നാനസമയത്തു ചെയ്യപ്പെടുന്ന രക്ഷക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ പരസ്യപ്രഖ്യാപനത്തിൽ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്തയുടെ പരസ്യപ്രസംഗവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १:७; १०:९, १०, १३) तारणासाठी ही जाहीर घोषणा, जी बाप्तिस्म्याच्या वेळी केली जाते त्यात यहोवाच्या राज्याचा जाहीर प्रचार देखील समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 7; 10: 9, 10, 13, NW) Denne offentlige kunngjøringen til frelse, som en kommer med når en blir døpt, innbefatter også den offentlige forkynnelsen av det gode budskap om Jehovas rike.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:7; 10:9, 10, 13) Kulalikira kwapoyera kaamba ka chipulumutso kumeneku, kopangidwa panthaŵi ya ubatizo wa wina, kumaphatikizanso kulalikira poyera kwa mbiri yabwino ya Ufumu wa Yehova.
Polish[pl]
1:7; 10:9, 10, 13). Takie publiczne wyznawanie służące zbawieniu odbywa się nie tylko podczas chrztu, ale obejmuje także głoszenie dobrej nowiny o Królestwie Jehowy.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:7; 10:9, 10, 13) Esta declaração pública para a salvação, feita por ocasião do batismo da pessoa, inclui também a pregação pública das boas novas do Reino de Jeová.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:7; 10:9, 10, 13) To javno izjavo za rešitev nekdo izreče kadar se krsti, vključuje pa tudi javno oznanjevanje dobre vesti o Jehovinem kraljestvu.
Samoan[sm]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) O lenei taʻutino atu i le lautele mo le faaolataga, sa faia i le taimi na papatisoina ai se tasi, e aofia ai foi ma le talaʻi atu i le lautele o le tala lelei o le Malo o Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 1:7; 10:9, 10, 13, NW) Iyi ziviso yapachena nokuda kworuponeso, inoitwa panguva yorubhapatidzo rwomunhu, inobatanidzawo kuparidzirwa pachena kwamashoko akanaka oUmambo hwaJehovha.
Serbian[sr]
Svima „svetima“ ili pomazanim hrišćanima u Rimu je bilo rečeno: „Svako, ko prizove ime Jehovino biće spasen“ (Rimljanima 1:7; 10:9, 10, 13). Ova javna izjava, koju neko daje pri svom krštenju, takođe obuhvata javno propovedanje dobre vesti o Jehovinom Carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na publiki bekenti disi di e tyari ferlusu kon, èn di wan sma e du na a ten fu en dopu, abi ooktu na ini en dati a preiki na publiki a bun nyunsu fu Yehovah Kownukondre.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:7; 10:9, 10, 13, NW) Polelo ena ea phatlalatsa bakeng sa polokeho, e etsoang ha motho a kolobetsoa, e boetse e akarelletsa boboleli ba phatlalatsa ba evangeli ea ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 1:7; 10:9, 10, 13) Denna offentliga bekännelse till frälsning, som görs vid tiden för en persons dop, inbegriper också det offentliga predikandet av de goda nyheterna om Jehovas rike.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:7; 10:9, 10, 13) இரட்சிப்புண்டாக வாயினால் அறிக்கை ஒருவருடைய முழுக்காட்டுதலின் சமயத்தில் செய்யப்பட்டதாயிருந்தாலும், இது யெகோவாவின் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை பகிரங்கமாகப் பிரசங்கிப்பதையும் உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) Sa pagpapahayag na ito sa madla ukol sa ikaliligtas, na ginagawa sa oras ng pagbabautismo ng isang tao, ay kasali rin ang pangangaral sa madla ng mabuting balita ng Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
(Baroma 1:7; 10:9, 10, 13) Boipolelo jono jwa phatlalatsa jwa poloko, jo bo neng jwa dirwa ka nako ya go kolobediwa ga motho, gape bo akareletsa go rerwa phatlalatsa ga mafoko a a molemo a Bogosi jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:7; 10:9, 10, 13) Taim ol i kisim baptais ol i “autim bilip” bilong ol, tasol ol mas autim gutpela tok bilong Kingdom bilong Jehova long ol man tu na bai o i “autim bilip” bilong ol.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:7; 10:9, 10, 13) Bir kimse vaftiz edilirken, kurtuluş için bu aleni ikrarda bulunuyor ve bu, Yehova’nın gökteki Krallığının iyi haberini alenen vaaz etmeyi de kapsıyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:7; 10:9, 10, 13) Ku twarisa loku ka le rivaleni loku endleriwaka ku pona, loku endliweke hi nkarhi wa ku khuvuriwa ka munhu nakambe ku katsa ku chumayela ka le rivaleni ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Yehova.
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Paulo i te “feia mo‘a” atoa, te mau kerisetiano faatavaihia, i Roma e “o te vaha hoi te fa‘i i te parau, e ia roaa ’tu te ora” e “o te tiaoro atoa hoi i te i‘oa o Iehova ra, e hope roa ïa i te ora”. (Roma 1:7; 10:9, 10, 13.)
Ukrainian[uk]
(Римлян 1:7; 10:9, 10, 13, Переклад Хоменка) Це публічне визнання своєї віри на спасіння, зроблене в часі хрещення, також поміщає в собі публічне проповідування доброї новини про Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự tuyên bố công khai để được cứu rỗi này biểu thị trong lúc chịu phép báp têm, cũng bao gồm sự rao giảng tin mừng về Nước của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(Roma 1:7; 10:9, 10, 13) Oku kuvuma ngomlomo ukuze usindiswe, okwenziwa xa ubani ebhaptizwa, kukwaquka ukushumayela ekuhleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani buka Yehova.
Zulu[zu]
(Roma 1:7; 10:9, 13) Lokhu kuvuma kwasobala kwensindiso, okwenziwa ngesikhathi umuntu ebhapathizwa, kuhlanganisa futhi nokushumayela obala izindaba ezinhle zoMbuso kaJehova.