Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни обжалват решението пред Krajský súd v Prešove (Областен съд Прешов).
Czech[cs]
Obě účastnice řízení se proti tomuto rozsudku odvolaly ke Krajskému súdu v Prešově.
Danish[da]
Begge parter iværksatte appel af denne dom ved Krajský súd v Prešove (landsretten i Prešov).
German[de]
Gegen dieses Urteil legten beide Parteien Berufung zum Krajský súd v Prešove (Regionalgericht Prešov) ein.
Greek[el]
Αμφότεροι οι διάδικοι άσκησαν έφεση κατά της εν λόγω δικαστικής αποφάσεως ενώπιον του Krajský súd v Prešove (περιφερειακό δικαστήριο του Prešov).
English[en]
Both parties brought an appeal against that judgment before the Krajský súd v Prešove (Regional Court, Prešov).
Spanish[es]
Ambas partes interpusieron un recurso de apelación contra esa sentencia ante el Krajský súd v Prešove (tribunal regional de Prešov).
Estonian[et]
Mõlemad pooled esitasid selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Krajský súd v Prešovele (Prešovi maakonna apellatsioonikohus).
Finnish[fi]
Molemmat asianosaiset valittivat tästä tuomiosta Krajský súd v Prešove ‐nimiseen tuomioistuimeen (Prešovin alueellinen tuomioistuin).
French[fr]
Les deux parties ont interjeté appel de ce jugement devant le Krajský súd v Prešove (cour régionale de Prešov).
Croatian[hr]
Obje stranke podnijele su žalbu protiv te presude pred Krajský súd v Prešove (županijski regionalni sud u Prešovu).
Hungarian[hu]
Mindkét fél fellebbezéssel élt ezen ítélettel szemben a Krajský súd v Prešove (eperjesi regionális bíróság) előtt.
Italian[it]
Le due parti hanno interposto appello contro tale sentenza dinanzi al Krajský súd v Prešove (corte regionale di Prešov).
Lithuanian[lt]
Dėl šio sprendimo abi šalys pateikė apeliacinius skundus Krajský súd v Prešove (Prešovo apygardos teismui).
Latvian[lv]
Abas puses iesniedza apelācijas sūdzības par šo spriedumu Krajský súd v Prešove [Prešovas apgabaltiesā].
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet appellaw minn din id-deċiżjoni quddiem il-Krajský súd v Prešove (qorti reġjonali ta’ Prešov).
Dutch[nl]
Beide partijen hebben tegen dit vonnis hogere voorziening ingesteld bij de Krajský súd v Prešove (regionaal hof Prešov).
Polish[pl]
Obydwie strony wniosły odwołanie od tego wyroku do Krajský súd v Prešove (okręgowego sądu w Preszowie).
Portuguese[pt]
Ambas as partes interpuseram recurso da sentença no Krajský súd v Prešove (Tribunal Regional de Prešov).
Romanian[ro]
Hotărârea a fost atacată cu apel de ambele părți în fața Krajský súd v Prešove (Curtea Regională din Prešov).
Slovak[sk]
Proti tomuto rozsudku podali obaja účastníci konania vo veci samej odvolanie na Krajský súd v Prešove.
Slovenian[sl]
Zoper to sodbo sta se pritožili obe stranki. Stranki sta vložili pritožbo pri Krajský súd v Prešove (regijsko sodišče v Prešovu).
Swedish[sv]
Båda parter överklagade domen till Krajský súd v Prešove (regional domstol i Prešov).