Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15: 3, 6; 23: 2-4; Mar 2:27) Sa dihang ang mga tinun-an ni Jesus nangutlo ug lugas ug nagkusokuso niini sa ilang mga kamot aron kaonon, lagmit nga sila giakusahan ug duha ka paglapas, nga mao, ang pag-ani ug ang paggiok panahon sa Igpapahulay.
Czech[cs]
(Mt 15:3, 6; 23:2–4; Mr 2:27) Když Ježíšovi učedníci sbírali klasy a mnuli je rukama, aby je mohli jíst, byli obviněni nepochybně ze dvou věcí — z toho, že o Sabatu sklízeli, a z toho, že mlátili.
Danish[da]
(Mt 15:3, 6; 23:2-4; Mr 2:27) Da Jesu disciple plukkede aks og gned dem mellem hænderne for at spise kernerne, blev de øjensynlig anklaget for to ting, nemlig at høste og at tærske på sabbatten.
German[de]
Als Jesu Jünger Getreide pflückten und es in ihren Händen zerrieben, um die Körner zu essen, klagte man sie offensichtlich wegen zweier Punkte an, nämlich wegen des Erntens und des Dreschens am Sabbat (Luk 6:1, 2).
Greek[el]
(Ματ 15:3, 6· 23:2-4· Μαρ 2:27) Όταν οι μαθητές του Ιησού μάζεψαν σιτηρά και τα έτριψαν στα χέρια τους για να τα φάνε, κατηγορήθηκαν προφανώς για δύο αδικήματα, συγκεκριμένα για θερισμό και αλώνισμα το Σάββατο.
English[en]
(Mt 15:3, 6; 23:2-4; Mr 2:27) When Jesus’ disciples picked grain and rubbed it in their hands to eat, they evidently were accused on two counts, namely, harvesting and threshing on the Sabbath.
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen opetuslapset poimivat viljan tähkiä ja hiersivät niitä käsissään syödäkseen ne, heitä syytettiin ilmeisesti kahdesta rikkomuksesta, nimittäin sadonkorjuusta ja puimisesta sapattina (Lu 6:1, 2).
French[fr]
Un jour que les disciples de Jésus arrachèrent des épis et les frottèrent dans leurs mains pour les manger, selon toute évidence on les accusa de deux méfaits, celui d’avoir moissonné et celui d’avoir battu un jour de sabbat (Lc 6:1, 2).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus tanítványai gabonakalászokat tépkedtek, és a kezükben összemorzsolták őket, hogy megegyék, nyilvánvalóan két dologgal is megvádolták őket, méghozzá azzal, hogy sabbaton aratnak és csépelnek (Lk 6:1, 2).
Indonesian[id]
(Mat 15:3, 6; 23:2-4; Mrk 2:27) Ketika murid-murid Yesus memetik bulir biji-bijian dan menggosoknya dengan tangan mereka sebelum memakannya, mereka jelas dituduh melakukan dua pelanggaran, yaitu memanen dan mengirik pada hari Sabat.
Iloko[ilo]
(Mt 15:3, 6; 23:2-4; Mr 2:27) Naakusaran dagiti adalan ni Jesus iti panagani ken panagirik iti Sabbath idi rimmurosda iti binukel ken linidlidda iti im-imada tapno kanenda.
Italian[it]
(Mt 15:3, 6; 23:2-4; Mr 2:27) Quando i discepoli di Gesù raccolsero delle spighe di grano e le sgranarono con le mani per mangiarlo, furono evidentemente accusati per due motivi: per aver mietuto e per aver trebbiato di sabato.
Japanese[ja]
マタ 15:3,6; 23:2‐4; マル 2:27)イエスの弟子たちが穀物を摘み取り,それを手の中でこすって食べた時,弟子たちは二つの訴因で,すなわち安息日に刈り入れと脱穀を行なったということで訴えられたものと思われます。(
Korean[ko]
(마 15:3, 6; 23:2-4; 막 2:27) 예수의 제자들은 곡식을 따서 손으로 비벼 먹었을 때, 두 가지 이유로 즉 안식일에 수확과 타작을 하였다고 해서 비난을 받았던 것 같다.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 3, 6; 23: 2–4; Mr 2: 27) Da Jesu disipler en gang plukket aks og gned dem med hendene og spiste dem, ble de etter alt å dømme anklaget for to forhold, nemlig å høste og treske på sabbaten.
Dutch[nl]
Toen Jezus’ discipelen aren plukten en ze met hun handen stukwreven om de korrels te eten, werden zij kennelijk op twee gronden beschuldigd, namelijk dat zij op de sabbat zowel aan het oogsten als aan het dorsen waren (Lu 6:1, 2).
Polish[pl]
Gdy uczniowie Jezusa zrywali kłosy zboża i rozcierali je w rękach, by się posilić, najwyraźniej uznano, że jest to równoznaczne z zakazanym w sabat żęciem i młóceniem (Łk 6:1, 2).
Portuguese[pt]
(Mt 15:3, 6; 23:2-4; Mr 2:27) Quando os discípulos de Jesus apanharam grãos e os esfregaram nas mãos para comer, eles evidentemente foram acusados por dois motivos, a saber, fazerem colheita e fazerem debulha no sábado.
Russian[ru]
Когда ученики Иисуса срывали колосья, растирали их руками и ели зерна, их, очевидно, обвинили в двух правонарушениях — в жатве и молотьбе в субботу (Лк 6:1, 2).
Swedish[sv]
(Mt 15:3, 6; 23:2–4; Mk 2:27) När Jesu lärjungar vid ett tillfälle plockade ax och gnuggade sönder dem med händerna och åt, anklagades de av allt att döma på två punkter, nämligen för att skörda och för att tröska på sabbaten.
Tagalog[tl]
(Mat 15:3, 6; 23:2-4; Mar 2:27) Nang manguha ang mga alagad ni Jesus ng mga butil at kiskisin nila ang mga ito sa kanilang mga kamay upang kainin, maliwanag na dalawang bagay ang iniakusa sa kanila, samakatuwid nga, pag-aani at paggigiik sa panahon ng Sabbath.