Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het kort voor lank geleer om ’n getuieniskaart te gebruik om eenvoudige aanbiedings van huis tot huis te doen.
Amharic[am]
ብዙም ሳልቆይ ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት ለሰዎች አጠር ያለ ምሥክርነት ለመስጠት በመመሥከሪያ ካርድ እንዴት መጠቀም እንዳለብኝ ተማርኩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما تعلمت كيف استعمل بطاقة الشهادة لتقديم عروض بسيطة للناس في بيوتهم.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakanood akong gumamit nin kard sa pagpatotoo tanganing makatao nin simpleng mga presentasyon sa mga tawong nasa harong ninda.
Bemba[bem]
Tapakokwele nasambilile ifya kubomfya kardi wa kupelelapo ubunte ku bantu nalesanga pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Скоро се научих да използвам свидетелска карта, за да правя кратки представяния на хората по домовете им.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আমি লোকেদের ঘরে ঘরে গিয়ে তাদের কাছে সহজ-সরল উপস্থাপনাগুলো তুলে ধরার জন্য পরিচয় পত্র ব্যবহার করতে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay akong nakat-onan ang paggamit ug kard nga testimonya sa paghatag ug yanong mga presentasyon ngadto sa mga tawo diha sa ilang kabalayan.
Czech[cs]
Brzy jsem se naučil, jak ve službě dům od domu lidem jednoduše sdělit biblické poselství pomocí karty se svědectvím.
Danish[da]
Snart lærte jeg at bruge et vidnesbyrdkort for at kunne fremføre enkle præsentationer for folk i deres hjem.
German[de]
Schnell lernte ich mit einer Zeugniskarte eine einfache Darbietung vorzutragen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be eteƒe medidi o mesrɔ̃ alesi wozãa ɖaseɖigbalẽ siwo dzi woŋlɔ ɖaseɖinya kpuiwo ɖo tsɔ ɖia ɖasee na amewo le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ikebịghike mma n̄kpep ndida kad ikọ ntiense n̄kwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Σύντομα έμαθα να χρησιμοποιώ μια κάρτα μαρτυρίας για να κάνω απλές παρουσιάσεις στα σπίτια των ανθρώπων.
English[en]
I soon learned to use a testimony card to give simple presentations to people in their homes.
Spanish[es]
Por ejemplo, pronto aprendí a emplear las tarjetas de testimonio para transmitir de forma sencilla el mensaje a las personas en sus hogares.
Estonian[et]
Peagi õppisin kasutama tunnistuskaarti, et teha inimeste kodudes lihtsaid esitlusi.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauan, kun opin esittämään talosta-taloon-palveluksessa yksinkertaisia esityksiä todistuskortin avulla.
Fijian[fj]
Sega ni dede au sa vulica meu vakayagataka na vunau sa volai rawa tu (testimony card) me vakamacalataka vakarawarawa e dua na ikaunivosa vei ira na tamata ena nodra vale.
French[fr]
Rapidement, j’ai su présenter un message simple de maison en maison à l’aide d’une carte de témoignage.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mikase bɔ ni akɛ wolo ni aŋmala shiɛmɔ wiemɔi yɛ nɔ lɛ tsuɔ nii ahaa, ni mikɛ shiɛmɔ wiemɔi kukuji yeɔ mɛi odase yɛ amɛshĩai amli.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yẹn plọn nado nọ yí kalti kunnudide tọn zan nado nọ ze owẹ̀n kleun de donukọnna gbẹtọ lẹ to owhé yetọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר למדתי להיעזר ב”כרטיס עדות” ששימש להצגות דברים פשוטות בפני האנשים בבתיהם.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर मैंने घर-घर में लोगों को गवाही देने के लिए टेस्टमनी कार्ड का इस्तेमाल करना सीख लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay natun-an ko kon paano gamiton ang testimony card sa paghatag sing simple lamang nga mga presentasyon kon nagaduaw sa mga tawo sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Uskoro sam naučio koristiti karticu sa svjedočanstvom i iznositi jednostavne prezentacije u domovima ljudi.
Hungarian[hu]
Hamar megtanultam használni a bizonyságtevő kártyát, amellyel egy egyszerű üzenetet adtunk át az embereknek, akiket meglátogattunk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տնետուն ծառայության ժամանակ պարզ մատուցումներ ներկայացնելու համար ես սովորեցի օգտագործել վկայության քարտը։
Indonesian[id]
Saya segera belajar menggunakan kartu kesaksian untuk menyampaikan persembahan sederhana kepada orang-orang di rumah mereka.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, amụtara m iji kaadị e ji agba àmà ezi ndị mmadụ ozi ọma n’ebe obibi ha n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasursurokon nga usaren ti testimony card ken mangipaay iti ababa a presentasion kadagiti tattao iti pagtaenganda.
Italian[it]
Imparai a usare brevi presentazioni facendo leggere ai padroni di casa una cartolina di testimonianza.
Japanese[ja]
わたしはじきに証言カードの使い方を覚え,人々の家を訪ねて簡単な話をすることができるようになりました。
Georgian[ka]
მალე ვისწავლე სამქადაგებლო ბარათების გამოყენება, რომლებზეც მოკლე ცნობა იყო მოცემული და მათ კარდაკარ ვთავაზობდი მობინადრეებს.
Kalaallisut[kl]
Inuit angerlarsimaffiini piuminartumik saqqummiisinnaalerumallunga allagartannguup oqariartuutip atornissaa erniinnaq ilikkarpara.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ನಾನು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿ ಒಂದು ಟೆಸ್ಟಿಮನಿ ಕಾರ್ಡ್ನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಸರಳವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 나는 증거 카드를 사용하여 집에 있는 사람들에게 간단한 제공 연설을 할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, balakisaki ngai ndenge ya kosalela kalati ya litatoli mpo na kobanda masolo ya mokuse na bandako ya bato.
Lozi[loz]
Hañihañi na ituta mwa ku itusiseza kadi ya bupaki kwa ku kutaza ka mukutalezo o bunolo kwa beñi ba ndu.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija panyi kufila karte ka diyisha naku bantu ku nzubu yabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwejivile mwakuzachishila kati yamujimbu wamwaza hakwambulwila vatu mukavatu.
Latvian[lv]
Drīz vien es biju apguvis, kā, izmantojot liecības kartītes, sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nianatra nampiasa karatra fitoriana aho, mba hanaovana fitoriana tsotra tamin’ny olona isan-trano.
Macedonian[mk]
Набрзо знаев како да користам картичка со сведоштво, и можев кратко да им сведочам на луѓето во нивните домови.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, സാക്ഷ്യക്കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീടുതോറും ലളിതമായ അവതരണങ്ങൾ നടത്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
Malajr tgħallimt kif nuża l- kard tat- testimonjanza biex nagħmel preżentazzjonijiet sempliċi lin- nies fid- djar tagħhom.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် သက်သေခံကတ်ပြားကိုသုံးပြီး လူတွေရဲ့အိမ်မှာ ရိုးရိုးလေးတင်ဆက်တတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte snart å bruke et vitnesbyrdskort for å holde enkle presentasjoner hjemme hos folk.
Dutch[nl]
Binnen korte tijd leerde ik een getuigeniskaart te gebruiken om eenvoudige presentaties bij mensen thuis te houden.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka ithuta go diriša karata ya bohlatse yeo e dirišetšwago go nea batho thero e bonolo ka magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Posachedwa ndinaphunzira kugwiritsa ntchito khadi lochitira umboni pochita ulaliki wosavuta kwa anthu m’nyumba zawo.
Pangasinan[pag]
Agnambayag et naaralan koy mangusar na testimony card pian makapitongtong ed totoo diad kaabungan da diad simplin paraan.
Papiamento[pap]
Mi a siña lihé kon pa usa karchi di testimonio pa duna presentashonnan simpel na kas di hende.
Polish[pl]
Nauczyłem się posługiwać kartą świadectwa, ułatwiającą krótkie przedstawianie ludziom dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo aprendi a usar o cartão de testemunho para fazer apresentações simples na casa das pessoas.
Rundi[rn]
Sinatevye kumenya ivy’ugukoresha agakarata ko gushinga intahe kugira ngo nshikirize abantu inkuru nziza mu buryo bworoshe ndabasanze ku mihana yabo.
Romanian[ro]
Curând am învăţat să folosesc o fişă de mărturie pentru a face prezentări simple din casă în casă.
Russian[ru]
Вскоре я научился делать простые преподнесения в служении по домам, используя карточки для свидетельствования.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma, nigishijwe gukoresha ikarita y’ubuhamya mu gutangiza ibiganiro nagiranaga n’abantu mu ngo zabo.
Sango[sg]
A ninga pëpe, mbi hinga ti sara kua na kete mbeti ti fango tënë na azo na da ti ala.
Slovak[sk]
Zakrátko som sa naučil pomocou svedeckej karty predniesť ľuďom v ich domácnosti jednoduchú ponuku.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae ou iloa se taulimaga faigofie e ala i se pepa molimau.
Shona[sn]
Nenguva isipi, ndakadzidza kushandisa kadhi rouchapupu kuti ndiparidzire vanhu mumisha yavo ndichishandisa mharidzo iri nyore.
Albanian[sq]
Shpejt mësova të përdorja kartat e dëshmisë për t’u bërë prezantime të thjeshta njerëzve në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Ubrzo sam naučio da koristim kartice za svedočenje kako bih ljudima na jednostavan način preneo biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa di mi leri fu gebroiki wan karta pe wan syatu boskopu ben skrifi na tapu, fu preiki gi sma na den oso.
Southern Sotho[st]
Kapele ke ile ka ithuta ho sebelisa karete ea ho fana ka bopaki hore ke buisane le batho ka tsela e bonolo malapeng a bona.
Swedish[sv]
Jag lärde mig snart att använda ett vittnesbördskort för att avge ett kort vittnesbörd för människor i deras hem.
Swahili[sw]
Punde si punde, nilijifunza kutumia kadi ya kutoa ushuhuda ili kuwahubiria watu kwa urahisi nyumbani mwao.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, nilijifunza kutumia kadi ya kutoa ushuhuda ili kuwahubiria watu kwa urahisi nyumbani mwao.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, டெஸ்டிமனி கார்டை பயன்படுத்தி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சுருக்கமாகப் பேசுவதற்குக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను కొంతకాలానికి, ఇంటింటి పరిచర్యలో ప్రజలకు సరళమైన ప్రతిపాదనలను అందించేందుకు సాక్ష్యమిచ్చే కార్డును ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ไม่ ช้า ผม ก็ เรียน วิธี ใช้ บัตร ให้ คํา พยาน เพื่อ เสนอ ข่าว ดี แบบ ง่าย ๆ กับ ประชาชน ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕኩ ንሰባት ኣብ ቤቶም ከይደ ብቐሊል መገዲ ንምዝርራብ: ምስክርነት ዝሓዘ ካርድ ብኸመይ ከም ዝጥቀም ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natutuhan kong gumamit ng testimony card upang makapagharap ng simpleng mga presentasyon sa mga tao sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke ne ka ithuta go dirisa karata ya go neela bosupi ka go buisana le batho ka tsela e e motlhofo mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘eku ako ke ngāue‘aki ha kaati fakamo‘oni ke fai ai ha ngaahi tu‘uaki faingofua ki he kakaí ‘i honau ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi lain long yusim wanpela kat i gat ol tok bilong Baibel long en na ol man i ken ritim.
Turkish[tr]
Çok geçmeden insanları evlerinde ziyaret edip basit sunuşlar yapmak için şahitlik kartı kullanmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi dyondze ku tirhisa khadi ra vumbhoni leswaku ndzi chumayela vanhu emakaya ya vona.
Twi[tw]
Ankyɛ na mifii ase de adansedi krataa dii nkurɔfo adanse wɔ wɔn afie mu.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, tôi học cách dùng thẻ làm chứng để trình bày thông điệp giản dị của Kinh Thánh khi đi rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nahibaro ako paggamit hin testimony card ha paghatag hin simple nga mga presentasyon ha mga tawo ha ira kabalayan.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndafunda ukusebenzisa iqweqwe lokunikela ubungqina ukuze ndinikele intshumayelo elula emakhayeni abantu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí mo sì fi mọ bí wọ́n ṣe ń lo káàdì ìjẹ́rìí láti fi bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ lọ́nà rírọrùn nínú ilé àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
不久,我就学会用见证卡向住户传达简短的圣经信息。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngafunda ukushumayeza abantu emizini yabo ngisebenzisa ikhadi lokufakaza elinezintshumayelo ezilula.