Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úředníci Komise se neúčastní zejména domácích prohlídek nebo úředních výslechů osob podle trestního zákona členského státu.
Danish[da]
Kommissionens repraesentanter deltager ikke i f.eks. husundersoegelser eller i den formelle afhoering af personer inden for rammerne af medlemsstatens strafferetlige lovgivning.
German[de]
Die Bediensteten der Kommission nehmen insbesondere nicht an Durchsuchungen oder an der Vernehmung von Personen im Rahmen des Strafrechts des jeweiligen Mitgliedstaats teil.
Greek[el]
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν σε κατ' οίκον έρευνες ή ανακρίσεις προσώπων που διενεργούνται βάσει της ποινικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
English[en]
Commission officials shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the criminal law of the Member State.
Spanish[es]
Concretamente los agentes de la Comisión no participarán en los registros de domicilio ni en los interrogatorios formales de las personas dentro del marco del Derecho penal del Estado miembro.
Estonian[et]
Ühenduse ametnikud ei osale liikmesriigi kriminaalõiguse raames kodude kontrollimises ega ametlikel ülekuulamistel.
Finnish[fi]
Komission virkamiehet eivät osallistu kansallisen lainsäädännön alaan kuuluviin kotitarkastuksiin tai virallisiin kuulusteluihin.
French[fr]
Les agents de la Commission ne participent pas, notamment, aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.
Hungarian[hu]
Bizottsági tisztviselők különösen nem vehetnek részt a tagállamok büntető törvényei alapján gyanús személyeknél tartott házkutatásokban vagy azok hivatalos kihallgatásán.
Italian[it]
Gli agenti della Commissione non partecipano, in particolare, alle perquisizioni domiciliari o agli interrogatori formali di persone effettuati in base al diritto penale dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Komisijos pareigūnai nedalyvauja valstybės narės baudžiamosios teisės reglamentuojamose kratose arba formaliose įtariamųjų apklausose.
Latvian[lv]
Komisijas amatpersonas, konkrēti, nepiedalās mājas vizītēs pie personām, kas ir aizdomās turamās saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts krimināltiesībām, vai tādu personu formālā nopratināšanā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari l-uffiċjali tal-Kummissjoni ma għandhomx jieħdu sehem f’viżti fid-djar għal- jew fl-interrogazzjoni formali ta’ persuni ssuspettati skond il-liġijiet kriminali ta' l-Istat Membru.
Dutch[nl]
De personeelsleden van de Commissie nemen met name niet deel aan huiszoekingen of aan de formele ondervraging van personen in het kader van het strafrecht van de Lid-Staat.
Polish[pl]
Urzędnicy Komisji nie biorą udziału, w szczególności, w kontrolach przeprowadzanych w mieszkaniach lub w formalnych przesłuchaniach podejrzanych na mocy prawa karnego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
Os agentes da Comissão não participam, nomeadamente, nas visitas ao domicílio ou no interrogatório formal das pessoas no âmbito do direito penal do Estado-membro.
Slovak[sk]
Pracovníci Komisie sa predovšetkým nebudú zúčastňovať návštev v domácnosti podozrivých ani ich formálneho výsluchu podľa trestného práva členského štátu.
Slovenian[sl]
Uradniki Komisije zlasti ne sodelujejo pri preiskavah ali pri formalnih zaslišanjih osumljencev po kazenskem pravu države članice.
Swedish[sv]
Kommissionens tjänstemän skall särskilt inte delta i hembesök hos eller vid formella förhör av misstänkta enligt straffrätten i medlemsstaten.