Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir my pynlik om te dink aan alles wat ek gedurende daardie jare kon bereik het, as ek nie oorhaastig by ’n seksuele verhouding betrokke geraak het sonder om te besef wat die gevolge is nie.
Arabic[ar]
يؤلمني التفكير بالامور الكثيرة التي لم اتمكن من فعلها اثناء حداثتي لأنني تسرعت في اقامة علاقة جنسية دون تقدير العواقب.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo alang kanako ang paghunahuna nga tungod sa pagdalidali sa pagpakigsekso nga wala una mamalandong sa mga sangpotanan niini, daghang kahigayonan ang nawala kanako.
Czech[cs]
Příliš jsem spěchala s pohlavním životem a neuvědomila jsem si, jaké to může mít následky. Trápí mě, když vidím, že kvůli tomu jsem v následujících letech o hodně přišla.
Danish[da]
Det er hårdt at tænke på at jeg, ved at kaste mig ud i et seksuelt forhold uden at spekulere over konsekvenserne, er gået glip af meget som jeg kunne have gjort i disse år.
German[de]
Es tut weh, daran zu denken, wie viel ich über die Jahre hätte tun können, wenn ich mich nicht auf sexuelle Beziehungen eingelassen hätte, deren Konsequenzen ich nicht kannte.
Greek[el]
Με πονάει η σκέψη ότι βιάστηκα να έχω σεξουαλικές σχέσεις χωρίς να γνωρίζω τις συνέπειες και, εξαιτίας αυτού, έχασα την ευκαιρία που είχα να κάνω διάφορα πράγματα εκείνα τα χρόνια.
English[en]
It is painful for me to think that by rushing into a sexual relationship without knowing the consequences, I lost out on much that I could have accomplished during those years.
Spanish[es]
Me duele pensar en lo mucho que me perdí durante esos años —y que pude haber logrado—, y todo por haberme precipitado a tener relaciones sexuales sin pensar en las consecuencias.
Estonian[et]
Valus on mõelda, et alustades seksuaalsuhteid liiga vara, ilma tagajärgedele mõtlemata, jätsin end ise ilma paljust, mida oleksin võinud nende aastate jooksul saavutada.
Finnish[fi]
Tuntuu kipeältä ajatella, että koska ryntäsin sukupuolisuhteeseen ymmärtämättä seurauksia, minulta jäi kokematta paljon sellaista, mitä nuo vuodet olisivat voineet tarjota.
French[fr]
Cela me fait mal de penser que, en ayant trop tôt des relations sexuelles sans en mesurer les conséquences, je suis passée à côté de beaucoup de choses que j’aurais pu faire durant ces années.
Croatian[hr]
Žalosti me pomisao na to da sam, ne razmišljajući o posljedicama predbračnih spolnih odnosa, toliko toga propustila u svojoj mladosti.
Hungarian[hu]
Fáj, hogy mivel a következményekkel nem számolva csak úgy belevetettem magam egy szexuális kapcsolatba, sok mindenről lemaradtam, amit elérhettem volna azok alatt az évek alatt.
Indonesian[id]
Sungguh menyakitkan jika mengingat bahwa karena melakukan hubungan seksual sebelum menikah tanpa tahu konsekuensinya, saya kehilangan banyak hal yang seharusnya dapat saya capai selama tahun-tahun itu.
Iloko[ilo]
Nasaem a panunoten a babaen ti apurado a pannakidenna, a diak ammo idi dagiti ibungana, naikapisak iti nagadu koma a magapuanak.
Italian[it]
Mi addolora pensare che, per avere fatto sesso prima del matrimonio senza pensare alle conseguenze, ho perso l’opportunità di realizzare molte cose che avrei potuto fare in quegli anni.
Japanese[ja]
どんな結果になるかも知らずに性急に性関係を持ったため,あの年月にできたはずの事柄の多くをし損なったことを思うと,悔やまれてなりません。
Korean[ko]
결과를 내다보지 못하고 성급하게 성 관계를 가짐으로 그 시절에 누릴 수 있었던 많은 기회들을 놓쳐 버린 것을 생각하면 마음이 아파요.
Lithuanian[lt]
Skaudu ir pagalvoti, kad skubėdama intymiai suartėti ir nesuvokdama padarinių praradau galimybę per tuos metus daug ką nuveikti.
Latvian[lv]
Man ir sāpīgi domāt, cik daudz es pa šiem gadiem būtu varējusi paveikt, ja nebūtu steigusies uzsākt dzimumattiecības, nesaprotot, kādas var būt šādas rīcības sekas.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်တွေကိုမသိဘဲ မဆင်မခြင် လိင်ဆက်ဆံမိခဲ့တဲ့အတွက် အဲဒီနှစ်တွေမှာ ကျွန်မပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်မယ့် အခွင့်အရေးတွေအများကြီး လက်လွတ်ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာကို စဉ်းစားမိရင် စိတ်နာစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er vondt å tenke på at jeg har gått glipp av mye som jeg kunne ha utrettet i de årene, fordi jeg hastet inn i et seksuelt forhold uten å kjenne konsekvensene.
Dutch[nl]
Het doet me veel pijn als ik eraan denk dat ik, door me in een seksuele relatie te storten zonder de gevolgen daarvan te kennen, veel ben misgelopen van wat ik in die jaren had kunnen bereiken.
Polish[pl]
Dzięki podanym tam radom lepiej sobie uświadamiamy, jak kształtować umysł naszego dziecka i jak skierować jego serduszko na sprawy duchowe, by już od niemowlęctwa wpajać mu zasady Jehowy.
Portuguese[pt]
É doloroso pensar que, por me apressar em ter relações sexuais sem estar a par das conseqüências, perdi a oportunidade de realizar muitas coisas durante aqueles anos da minha vida.
Romanian[ro]
E dureros că, având relaţii sexuale fără să ţin cont de consecinţe, n-am reuşit să fac prea multe pe parcursul primilor ani ai tinereţii.
Russian[ru]
Как больно осознавать, что незнание о последствиях сексуальных отношений не позволило мне многое осуществить в те годы!
Slovak[sk]
Mrzí ma, keď si uvedomím, koľko vecí som mohla počas tých rokov dosiahnuť, keby som sa nebola ponáhľala do intímneho vzťahu bez poznania následkov.
Slovenian[sl]
Boli me, ko razmišljam, da sem z nepremišljenim drvenjem v spolnost zamudila veliko tega, kar bi v teh letih lahko dosegla.
Albanian[sq]
Më dhemb në shpirt kur mendoj se, ngaqë u nxitova të kryeja marrëdhënie seksuale pa menduar gjatë për pasojat, kam humbur kaq shumë gjëra që mund t’i kisha bërë gjatë atyre viteve.
Swedish[sv]
Det är smärtsamt att tänka på att jag genom att rusa in i ett sexuellt förhållande utan att känna till följderna gick miste om mycket som jag annars skulle ha kunnat ägna mig åt under dessa år.
Swahili[sw]
Mimi huhuzunika ninapofikiria jinsi nilivyopoteza fursa ya kutimiza mambo mengi katika miaka hiyo kwa sababu tu ya kufanya ngono kabla ya ndoa bila kujua matokeo.
Congo Swahili[swc]
Mimi huhuzunika ninapofikiria jinsi nilivyopoteza fursa ya kutimiza mambo mengi katika miaka hiyo kwa sababu tu ya kufanya ngono kabla ya ndoa bila kujua matokeo.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ เจ็บ ปวด เมื่อ คิด ว่า การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน แต่งงาน โดย ไม่ คํานึง ถึง ผล ที่ จะ ตาม มา ทํา ให้ ดิฉัน พลาด โอกาส ที่ จะ ทํา อะไร ได้ มาก มาย ตลอด หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Masakit para sa akin na isiping dahil sa padalus-dalos na pagpasok sa seksuwal na ugnayan nang hindi pinag-iisipan ang ibubunga nito, marami akong hindi nagawa sa buhay ko nang mga taóng iyon.
Vietnamese[vi]
Tôi rất đau buồn khi nhận ra rằng việc vội vã đi đến quan hệ tình dục mà không ý thức đến hậu quả đã làm tôi đánh mất cơ hội để làm nhiều điều mà tôi có thể đạt được trong những năm đó.