Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Duitse jong man met die naam Thomas erken: “Ek het ’n meisie gehad met wie ek vas uitgegaan het en ons het taamlik ver gegaan.
Arabic[ar]
يعترف حدث الماني اسمه توماس: «كانت لي صديقة دائمة، وكنا ننهمك في ملامسة حميمة.
Bislama[bi]
Wan yangfala man Jemani we nem blong hem Thomas i talem se: “Mi gat wan gudfala gelfren, mo mitufala i stap mekem ol fasin blong soemaot dip lav.
Cebuano[ceb]
Mitug-an ang batan-ong Aleman nga ginganlag si Thomas: “Ako may trato, ug kami naghalokay ug naghapyoranay.
Czech[cs]
Jeden německý mladík jménem Thomas přiznává: „Měl jsem vážnou známost a zacházeli jsme dost daleko.
Danish[da]
En ung tysker ved navn Thomas indrømmer: „Jeg havde en pige jeg kom fast sammen med, og vi gik temmelig langt.
German[de]
Thomas, ein Jugendlicher aus Deutschland, gesteht: „Ich hatte eine feste Freundin, und wir gingen ziemlich weit.
Greek[el]
Ένας νέος από τη Γερμανία, ο Τόμας, εξομολογείται: «Είχα ένα μόνιμο κορίτσι, και είχαμε περάσει τα όρια.
English[en]
Confesses a German youth named Thomas: “I had a steady girlfriend, and we went pretty far.
Spanish[es]
Un joven alemán llamado Thomas confiesa: “Tenía novia formal, y llegábamos bastante lejos.
Finnish[fi]
Saksalainen nuori nimeltä Thomas tunnustaa: ”Minulla oli vakituinen tyttöystävä, ja me menimme melko pitkälle.
French[fr]
“Avec ma petite amie, nous allions assez loin, reconnaît Thomas, un jeune Allemand.
Croatian[hr]
Mladi Nijemac po imenu Thomas priznaje: “Imao sam stalnu djevojku i otišli smo prilično daleko.
Hungarian[hu]
Egy Thomas nevű német fiatal beismeri: „Volt egy állandó barátnőm, és elég messzire mentünk.
Indonesian[id]
Seorang remaja berbangsa Jerman bernama Thomas mengaku, ”Saya memiliki seorang kekasih tetap, dan kami telah bertindak cukup jauh.
Iloko[ilo]
Ipudno ti maysa nga Aleman a baro nga agnagan Thomas: “Adda nobiak, ket nalailokam unay.
Italian[it]
Un giovane tedesco di nome Thomas confessa: “Avevo una ragazza fissa, e ci abbandonavamo a effusioni amorose molto intime.
Korean[ko]
토마스라는 독일 청년은 이렇게 고백한다. “늘 만나는 여자 친구가 있었는데, 우리는 좀 진한 애무를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny ankizilahy alemanina iray atao hoe Thomas dia nitsotra toy izao: “Niaraka tamin’ny ankizivavy iray tsy tapaka aho, ary lasa lavitra izahay tamin’ny fifanorohanay sy ny fifanafosafoanay.
Norwegian[nb]
En tysk ungdom som heter Thomas, innrømmer: «Jeg hadde følge med en jente, og vi gikk nokså langt.
Dutch[nl]
Een zekere Thomas, een Duitse jongen, bekent: „Ik had een vaste vriendin en wij gingen nogal ver.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa Mojeremane yo a bitšwago Thomas o ipobola ka gore: “Ke be ke e-na le kgarebe e tsepamego, gomme re ile ra ya kgole ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Wachichepere wina wa ku Germany wotchedwa Thomas akuvomereza kuti: “Ndinali ndi msungwana wokhulupirika, ndipo tinkaseŵera monkitsa.
Polish[pl]
Młody Niemiec imieniem Thomas wyznaje: „Dłuższy czas chodziłem z pewną dziewczyną i na dość dużo sobie pozwalaliśmy.
Portuguese[pt]
Um jovem alemão chamado Thomas admite: “Eu tinha uma namorada firme, e nós íamos longe demais.
Romanian[ro]
Un tânăr german, pe nume Thomas, se confesează: „Aveam o prietenă cu care obişnuiam să mă întâlnesc şi cu care am ajuns la gesturi de tandreţe foarte intime.
Slovak[sk]
Mladý Thomas z Nemecka sa priznáva: „Mal som stálu priateľku a zachádzali sme dosť ďaleko.
Slovenian[sl]
Thomas, nemški mladenič, priznava: »Imel sem stalno dekle, s katerim sva šla precej daleč.
Shona[sn]
Pwere yeGerman inonzi Thomas inobvuma, kuti: “Ndakanga ndiine musikana akadzikama, uye takapinda mukubhabhadzira kukuru.
Serbian[sr]
Mladić po imenu Tomas priznaje: „Imao sam stalnu devojku, i odlazili smo poprilično daleko.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Lejeremane ea bitsoang Thomas oa lumela: “Ke ne ke e-na le kharebe eo ke laetsanang le eona khafetsa, ’me re ne re kenella ho phathatsaneng ho tebileng.
Swedish[sv]
En ung man från Tyskland vid namn Thomas erkänner: ”Jag hade stadigt sällskap med en flicka, och vi gick ganska långt.
Swahili[sw]
Kijana Mjerumani aitwaye Thomas aungama hivi: “Mimi nilikuwa na rafiki-msichana wa daima, nasi tulikaribia kufanya makubwa.
Thai[th]
เยาวชน ชาว เยอรมัน ชื่อ ทอมัส ยอม รับ ว่า “ผม เคย มี คู่ รัก คน หนึ่ง และ เรา มัก จะ กอด จูบ ลูบ ไล้ กัน อย่าง ดูด ดื่ม.
Tagalog[tl]
Ganito ang pag-amin ng isang kabataang Aleman na nagngangalang Thomas: “May girlfriend ako, at kami’y lumalampas na sa nararapat.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mojeremane yo o bidiwang Thomas o ipolela jaana: “Ke ne ke na le lekgarebe le le neng e le la me tota, mme re ne ra feteletsa dilo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man bilong Jemani, em Thomas, i tok: ‘Oltaim mi wokabaut wantaim wanpela meri olsem gelpren bilong mi.
Tsonga[ts]
Muntshwa wa Mujarimani la vitaniwaka Thomas wa pfumela: “A ndzi ri ni nhwanyana loyi vuxaka bya hina a byi tiyile, naswona hi khoma-khomane ku tlurisa.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te hoê taurearea Helemani o Thomas te i‘oa e: “E hoa tamahine tamau ta ’u, e ua rave mâua i te tahi mau peu herehere.
Xhosa[xh]
Oselula ogama linguThomas waseJamani uyavuma esithi: “Ndandinentombazana endithandana nayo, yaye sasigabadela.
Zulu[zu]
Osemusha waseJalimane okuthiwa uThomas uyavuma: “Nganginentombi enezimiso eziqinile, kodwa sahileleka ekuphululaneni okuvusa inkanuko kakhulu.