Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነብያቶች የጌታ ቃል አቀባይ እንደመሆናቸው መንፈስ በነቢያቶች ላይ እንዲመጣ ይፀልያሉ።
Bulgarian[bg]
Ще се молят Духът да дойде върху пророка в ролята му на Господен говорител.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo sila nga ang Espiritu moabut sa propeta isip tigpama-ba sa Ginoo.
Czech[cs]
Budou se modlit o to, aby na proroka, jakožto mluvčího Páně, spočinul Duch.
Danish[da]
De vil bede for, at Ånden kommer over profeten som Herrens talerør.
German[de]
Er betet dafür, dass der Geist auf dem Propheten als dem Sprachrohr des Herrn ruhen möge.
Greek[el]
Θα προσευχηθούν ο προφήτης να λάβει το Πνεύμα και να γίνει φερέφωνο του Κυρίου.
English[en]
They will pray for the Spirit to come upon the prophet as the Lord’s mouthpiece.
Spanish[es]
Orarán para que el Espíritu acuda al profeta como el portavoz del Señor.
Estonian[et]
Nad palvetavad, et Vaim tuleks prohveti, Issanda sõnumitooja peale.
Finnish[fi]
He rukoilevat, että Henki tulisi profeetan, Herran puhetorven ylle.
Fijian[fj]
Era na masulaka me lako mai vua na parofita me vaka ni gusuna na Turaga na Yalotabu.
French[fr]
Elles prieront pour que l’Esprit se déverse sur le prophète, porte-parole du Seigneur.
Guarani[gn]
Peñembo’éta Espíritu ou haǧua profeta-pe Ñandejára portavoz háicha.
Fiji Hindi[hif]
Weh prarthna karenge ki bhavishyevakta ko Aatma ki madad mile jaese ki Prabhu ke bhaashankarta ki tarah.
Hiligaynon[hil]
Sila magapangamuyo nga ang Espiritu magtambong sa propeta bilang isa ka taghambal sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Lawv yuav thov kom tus Ntsuj Plig qhia tus yaj saub uas yog tus sawv cev rau tus Tswv.
Croatian[hr]
Molit će da Duh siđe na proroka kao Gospodinovog glasnika.
Hungarian[hu]
A Lelket is hívják majd, hogy pihenjen meg a prófétán, aki az Úr szócsöve.
Indonesian[id]
Mereka akan berdoa agar Roh datang kepada nabi sebagai juru bicara Tuhan.
Icelandic[is]
Þeir munu biðja fyrir því að andinn komi yfir spámanninn, sem talsmann Drottins.
Italian[it]
Pregheranno perché lo Spirito sia sul profeta quale portavoce del Signore.
Japanese[ja]
主の代弁者である預言者に御霊が注がれるように,また使徒や神によって召されたすべての僕のために祈りがささげられるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Te’xtz’aama naq li Musiq’ej taachalq sa’ xb’een li profeet jo’ xyaab’ xkux li Dios.
Korean[ko]
그들은 주님의 대변자인 선지자에게 영이 임하기를 기도할 것입니다.
Kosraean[kos]
Elos ac fah pruhe ke Nguhn El in tuhkuh fin mwet pahluh oacna mwet sramsram luhn Leum.
Lingala[ln]
Bakosambela mpo na Molimo eya likolo ya profeta lokola molobeli ya Nkolo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອະທິຖານ ຂໍພຣະວິນ ຍານ ໃຫ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ສາດສະດາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ແທນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie mels, kad Dvasia lydėtų pranašą ir kad jis būtų Viešpaties kalbėtojas.
Latvian[lv]
Viņi lūgs, lai Gars nāktu pār pravieti kā Tā Kunga gribas paudēju.
Malagasy[mg]
Hivavaka izy ireo mba hirotsahan’ny Fanahy amin’ny mpaminany, amin’ny maha-mpitondratenin’ny Tompo azy.
Mongolian[mn]
Тэд Сүнс Их Эзэний төлөөлөгчийн хувьд бошиглогч дээр бууж ирэхийн төлөө залбирдаг.
Malay[ms]
Mereka akan doakan Roh untuk bersama nabi, agar dia menjadi jurucakap Tuhan.
Maltese[mt]
Huma jitolbu sabiex l-Ispirtu jinżel fuq il-profeta bħala l-leħen tal-Mulej.
Norwegian[nb]
De vil be om at Ånden må komme over profeten som Herrens talerør.
Dutch[nl]
Ze bidden dat de Geest bij de profeet mag zijn als spreekbuis van de Heer.
Papiamento[pap]
Nan lo hasi orashon pa e Espíritu bin riba e profeta komo e portabos di Señor.
Polish[pl]
Będą się modlić, żeby Duch spoczął na proroku, który jest rzecznikiem Boga.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn kapakap ong Ngehno en kodohng pohn soukohpo duwehte Sapwellimen Kauno uhneipwa.
Portuguese[pt]
Vão orar para que o Espírito esteja com o profeta como o porta-voz do Senhor.
Romanian[ro]
Ei se vor ruga ca Spiritul să fie alături de profet, în calitatea lui de purtător de cuvânt al Domnului.
Russian[ru]
Они будут молиться о том, чтобы Дух сошел на Пророка – Господнего глашатая.
Slovak[sk]
Budú sa modliť za to, aby Duch spočinul na prorokovi ako na Pánovom hovorcovi.
Samoan[sm]
O le a latou tatalo mo le Agaga ia afio mai i luga o le perofeta o le fofoga taumomoli a le Alii.
Serbian[sr]
Молиће се да Дух дође на пророка као уста Господња.
Swedish[sv]
De ber att Anden ska komma över profeten som Guds språkrör.
Tagalog[tl]
Ipagdarasal nila na patnubayan ng Espiritu ang propeta bilang tagapagsalita ng Panginoon.
Tongan[to]
Te nau lotua ʻa e Laumālié ke ʻi he palōfitá ko e tokotaha lea ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
Onlar, Ruh’un Rab’bin sözcüsü olarak peygamberin üzerine gelmesi için dua edeceklerdir.
Tahitian[ty]
E riro ratou i te pure no te Varua ia pou mai i ni‘a i te peropheta ei auvaha na te Fatu.
Ukrainian[uk]
Вони молитимуться, щоб Дух зійшов на пророка, як Господнього речника.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ cầu nguyện xin Thánh Linh giáng xuống vị tiên tri với tư cách là người phát ngôn của Chúa.