Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се даде възможност роуминг услугите да бъдат продавани отделно, операторите могат по-специално да позволят използването на „роуминг профил на ЕС“ върху същата SIM карта, както и използването на същото крайно устройство успоредно с национални мобилни услуги.
Czech[cs]
Aby byl umožněn oddělený prodej roamingových služeb, mohou operátoři zejména povolit používání „roamingového profilu EU“ na stejné SIM kartě a používání stejného terminálu současně s vnitrostátními mobilními službami.
Danish[da]
For at muliggøre særskilt salg af roamingtjenester kan operatørerne navnlig tillade brug af en "EU-roamingprofil" på samme SIM-kort og brug af samme terminal som til indenlandske mobiltjenester.
German[de]
Um den separaten Verkauf von Roamingdiensten zu ermöglichen, können die Betreiber insbesondere die Nutzung eines „EU-Roamingprofils“ auf der gleichen SIM-Karte und die Nutzung des gleichen Geräts wie für inländische Mobilfunkdiensten erlauben.
Greek[el]
Για να διευκολύνουν των χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν συγκεκριμένα να επιτρέψουν την χρήση «χαρακτηριστικών περιαγωγής ΕΕ» στην ίδια κάρτα SIM και τη χρήση του ίδιου τερματικού παράλληλα με τις εγχώριες κινητές υπηρεσίες.
English[en]
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Spanish[es]
A fin de hacer posible la venta por separado de servicios de itinerancia, los operadores podrán, en particular, permitir el uso de un «perfil de itinerancia de la UE» en la misma tarjeta SIM y el uso del mismo terminal junto con los servicios móviles nacionales.
Estonian[et]
Rändlusteenuste eraldi müümise võimaldamiseks võivad operaatorid lubada kasutada „ELi rändlusprofiili” samal SIM-kaardil ja sama lõppseadet koos riigisiseste mobiilsideteenustega.
Finnish[fi]
Verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin mahdollistamiseksi operaattorit voivat erityisesti sallia ”EU:n verkkovierailuprofiilin” käytön samalla SIM-kortilla ja saman päätelaitteen käytön kuin kotimaisten mobiilipalvelujen osalta.
French[fr]
Afin de permettre la vente séparée de services d'itinérance, les opérateurs peuvent, en particulier, autoriser le recours à un «profil d'itinérance UE» sur la même carte SIM et l'utilisation du même terminal que pour les services mobiles nationaux.
Irish[ga]
D'fhonn a áirithiú gur féidir seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh, féadfaidh oibreoirí, go háirithe, ligean don chustaiméir "próifíl fánaíochta AE" a úsáid ar an gcárta SIM céanna agus an teirminéal céanna a úsáid in éineacht le seirbhísí soghluaiste baile.
Hungarian[hu]
A barangolási szolgáltatások független értékesítésének elősegítése érdekében az üzemeltetők lehetővé tehetik különösen, hogy az „európai uniós barangolási profil” ugyanazon a SIM-kártyán legyen tárolva és a barangolás céljára ugyanaz a végberendezés legyen igénybe vehető, mint a belföldi mobilszolgáltatások esetében.
Italian[it]
Ai fini della vendita separata di servizi di roaming gli operatori possono in particolare consentire l’utilizzo di un “profilo di roaming dell’UE” sulla stessa carta SIM e l’utilizzo dello stesso terminale usato per i servizi mobili nazionali.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima teikti pavienes tarptinklinio ryšio paslaugas, operatoriai visų pirma gali leisti toje pačioje SIM kortelėje naudoti „ES tarptinklinio ryšio profilį“, taip pat tą patį galinį prietaisą kaip savajame tinkle teikiamoms judriojo ryšio paslaugoms.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķas pārdošanas iespēju, operatori jo īpaši drīkst atļaut izmantot "ES viesabonēšanas profilu" uz tās pašas SIM kartes, kā arī tā paša termināļa izmantošanu līdztekus vietējiem mobilajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat bejgħ separat ta' servizzi roaming, l-operaturi jistgħu b'mod partikolari jippermettu l-użu ta' "profil ta' roaming tal-UE" fuq l-istess SIM card u l-użu tal-istess terminal flimkien mas-servizzi mobbli domestiċi.
Dutch[nl]
Om de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten mogelijk te maken kunnen exploitanten het gebruik van een EU-roamingprofiel op dezelfde SIM-kaart en het gebruik van dezelfde terminal naast de binnenlandse mobiele diensten toestaan.
Polish[pl]
Aby umożliwić odrębną sprzedaż usług roamingu, operatorzy mogą zwłaszcza zezwolić na korzystanie z profilu roamingowego dla UE w ramach tej samej karty SIM oraz na stosowanie tego samego terminala, który wykorzystywany jest do krajowych usług łączności ruchomej.
Portuguese[pt]
Para possibilitar a venda separada de serviços de itinerância, os operadores podem, nomeadamente, permitir a utilização de um «perfil de itinerância na UE» no mesmo cartão SIM e a utilização do mesmo terminal a par dos serviços móveis domésticos.
Romanian[ro]
Pentru a face posibilă vânzarea separată de servicii de roaming, operatorii pot, în special, să permită utilizarea unui „profil de roaming pentru UE” pe aceeași cartelă SIM și utilizarea aceluiași terminal ca și pentru serviciile mobile naționale.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečil oddelený predaj roamingových služieb, prevádzkovatelia môžu povoliť predovšetkým používanie „roamingového profilu EÚ“ s tou istou SIM kartou a používanie toho istého terminálu ako v prípade domácich mobilných služieb.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi ločena prodaja storitev gostovanja, lahko operaterji dovolijo zlasti uporabo „profila za gostovanje v EU“ na isti SIM kartici in uporabo istega aparata za domače mobilne storitve.
Swedish[sv]
För att möjliggöra separat försäljning av roamingtjänster kan operatörerna bland annat tillåta användning av en EU-roamingprofil på samma SIM-kort och användning av samma terminal som för de nationella mobiltjänsterna.