Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Paulo kɛ Banaba ya fiɛɛ kɛ tsɔɔ Sɛgio Paulos nɛ ji Kipro amlaalo ɔ, kunya yelɔ ko ka a nya tsimi.
Afrikaans[af]
Toe Paulus en Barnabas vir Sergius Paulus, die goewerneur van Siprus, gepreek het, het ’n towenaar hulle probeer keer.
Bashkir[ba]
Илселәр Се́ргий Павел исемле Кипр идарасыһына вәғәзләгәндә, бер сихырсы уларға ҡамасауларға маташа.
Central Bikol[bcl]
Kan hulitan ni Pablo saka ni Bernabe si Sergio Paulo, an gobernador kan Ciprus, may sarong espiritista na nagkontra sainda.
Bislama[bi]
Taem tufala i prij long Sejas Polas we i hedgavman blong Saepras, wan kleva i traem blong blokem tufala.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a mbe a bo’o mam bemvi’i, a nga jeñe môs éziñ na, a kamane Paul ba Barnabas na be kañete Sergius Paulus, ngovina ya Rome.
Catalan[ca]
Quan Pau i Bernabé van predicar a Sergi Pau, el governador de Xipre, un bruixot els va intentar aturar.
Cebuano[ceb]
Dihang gisangyawan ni Pablo ug Bernabe si Sergio Paulo nga gobernador sa Cipro, gipugngan sila sa usa ka madyikero.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pol ek Barnabas ti pres avek Serzis Polous, gouverner Sip, en sorsye ti esey anpes zot koz avek sa msye.
Czech[cs]
Když si o něm Pavel a Barnabáš povídali s vládcem Kypru Sergiem Paulem, jeden kouzelník se jim v tom snažil zabránit.
German[de]
Auf Zypern predigen sie dem Statthalter Sergius Paulus, aber ein Zauberer will sie aufhalten.
Jula[dyu]
Tuma min na Pol ni Barnabasi tun be Sipɔrɔ jamana ka gofɛrɛnɛrɛ Serijusi Pɔlusi waajura, subagacɛ dɔ y’a ɲini k’u bali.
Ewe[ee]
Esi Paulo kple Barnaba ɖe gbeƒã na Kipro nuto gã dziɖula Sergio Paulo la, dzotɔ aɖe te kpɔ be yeaxe mɔ na wo.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας κήρυξαν στον Σέργιο Παύλο, τον κυβερνήτη της Κύπρου, ένας μάγος προσπάθησε να τους σταματήσει.
English[en]
When Paul and Barnabas preached to Sergius Paulus, the governor of Cyprus, a sorcerer tried to stop them.
Estonian[et]
Kui Paulus ja Barnabas kuulutasid Küprose maavalitsejale Sergius Paulusele, püüdis üks nõid neid takistada.
Finnish[fi]
Kerran, kun Paavali ja Barnabas kertoivat hyvää uutista Kyproksen käskynhaltijalle Sergius Paulukselle, eräs noita yritti estää heitä puhumasta hänelle.
Irish[ga]
Nuair a bhí Pól agus Barnabas ag craobhscaoileadh an dea-scéil do Sheirgias Paulas, gobharnóir na Cipire, rinne draíodóir iarracht iad a stopadh.
Gun[guw]
Whenue Paulu po Balnaba po dọyẹwheho na ayimatẹn-gán Kiplu tọn he nọ yin Sọlgiu Paulu, bojlẹtọ de tẹnpọn nado hẹnalọdotena yé.
Haitian[ht]
Lè Pòl ak Banabas t ap preche Sèjiyis Polis, gouvènè peyi Chip la, yon majisyen te eseye anpeche yo.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսն ու Բառնաբասը քարոզեցին Սերգիոս Պողոսին՝ Կիպրոսի կառավարչին, մի կախարդ փորձեց խանգարել նրանց։
Herero[hz]
Indu Paulus na Barnabas tjaave zuvarisire omuhonapare waSiprus, wena Sergius Paulus, ondjai ya kondjisa okuvetjaera.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na Banabas na-ezi Sajiọs Pọlọs bụ́ gọvanọ Saịprọs, ozi ọma, otu dibịa afa chọrọ ime ka ha ghara izi ya ozi ọma.
Isoko[iso]
Nọ Pọl avọ Banabas a jẹ ta usiuwoma kẹ Sẹjiọs Pọlọs osu ubrotọ Saiprọs, ọzae jọ nọ ọ rrọ ọgbẹva ọ tẹ jẹ gwọlọ whaha ae.
Italian[it]
Una volta Paolo e Barnaba predicarono a Sergio Paolo, il governatore di Cipro, ma uno stregone cercò di fermarli.
Konzo[koo]
Omughulhu Paulo na Barnaba bathulira iya Sergio Paulo, omuthabali we Kipuro, omukumu mwanza eribakakirya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu yo Banaba basila umbangi kwa Sengio Pauluse wa nguvulu a Kupero, ngang’a nkisi mosi wavava kubakakidila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба Кипр аралынын башкаруучусу Сергий Пабылга кабар айтышканда, бир көз байлоочу аларга тоскоолдук кылууга аракет кылган.
Luo[luo]
Ka ne Paulo gi Barnaba lendo ne Sajio Paulas ma ne en gavana mar Saipras, ajuoga moro notemo kwedogi.
Latvian[lv]
Kad Pāvils un Barnaba sludināja Kipras prokonsulam Sergijam Paulam, viņus mēģināja apturēt kāds burvis.
Mam[mam]
E pakbʼan Pablo ex Bernabé te jun aj kawil te tnam Chipre, aju Sergio Paulo tbʼi, pero ok tilil tuʼn jun chman, moqa aj yoʼẍ, tuʼn kymaqet.
Marshallese[mh]
Ke Paul im Barnebas rar kwal̦o̦k naan ñan kabna eo an Saiprõs etan Serjiõs Paulõs, juon rianijnij ear kajjioñ kabõjrak erro.
Norwegian[nb]
Da Paulus og Barnabas forkynte for Sergius Paulus, som var stattholder på Kypros, var det en trollmann som prøvde å stoppe dem.
Nyemba[nba]
Omo Paulu na Mbanambasa va ambuluilile kuli nguvulu ua Sipele, Selengiu Paulu, umo cimbanda ua setele ku va vindika.
Nyanja[ny]
Paulo ndi Baranaba akulalikira kwa bwanamkubwa wina dzina lake Serigio Paulo, munthu wina wamatsenga ankafuna kusokoneza.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Paulo na Barnaba akhapalizira Serjio Paulo, mtongi wa ku Chipre, nyamatsenga munango adayezera kuwaphingiza.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pɔɔlo nee Baanabase hanle edwɛkɛ ne hilele Saepelɛse amɛnlado Sɛgyeɛse Pɔɔlɛse la, nrenyia bie mɔɔ ye ngonyia la bɔle mɔdenle kɛ ɔsi bɛ adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Paul ọrhẹ Barnabas e ghwoghwo rẹn igọvunọ ọrẹ Cyprus re se Sergius Paulus, ọhworhare owu rọ bepha nọ guọlọ da aye obọ jẹ.
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ Варнавӕ Кипры сакъадахы хицауӕн, Сергий Павелӕн, куы хъусын кодтой, уӕд иу кӕлӕнгӕнӕг сӕ ныхмӕ дзурын райдыдта.
Polish[pl]
Kiedy Paweł i Barnabas głosili Sergiuszowi Pawłowi, prokonsulowi Cypru, próbował ich powstrzymać pewien czarnoksiężnik.
Portuguese[pt]
Uma vez, Paulo e Barnabé pregaram para Sérgio Paulo, o governador de Chipre. Mas um feiticeiro tentou impedir.
Slovak[sk]
Keď bol Pavol s Barnabášom na Cypre a zvestovali miestnemu vládcovi Sergiovi Paulovi, pokúsil sa ich zastaviť jeden čarodejník.
Songe[sop]
Pabaadi Mpoolo na Barnabase abalambukisha Sergyuse Pauluse ungi mukata a mu Shiipre, ungi muntu sha malenganyi bakimbile kwibatosha.
Albanian[sq]
Kur Pavli dhe Barnaba i predikuan Sergj Palit, prokonsullit të Qipros, një magjistar u përpoq t’i ndalonte.
Serbian[sr]
Kada su propovedali Sergiju Pavlu, upravitelju Kipra, jedan vračar je pokušao da ih spreči u tome.
Sundanese[su]
Waktu maranéhna ngajar Sérgius Paulus, gupernurna Siprus, aya tukang sihir nu terus ngaganggu.
Tetela[tll]
Etena kakasambisha Pɔɔlɔ nde la Barnabasɛ Sɛrɛngiyo Paolosɛ nguvɛrnɛrɛ ka la Kupiro, kanga dɔka ɔmɔtshi akayange dia mbashimba.
Tswana[tn]
Moloi mongwe o ne a leka go thibela Paulo le Barenabase gore ba se ka ba rerela mmusi wa kwa Kupero e bong Seregio Paulose.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo ndi Barnaba ŵati apharazgiya Sergio Paulo, yo wenga nduna ya ku Kupro, munthu munyaki yo wachitanga vamasenga wakhumbanga kuŵakaniza.
Papantla Totonac[top]
Pablo chu Bernabé na litachuwinankgolh Dios mapakgsina xalak Chipre, tiku xwanikan Sergio Paulo, pero chatum skuwana o skgoyuna xkamalakgachokgoputun.
Tatar[tt]
Пау́л белән Барна́б Кипрның идарәчесе Се́рги Паулга́ вәгазьләгәндә, аларга бер сихерче комачауларга тырышкан.
Ukrainian[uk]
Коли Павло з Варнавою проповідували правителю Кіпру, Се́ргію Павлу, один чарівник намагався зупинити їх.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Pọl vẹ Banabas vwo ghwoghwo kẹ Sajọs Pọlọs rọ dia osun rẹ Saiprọs, ọboepha ọvo da davwẹngba rọ vwọ da ayen obọ ji.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos noBharnabhas babeshumayela kumlawuli waseSipro, uSergiyo Pawulos, kwafika umntu okhafulayo waza wazama ukubanqanda.
Zande[zne]
Ho aPauro na Barunaba aatungusapai ni fu Serugio Pauro nangia gavana Kupurio, kura borongua aˈasadi ka zá yo.