Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но не времето фатално се намесва с моите разходки, или по- скоро моето пътуване в чужбина, защото аз често tramped осем или десет мили през най- дълбокия сняг, за да поддържа среща с дърво бук, или жълто бреза, или стар познат сред боровете, когато лед и сняг и ги крайниците си, за да клюмне, и така заточване на върховете им, са се променили боровете в елхови дървета; газене до върховете на най- високите хълмове когато шоуто е почти два метра дълбочина на ниво, и разклащане друга снежната буря върху главата ми към всяка стъпка, или понякога пълзящи и затъващата там на моя ръцете и коленете, когато ловците са отишли в зимните си квартири.
Catalan[ca]
Però no hi ha temps va interferir fatalment amb els meus passejos, o més bé el meu anar a l'estranger, perquè jo amb freqüència caminat vuit o deu milles a través de la més profunda neu per mantenir una cita amb un faig, o un groc bedoll, o un vell conegut entre els pins, quan el gel i la neu fent que els seus membres a inclinar- se, i així afilar els seus cims, havia canviat els pins en els avets; vadeando als cims dels turons més altes quan el programa va ser de gairebé dos metres de profunditat en un nivell, i extorsionar a una altra tempesta de neu en el meu cap a cada pas, o, de vegades s'arrosseguen i forcejament allà en el meu mans i els genolls, quan els caçadors s'havien anat a casernes d'hivern.
Welsh[cy]
Ond na tywydd ymyrryd angheuol gyda fy teithiau cerdded, neu yn hytrach fy mynd dramor, canys myfi yn aml chronfeydd wyth neu ddeg milltir trwy'r eira dyfnaf i gadw apwyntiad gyda, coeden ffawydden neu felyn bedw, neu hen gydnabod ymhlith y pinwydd, pan fydd y rhew ac eira yn achosi eu aelodau to droop, ac felly miniogi eu pennau, wedi newid y pinwydd i mewn coed ffynidwydd; hirgoes i ben y bryniau uchaf pan y sioe oedd bron i ddwy troedfedd o ddyfnder ar lefel, ac yn ysgwyd i lawr un arall storm eira - ar fy mhen yn ystod pob cam, neu weithiau ymgripiol and ffwndrus yno ar fy dwylo a pen- gliniau, pan oedd y helwyr wedi mynd i mewn i chwarter y gaeaf.
Greek[el]
Αλλά δεν καιρός παρενέβαινε θανάσιμα με βόλτες μου, ή μάλλον θα μου στο εξωτερικό, για το I συχνά tramped οκτώ ή δέκα μίλια μέσα το βαθύτερο χιόνι για να κρατήσει ένα ραντεβού με ένα δέντρο οξιάς, ή ένα κίτρινο σημύδα, ή μια παλιά γνωριμία ανάμεσα στα πεύκα? όταν ο πάγος και το χιόνι προκαλώντας τους άκρα να γέρνουν, και έτσι το ακόνισμα κορυφές τους, είχαν αλλάξει τα πεύκα σε έλατα? wading στις κορυφές των υψηλότερων λόφων όταν η παράσταση ήταν σχεδόν δύο μέτρα βάθος σε ένα επίπεδο, και κουνώντας κάτω ένα άλλο χιόνι- καταιγίδα στο κεφάλι μου σε κάθε βήμα? ή μερικές φορές αναρριχώμενες και παραδέρνουν εκει στο My τα χέρια και τα γόνατα, όταν οι κυνηγοί είχαν πάει σε χειμαδιά.
English[en]
But no weather interfered fatally with my walks, or rather my going abroad, for I frequently tramped eight or ten miles through the deepest snow to keep an appointment with a beech tree, or a yellow birch, or an old acquaintance among the pines; when the ice and snow causing their limbs to droop, and so sharpening their tops, had changed the pines into fir trees; wading to the tops of the highest hills when the show was nearly two feet deep on a level, and shaking down another snow- storm on my head at every step; or sometimes creeping and floundering thither on my hands and knees, when the hunters had gone into winter quarters.
Spanish[es]
Pero no hay tiempo interfirió fatalmente con mis paseos, o más bien mi ir al extranjero, porque yo con frecuencia andado ocho o diez millas a través de la más profunda nieve para mantener una cita con un haya, o un amarillo abedul, o un viejo conocido entre los pinos, cuando el hielo y la nieve haciendo que sus miembros a inclinarse, y así afilar sus cimas, había cambiado los pinos en los abetos; vadeando a las cimas de las colinas más altas cuando el programa fue de casi dos metros de profundidad en un nivel, y extorsionar a otra tormenta de nieve en mi cabeza a cada paso, o, a veces se arrastran y forcejeo allí en mi manos y las rodillas, cuando los cazadores se habían ido a cuarteles de invierno.
Galician[gl]
Pero non interferiu fatalmente tempo coa miña camiña, ou mellor, a miña ida ao exterior, pois eu frecuentemente tramped oito ou dez millas a través do máis profundo de neve para manter un nomeamento cunha faia, ou un amarelo bidueiro, ou un vello coñecido entre os piñeiros, cando o xeo ea neve, causando a súa membros a inclinarse, e así afiando as súas tops, cambiara os piñeiros en abetos; plana para os cumes dos outeiros máis altas cando o show foi de aproximadamente dous metros de profundidade nun nivel, e bailando para abaixo outra nevada na miña cabeza a cada paso, ou ás veces rasteira e debatendo alí na miña mans e xeonllos, cando os cazadores foran en cuartos de inverno.
Croatian[hr]
Ali ne ometaju vremenske fatalno s mojim šetnjama, odnosno moj odlazak u inozemstvo, jer ja često tramped osam ili deset milja kroz najdublji snijeg zadržati sastanak s bukva, ili žuta breza, ili stari znanac među borovima, kad je snijeg i led uzrok njihove udovi pad, i tako oštrenje njihov vrhovima, nije promijenila borova u jele; barska na vrhove najviših brda kada je show bio je gotovo dvije noge duboko na razini, a trese dolje drugi snijeg oluja na glavi na svakom koraku, a ponekad i puzanje i floundering onamo na moj ruke i koljena, kada su lovci otišli u zimovnik.
Indonesian[id]
Tapi cuaca tidak mengganggu fatal dengan berjalan- jalan saya, atau tepatnya pergi saya di luar negeri, karena saya sering tramped delapan atau sepuluh mil melalui salju terdalam untuk menjaga janji dengan pohon beech, atau kuning birch, atau kenalan lama di antara pohon- pohon pinus, ketika es dan salju menyebabkan mereka anggota badan terasa berat, dan mengasah puncak mereka, telah berubah menjadi pohon pinus pohon cemara; mengarungi ke puncak bukit tertinggi ketika acara itu hampir dua meter pada tingkat, dan gemetar turun lagi badai salju kepala saya di setiap langkah, atau kadang- kadang merayap dan menggelepar ke sana pada saya tangan dan lutut, ketika para pemburu telah pergi ke perempat musim dingin.
Icelandic[is]
En ekki veður interfered fatally með gengur mína, eða öllu heldur fara mína erlendis, því að ég oft tramped átta eða tíu kílómetra í gegnum dýpstu snjó til að hafa viðtal við beyki tré eða gult birki, eða gamla kunningja meðal Pines, þegar ís og snjór valda þeirra útlimi to droop, og svo skerpa boli þeirra hefði breytt Pines í Fir tré; vaðið við efst í hæsta hæðum þegar sýning var næstum tvö fet djúpur á því stigi, og hrista niður annan snjó- stormur á höfuð mitt við hvert skref, eða stundum creeping og floundering þangað á minn hendur og hné, þegar veiðimenn höfðu farið inn í fjórðu vetur.
Italian[it]
Ma nessun tempo fatalmente interferito con le mie passeggiate, o meglio il mio andare all'estero, perché io spesso calpestato otto o dieci miglia attraverso la più profonda neve da tenere d ́ appuntamento con un faggio, o un giallo betulla, o una vecchia conoscenza tra i pini, quando il ghiaccio e la neve causando loro arti per caduta, e così affilando le loro cime, aveva cambiato i pini in abeti; guado alle cime delle colline più alte quando lo show è stato quasi due metri di profondità su un piano, e scuotendo giù un'altra tempesta di neve in testa ad ogni passo, o talvolta strisciante e là si dibatte sulla mia mani e ginocchia, quando i cacciatori erano andati nei quartieri invernali.
Latvian[lv]
Bet nav laika traucē nāvīgi ar manu pastaigas, vai drīzāk mans dodas uz ārzemēm, jo es bieži tramped astoņas vai desmit jūdzes caur dziļāko sniegu, lai saglabātu amatā ar dižskābarža koka, vai dzeltena bērzs, vai vecs paziņa starp priedēm, kad ledus un sniega izraisot to ekstremitāšu nokarāšanos, un tā asināšanas viņu topi, bija mainījis priedēm uz eglēm; wading ar augstāko kalnu galotnēm ja izrāde bija gandrīz divu pēdu dziļumā uz līmeni, un kratot uz leju vēl sniega vētra par manu galvu pie katra soļa, vai dažreiz Ložņu un floundering turp par manu rokas un ceļgaliem, kad mednieki bija devies uz ziemas ceturkšņos.
Macedonian[mk]
Но, без времето замеша фатално со моите прошетки, или подобро ми оди во странство, за што често tramped осум или десет милји преку најдлабоките снег за да се задржи средба со дрво бука, или жолто бреза, или стар познаник меѓу борови, кога мразот и снегот причина за нивното екстремитети да униние, и така острат своите блузи, ја променил борови во зимзелени дрвја; движат на врвовите на највисоките планини кога претставата беше речиси две метри длабочина на ниво, и тресење по друг снег бура на главата на секој чекор, или понекогаш притаен и floundering таму на мојот раце и колена, кога ловците отишле во зима четвртини.
Polish[pl]
Ale nie pogoda ingerować śmiertelnie z moich spacerów, a raczej mój wyjazd za granicę, bo często przemierzał osiem lub dziesięć mil przez Najwięcej śniegu w celu utrzymania spotkanie z drzewa bukowego, lub żółty brzoza, lub stary znajomy między sosnami, kiedy śnieg i lód, powodując ich kończyn chylić się, i tak ostrzą topy, zmienił sosen w jodły; brodzik na szczyty najwyższych wzgórz kiedy wystawa była prawie dwa metry w głąb ziemi na poziomie, i potrząsając dół innego śnieżyca na głowie na każdym kroku, a czasem pełzanie i brnąc tam na moim rękach i kolanach, gdy myśliwi poszli na leże zimowe.
Portuguese[pt]
Mas não interferiu fatalmente tempo com a minha caminha, ou melhor, a minha ida ao exterior, pois eu freqüentemente tramped oito ou dez milhas através do mais profundo de neve para manter um nomeação com uma faia, ou um amarelo bétula, ou um velho conhecido entre os pinheiros, quando o gelo ea neve, causando sua membros a inclinar- se, e assim afiando suas tops, tinha mudado os pinheiros em abetos; rasa para os topos das colinas mais altas quando o show foi de aproximadamente dois metros de profundidade em um nível, e balançando para baixo outra nevasca na minha cabeça a cada passo, ou às vezes rasteira e debatendo lá no meu mãos e joelhos, quando os caçadores tinham ido em quartos de inverno.
Slovenian[sl]
Ampak ne vreme usodno posegel z mojim sprehode, ali pa moj odhod v tujino, za I pogosto tramped osem ali deset kilometrov skozi najgloblje sneg, da sestanek z drevesa bukve, ali rumena breze, ali stari znanec med borovci, ko led in sneg povzroča njihova udi to Obešanje in tako ostrenje njihovi vrhovi so, spremenila borov v jelke; močvarica na vrhovih gričev najvišje ko je show je bil skoraj dve metrov globoko na ravni, in tresenje navzdol drugo snežno neurje na moji glavi na vsakem koraku, ali včasih plazeče in floundering tja na moji roke in kolena, ko so lovci šli v zimsko četrtine.
Albanian[sq]
Por asnjë motit ndërhyri fatalisht me shëtitjet e mia, ose më mirë duke shkuar e mia jashtë vendit, sepse unë shpesh tramped tetë apo dhjetë milje nëpër borë të thellë për të mbajtur një takim me një pemë ahu, ose një të verdhë thupër, ose të një të njohuri të vjetër në mes të pishave, kur akulli dhe bora shkaktuar tyre gjymtyrët to ulen, dhe kështu me mprehje në krye të tyre, kishte ndryshuar pishave në pemë bredhi; këmbëgjatë në majat e kodrave të larta kur tregojnë ishte gati dy metra të thellë në një nivel, dhe dridhje poshtë një tjetër stuhi bore - mbi kokën time në çdo hap, ose ndonjëherë rrëshqanorë dhe floundering atje të mia duar dhe gjunjë, kur gjuetarët kishte shkuar në lagjet e dimrit.