Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, Иегова Енох ажәабжь инапы ианҵаны ауаа рахь дишьҭит, ауаа ирҭахымхеит уи азыӡырҩра.
Acoli[ach]
Nino mo acel Lubanga Jehovah oweko Enoka owaco bot dano gin mo ma onongo pe gimito winyone.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Yehowa Mawu ha Enok de ni ɔmɛ nɔ́ ko nɛ́ a bua jɔɛ he.
Afrikaans[af]
Eendag het Jehovah God vir Henog gesê om vir die mense iets te vertel wat hulle nie wou hoor nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ከዕለታት አንድ ቀን ሰዎቹ መስማት የማይፈልጉትን አንድ ነገር እንዲነግራቸው ሄኖክን ላከው።
Arabic[ar]
وذات يوم قال يهوه الله لاخنوخ ان يخبر الناس شيئا لم يرغبوا في سماعه.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Chaw Ngünechen Jewba dungufi Enok kiñe dungu ñi feypiafiel ta che, welu kidu engün küpa allkütulayngün.
Aymara[ay]
Mä uruxa, kuntï uka jaqinakax jan istʼañ munapkäna uk yatiyanim satayna Jehová Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bir dəfə Xanoka tapşırıq verdi.
Baoulé[bci]
Le kun, Ɲanmiɛn Zoova seli Enɔku kɛ ɔ kan ndɛ wie kle sran mun. Ndɛ sɔ’n w’a yoman sran’m be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, pinagbutan ni Jehova si Enoc na sabihon sa mga tawo an sarong mensahe na dai ninda magugustuhan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Yehova Lesa aebele Enoke ukweba abantu fimo ifyo bashatemenwe.
Bulgarian[bg]
Един ден Йехова Бог поискал Енох да каже на хората нещо, което те не искали да чуят.
Bislama[bi]
Wan dei, Jeova God i askem long Inok blong talemaot long ol man sam tok we oli no glad blong harem.
Bangla[bn]
একদিন, যিহোবা ঈশ্বর হনোকের মাধ্যমে লোকেদের কাছে এমন কিছু বলেন, যা তারা শুনতে চায়নি।
Catalan[ca]
Un dia Jehovà va fer que Henoc digués a les persones una cosa que no volien sentir.
Garifuna[cab]
Aban weyu aba ladügün Heowá Bungiu lun lariñagun Enoku somu katei le mabuseerun habéi gürigia haganbun.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun qʼij, ri Jehová xubʼij chi re ri Enoc chi tuyaʼ rutzijol ri xtubʼän ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw si Jehova nga Diyos nagsugo kang Enoch sa pagsulti sa katawhan sa butang wala nila kagustohing paminawan.
Chuukese[chk]
Eú rán, Jiowa Kot a ewisa ngeni Enok an epwe ereni aramas eú mettóch resap mochen aúseling ngeni.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Yehova Mulugu wahimuruma Enoki wapanga athu elobo yahaafunani wiwa.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Jehovah Pathian nih Enok kha mi hna an theih duh lo mi bia a rak chimh ter.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Zeova ti fer Enok anons bann dimoun en keksoz ki zot pa ti anvi tande.
Czech[cs]
Jehova Bůh jednoho dne požádal Enocha, aby lidem oznámil nepříjemnou zprávu.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin Jioba Dios tsiʼ sube Enoc chaʼan miʼ suben winicob xʼixicob mach bʌ yomic i yubiñob.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwen gine Bab Dummad Jehová imasa, Enoc, dulemar gala sogedi, ibmar emar itobisulidi.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иегова Турӑ Еноха́ ҫынсем патне хыпар калама янӑ, анчах ҫынсем ӑна итлесшӗн пулман.
Danish[da]
Engang lod Jehova Gud Enok fortælle folk noget de ikke syntes om at høre.
German[de]
Einmal sollte Henoch den Leuten etwas sagen, was sie nicht hören wollten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, hnei Akötresieti hna upi Enoka troa qaja kowe la itre atr, la ketre maca hnei angatr hna xele ma dreng.
Jula[dyu]
Loon dɔ, Jehova Ala y’a ɲini Enɔki fɛ a ka koo dɔ fɔ mɔgɔw ye u tun t’a fɛ ka min mɛn.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Yehowa Mawu na Henox gblɔ nya aɖe, si ameawo medi be yewoase o la na wo.
Efik[efi]
Usen kiet Jehovah Abasi ama anam Eʹnoch asian mme owo se mmọ mikoyomke ndikop.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο Ιεχωβά Θεός ζήτησε από τον Ενώχ να πει στους ανθρώπους κάτι που δεν ήθελαν να ακούσουν.
English[en]
One day Jehovah God had Eʹnoch tell the people something they did not want to hear.
Spanish[es]
Un día Jehová Dios hizo que Enoc dijera a la gente algo que ellos no querían oír.
Estonian[et]
Ühel päeval laskis Jehoova Jumal Eenokil rääkida inimestele midagi niisugust, mida nad ei tahtnud kuulda.
Persian[fa]
روزی یَهُوَه خدا خَنُوخ را واداشت تا به مردم چیزی را بگوید که آنها نمیخواستند بشنوند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Jehova Jumala käski Hanokin kertoa ihmisille sellaista, mitä he eivät halunneet kuulla.
Fijian[fj]
Dua na siga a lesi Inoki na Kalou o Jiova me tukuna vei ira na lewenivanua e dua na itukutuku era sega sara ga ni via rogoca.
Faroese[fo]
Einaferð læt Jehova Gud Enok siga fólki nakað sum teimum ikki dámdi at hoyra.
Fon[fon]
Wɛn e gbɛtɔ́ lɛ ma ba na sè ǎ é wɛ Jehovah Mawu dó Enɔki gbè ɖokpo ɖɔ é ni dó ye.
French[fr]
Un jour, Hénoch, divinement inspiré, annonça aux hommes une chose qui leur déplut fort.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hã Henok kɛɛ gbɔmɛi lɛ nɔ ko ni amɛsumɔɔɔ ni amɛboɔ toi.
Gilbertese[gil]
N te taina, e kabonganaki Enoka iroun Iehova ae te Atua bwa e na tuangia aomata taekan te bwai ae a aki kan ongo.
Guarani[gn]
Peteĩ ára, Jehová omondo Enócpe heʼi hag̃ua umi héntepe peteĩ mbaʼe haʼekuéra nohenduséiva.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi aküjüshi Enoc namüin na wayuukana wanee pütchi nnojotka nacheküin.
Gun[guw]
To gbèdopo, Jehovah Jiwheyẹwhe biọ to Enọku si nado yì dowẹn he gbẹtọ lẹ ma na yiwanna de na yé.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová käkwe Enoc mikani kukwe mike gare, ye nitre ñaka tö namani kukwe nuai.
Hausa[ha]
Wata rana Jehobah ya sa Ahnuhu ya gaya wa mutanen abin da ba sa so su ji.
Hebrew[he]
יום אחד ציווה יהוה אלוהים על חנוך להגיד לאנשים משהו שהם לא רצו לשמוע.
Hindi[hi]
एक दिन यहोवा परमेश्वर ने हनोक से कहा कि वह सब लोगों को एक बात बताए। वह बात शायद किसी को भी पसंद न आती।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginsugo ni Jehova nga Dios si Enoc nga isugid sa mga tao ang indi nila luyag mabatian.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Vajtswv Yehauvas hais kom Enauj qhia cov tibneeg txog tej yam uas lawv tsis xav hnov.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Iehova Dirava ese Enoka ia hamaoroa taunimanima dekenai idia ura lasi kamonai herevana ta ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Jednog dana Jehova je zapovjedio Enohu da kaže ljudima nešto što oni nisu željeli čuti.
Haitian[ht]
Yon lè, Jewova Dye te di Enòk pou l di moun yo yon bagay yo pa t vle tande.
Hungarian[hu]
Egyszer Jehova Isten olyasmit üzent Énókkal az embereknek, amiről hallani sem akartak.
Armenian[hy]
Մի օր Եհովան Ենովքին մի պատգամով ուղարկում է մարդկանց մոտ, բայց նրանք չեն կամենում լսել նրան։
Western Armenian[hyw]
Օր մը Եհովա Աստուած Ենովքի ըսաւ որ մարդոց լսելու անհաճելի եղող բան մը ըսէր։
Herero[hz]
Eyuva rimwe Jehova Mukuru wa hinda Henok ma raere ovandu otjiṋa tji ve hina aave vanga okutjizuva.
Indonesian[id]
Pada satu hari Allah Yehuwa menyuruh Henokh memberitahu orang-orang sesuatu yang mereka tidak suka dengar.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Jehova Chineke mere ka Inọk gwa ụmụ mmadụ ihe ha na-achọghị ịnụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw impaibaga ni Jehova a Dios ken Enoc kadagiti tattao ti maysa a banag a dida kayat a denggen.
Icelandic[is]
Dag einn lét Jehóva Guð Enok segja fólkinu eitthvað sem það vildi ekki heyra.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ Jihova Ọghẹnẹ ọ tẹ rehọ Enọk t’ẹme kẹ ahwo na, nọ, a gwọlọ yo ho.
Italian[it]
Un giorno Geova Dio fece dire da Enoc qualcosa che il popolo non desiderava udire.
Japanese[ja]
ある日,エホバ神はエノクに,人々が聞きたがらないことを語らせました。
Georgian[ka]
ერთხელ იეჰოვა ღმერთმა ენოქს დაავალა, ხალხისთვის ეთქვა ის, რაც მათ არ მოეწონებოდათ.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, Yahwa iceggeɛ Ḥanux ad yini i yemdanen yiwet lḥaǧa, lameɛna ugin a s- ḥessen.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Henok zabisaka bantu kima mosi yina kupesaka bau makasi mingi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe-rĩ, Jehova Ngai atũmire Enoku eere andũ ndeto matangĩendire kũigua.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe Jehova Kalunga okwa li a tuma Henok a ka lombwele sha ovanhu nonande kava li va hala oku shi uda.
Kazakh[kk]
Бір күні Ехоба Құдай Енохты бір хабар жариялау үшін адамдарға жіберді, ал олар болса бұл хабарға құлақ асқысы келмеді.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Jehova Guutip Enok tusarliisippaa inuit tusarumanngisaannik.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Jihova Nzambi ua tumina Enoko ku zuelela kima ku athu, maji ene ka ki uabhela.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹನೋಕನ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어느 날 여호와 하느님께서는 에녹에게 사람들이 듣기 싫어할 소식을 전하라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Yehova Nyamuhanga mwabwira Enoka athi abwire abandu b’ekindu ekya bathanzire eriowa.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Yehoba Lesa waambijile Enoka kwambila bantu byambo byo babujilenga kukeba kumvwa.
Krio[kri]
Wan de, Jiova Gɔd mek Inɔk tɛl di pipul dɛn sɔntin we dɛn nɔ want yɛri.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mi Jɛhowa Mɛlɛka dimul Inɔki le mbo dimul waŋnda haa suɛi nda hɛnaŋ pɛŋ le tueiyɔɔ lei.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Jehova Karunga kwa ninkire Henoka a tantere vantu sininke simwe esi va pilire kuhara kuzuvha.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi Yave wa Nzambi watuma Kanoke kavova kwa wantu diambu dina ke bazola wa ko.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Жахаба Кудай адамдарга алар уккулары келбеген кабарды айттыруу үчүн Энохту жиберет.
Lamba[lam]
Kambi kasuba baYehoba Lesa balyebele Enoci ukubula abantu icintu cimo ici tabalukufwayapo ukumfwa.
Ganda[lg]
Lumu Yakuwa Katonda yatuma Enoka okubuulira abantu ekintu kye bataayagala kuwuliriza.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yehova Nzambe atindaki Enoka ayebisa bato likambo moko, mpe bato basepelaki na likambo yango te.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຫນົກ ບອກ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ບໍ່ ຢາກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Yehova Leza wānene Enoke asapwile bantu mwanda obādi bapela kwivwana.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Yehova Kalunga atumine Enoke ambulwile vatu chuma chimwe chize kavasakile kwivwililako.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Yehova Nzambi wamwilili Enoki nindi aleji antu hachuma chiyabulileñawu kukeña kutiya.
Luo[luo]
Chieng’ moro Jehova Nyasaye ne omiyo Enok ote mar nyiso ji gimoro ma ne ok gidwar winjo.
Lushai[lus]
Ni khat chu Pathian Jehovan Enoka chu mite ngaihthlak duh loh zawng thil engemaw a hrilhtir a.
Latvian[lv]
Reiz Dievs Jehova lika Ēnoham stāstīt cilvēkiem kaut ko tādu, ko viņi negribēja dzirdēt.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin Niná Jeobá kisikasén je Enoc nga kʼoakitsole chjota jngo én xi tsín mele kjuinrʼoé.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma, Jɛhova Inɔk looilɔ kɔ i nde nunga ma kɛ i wama nunga nyamuisia kpɛlɛ jukuu ma.
Morisyen[mfe]
Enn zour, Jéhovah ti fer Hénok anons enn kitsoz ki bann dimounn pa ti anvi tande.
Malagasy[mg]
Indray andro i Enoka dia nasain’i Jehovah Andriamanitra nanambara tamin’ny olona zavatra tsy tian’izy ireo hohenoina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi, Yeova Leza waneenyile Enoki ukuneena antu ivintu vimwi vino yatalondanga ukuuvwa.
Mískito[miq]
Yu kum Jehova Gâd mita Inok ra upla nani sturi walaia want apia kan ba yaban aisan.
Macedonian[mk]
Еден ден Јехова Бог му заповедал на Енох да им каже на луѓето нешто што тие не сакале да го слушнат.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു കേൾക്കാൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടമി ല്ലാ തി രു ന്ന ഒരു കാര്യം അവരോ ടു പറയാൻ ഒരിക്കൽ യഹോ വ യാം ദൈവം ഹാനോ ക്കി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр Ехова Бурхан хүмүүст мэдээ хүргүүлэхээр Енохыг илгээжээ.
Marathi[mr]
एका दिवशी यहोवा देवानं हनोखाला अशी गोष्ट सांगायला लावली की, जी ऐकण्याची लोकांची मुळीच इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Tuhan Yehuwa menyuruh Henokh memberitahu orang yang hidup sezaman dengannya tentang sesuatu yang tidak ingin didengari oleh mereka.
Maltese[mt]
Darba minnhom Alla Ġeħova qal lil Enok biex jgħid lin- nies xi ħaġa li ma kinux se jieħdu gost jisimgħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Enoc ná ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví iin ña̱ʼa ña̱ kǒo kúni̱na kuniso̱ʼona.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က လူတွေနားမထောင်ချင်တဲ့သတင်းတစ်ခုကိုပြောဖို့ ဧနောက်ကိုခိုင်းတယ်။ ဘာသတင်းလဲဆိုတော့။
Norwegian[nb]
En dag fikk Jehova Gud Enok til å si noe til folk som de ikke ville høre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali Jehová kiiljuik Enoc ma kiniljui sekinok se tlamantli tlen inijuantij amo kinekiyayaj kikakisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal Jiova Dios kichiuak maj Enoc kiniluiani taltikpakneminij teisa tein amo kinekiaj kikakiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Jehová okichi Enoc ma kinmilui tlaltikpaktlakamej itlaj tlen yejuan amo kinekiaj kikakiskej.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Jehovha Mwari wakabvunja Inoki kuti abvunje vandhu ciro cavainga vacikadi kuzwa.
Nepali[ne]
एकदिन यहोवा परमेश्वरले हनोकलाई एउटा कुरा भन्न लगाउनुभयो। तर मान्छेहरू उसको कुरा सुन्न चाहँदैन थिए।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, Yehova Muluku aahimuruma Henoke wii aaleele achu echu yeeyo yahaasivenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli Jehová okijli Enoc, makimijli tlaltikpakchanejkej tlen xkinekiyaj kikakiskej.
Niuean[niu]
Taha aho ne fekau e Iehova ko e Atua a Enoka ke tala age ke he tau tagata e taha mena ne nakai manako a lautolu ke logona.
Dutch[nl]
Op een dag zei Jehovah God dat Henoch iets aan de mensen moest vertellen wat zij niet graag hoorden.
South Ndebele[nr]
Langelinye uJehova watjela u-Enoke bonyana atjele abantu into egade bangafuni ukuyizwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Yehova anauza Enoke kuuza anthu kanthu kena kamene sanafune kukamva.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue Yehova Huku wapopila Enoke atolele ovanthu otyipuka tyimue ovo vahahandele okutehelela.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Yehova Ruhanga akatuma Enoka kugambira abantu ekintu eki batarakunzire kuhurira.
Nzima[nzi]
Kenle ko Gyihova Nyamenle manle Yinɔko hanle edwɛkɛ bie mɔɔ menli ne ɛmkpondɛ kɛ bɛte la ɔhilele bɛ.
Oromo[om]
Yihowaan gaaf tokko, wanta isaan dhaga’uu hin barbaanne akka itti himuuf Henokiin gara namootaatti erge.
Ossetic[os]
Иу хатт Иегъовӕ Енохы арвыста, цӕмӕй адӕмӕн фехъусын кодтаид иу хабар. Фӕлӕ йӕм адӕм нӕ хъуыстой.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rä Zi Dada Jeoba bi ˈñembäbi rä Enok dä ungä ntˈo̱de rˈa yä noya nuˈu̱ himi ne dä yˈo̱de yä jäˈi.
Papiamento[pap]
Un dia Yehova Dios a manda Enok bisa e pueblo algu ku nan no kier a tende.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach schekjt Jehova Henoch de Menschen waut sajen, waut dee nich hieren wullen.
Pijin[pis]
Wanday Jehovah God askem Eʹnoch for talem wanfala samting long pipol hia wea olketa no want for herem.
Polish[pl]
Pewnego razu Jehowa Bóg polecił Henochowi ogłaszać coś, co się ludziom bardzo nie podobało.
Pohnpeian[pon]
Kadekadeo Siohwa Koht mahsanih ong Ihnok en padahkiong aramas akan mehkot me re sohte men rong.
Portuguese[pt]
Um dia, Jeová Deus mandou Enoque dizer algo às pessoas que elas não gostaram.
Quechua[qu]
Huk kutish, mana alli nunakunata huk willakïta willakunampaq Jehová Enocta mandanaq.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij che ri Ajawaxel Jehová xutaq ri Enoc che ubʼixik chike ri winaq, jun tzij che qas kekaj täj kketo.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa mana uyariy munasqankuta willakunanpaqmi Jehová Diosqa Enocta kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Jehová Dios Enocta kamachiran runakunaq mana uyariy munasqanta willananpaq.
Rarotongan[rar]
Tetai ra, kua akaue te Atua ko Iehova ia Enoka kia akakite ki te tangata i tetai apinga kare ratou e inangaro i te akarongo.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Imana Yehova ibwiriza Henoki kubwira abantu ijambo ritabashimishije namba.
Romanian[ro]
Într-o zi, Iehova Dumnezeu l-a îndemnat pe Enoh să le spună oamenilor ceva ce ei nu voiau să audă.
Russian[ru]
Однажды Иегова Бог послал Ено́ха с вестью к людям. Но люди не захотели её слушать.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Imana yategetse Henoki kumenyesha abantu ikintu kitabashimishije na busa.
Sena[seh]
Ntsiku inango Yahova Mulungu atuma Enoki kuti akapange anthu cinthu cinango cakuti iwo nee akhafuna kucibva.
Sango[sg]
Mbeni lâ Jéhovah Nzapa atene na Hénoc ti fa na azo ambeni tënë so ala ye ti mä pëpe.
Sinhala[si]
දවසක්, යෙහෝවා දෙවි ඒනොක්ට කිව්වා, ඒ මිනිස්සු අහන්න අකමැති දෙයක් ඒ අයට කියන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Mitto barra Maganu Yihowa, Heenooki mannootu macciishshate baxxannokkire kulannonsa gede assi.
Slovak[sk]
Jedného dňa vyzval Boh Jehova Enocha, aby ľuďom povedal slová, ktoré neradi počuli.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraike andro Enoka le nirahin’i Jehovah Andranahare hivòla tamin’olo raha tsy tean-droze ho re mihitsy.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Bog Jehova rekel Enohu, naj pove ljudem nekaj, kar niso radi slišali.
Samoan[sm]
I le isi aso sa fai atu Ieova i a Enoka e taʻu i tagata se mea ae sa latou le fiafia e faalogo i ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva Jehovha Mwari akaita kuti Enoki azivise vanhu chimwe chinhu chavasina kuda kunzwa.
Songe[sop]
Dingi efuku Yehowa Efile Mukulu balungwile Henoke shi alungule bantu mwanda wabashibaadi abakumiina kuteemesha.
Albanian[sq]
Një ditë Perëndia Jehova, me anë të Enokut, u tha njerëzve diçka që ata nuk donin ta dëgjonin.
Serbian[sr]
Jednog dana, Jehova Bog je poslao Enoha da kaže ljudima nešto što oni nisu želeli da čuju.
Saramaccan[srm]
Wan daka Jehovah Gadu bi mbei Enöku konda wan soni da dee sëmbë di de an bi kë jei.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Yehovah Gado ben meki Heinok fruteri den sma wan sani di den no ben wani yere.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Nkulunkulu Jehova watfuma Enoki kutsi atjele bantfu intfo labangazange bayitsandze.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Jehova Molimo o ile a re Enoke a bolelle batho taba eo ba sa batleng ho e utloa.
Swedish[sv]
En dag lät Jehova Gud Enok säga till människorna något som de inte ville höra.
Swahili[sw]
Siku moja Yehova Mungu alimwagiza Henoko awaambie watu jambo fulani ambalo hawakutaka kulisikia.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yehova Mungu alimwagiza Henoko awaambie watu jambo fulani ambalo hawakutaka kulisikia.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஏனோக்கு மூலமாக யெகோவா தேவன் அந்த மக்களிடம் ஒரு செய்தியை அறிவித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi Jeobá Dios niʼni rí Enoc maʼthúún xa̱bu̱ ikhaa dí mudxawíín rúʼko̱ xánigunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ida, Maromak Jeová haruka Enoc atu dehan-sai buat ruma neʼebé ema lakohi rona.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు, ప్రజలు వినడానికి ఇష్టపడని విషయాన్ని హనోకుతో చెప్పించాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе Яҳува Ҳанӯхро бо хабаре назди одамон фиристод, вале онҳо ӯро гӯш кардан нахостанд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ให้ ฮะโนค บอก ผู้ คน ถึง อะไร บาง อย่าง ที่ เขา ไม่ อยาก จะ ได้ ยิน ได้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ የሆዋ ኣምላኽ ንሄኖክ እቶም ሰባት ክሰምዕዎ ዘለዎም ነገር ከም ዝነግሮም ገበረ።
Tagalog[tl]
Isang araw inutusan ng Diyos na Jehova si Enoc na sabihin sa mga tao ang isang bagay na hindi nila magugustuhang pakinggan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Jehowa Nzambi akatumi Ɛnɔka oko dikɛndji dia nde mbewoya anto kɛnɛ kakiwɔ kɔngɛnangɛnaka mboka.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Jehofa Modimo o ne a laela Enoke go bolelela batho sengwe se ba neng ba sa batle go se utlwa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fekau‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a ‘Īnoke ke ne tala ki he kakaí ‘a e me‘a na‘e ‘ikai te nau fie fanongo ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Yehova Chiuta wangutuma Enoke kuti wakakambiyi ŵanthu uthenga unyaki wo yiwu akhumbanga cha kuwuvwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Jehova Leza wakaambila Enoki kuti aambile bantu makani ngobatakali kuyanda kumvwa.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu ja Jyobaji sjeka ja Enoki bʼa oj yal yabʼ ja ixuk winikeʼi jun jas junuk mi lek oj yabʼye.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Jehová Dios maxkilh Enoc akgtum taskujut, kakawanilh latamanin wantuku xlakan ni xkgaxmatputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim God i salim Enok i go tokim ol man long wanpela samting ol i no laik harim.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, bir gün Hanok’a insanların hoşlarına gitmeyen bir haberi onlara duyurmasını söyler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yehovha Xi-kwembu u lerise Enoko leswaku a byela vanhu mhaka leyi a va nga lavi ku yi twa.
Tswa[tsc]
Siku go kari Jehova Nungungulu i lo ruma Enoki a ku ya byela vanhu lezi va nga kala va nga zi lavi ku zizwa.
Purepecha[tsz]
Niárasti jurhiatikua enga Jeoba arhipka Enokini eska aianguapiringa kʼuiripuechani ambe ma engaksï imecha no uékaenga kurhaani.
Tatar[tt]
Бер көнне Йәһвә Аллаһы Ханокны кешеләргә бер хәбәр белән җибәрә, әмма алар аны тыңларга да теләми.
Tooro[ttj]
Kiro kimu Yahwe Ruhanga akagambira Enoka ngu agambire abantu ekintu eki bali batarukugonza kuhurra.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Yehova Ciuta wakatuma Enoki kuti waphalire ŵanthu uthenga unyake uwo ŵakakhumbanga cara kuwupulika.
Twi[tw]
Da koro Yehowa maa Henok kaa biribi kyerɛɛ nkurɔfo no a wɔampɛ sɛ wotie.
Tzeltal[tzh]
La sta yorail te Jehová la yalbey te Enoc te akʼa yalbey te ants winiketik te bin ma skʼan ya yaʼiybeyik skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal ti Enoque albat yuʼun Jeova Dios ti akʼo yalbe jun mantal li krixchanoetike, pe li krixchanoetike mu skʼan xchikintaik.
Uighur[ug]
Күнләрниң биридә, Йәһва Худа Һанух пәйғәмбәрни башқиларға бир ишни йәткүзүшкә буйриди, амма кишиләр униң сөзигә қулақ салмиди.
Ukrainian[uk]
Одного разу Бог Єгова наказав Ено́хові говорити до людей щось таке, чого вони не хотіли чути.
Umbundu[umb]
Eteke limue, Yehova wa popia la Enoke oco a sapuile omanu ocina cimue.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے حنوک سے کہا کہ ”جاؤ، لوگوں کو بتاؤ کہ خدا ایک دن سب بُرے لوگوں کو ختم کر دے گا۔“
Uzbek[uz]
Bir kuni Yahova Xano‘xni, insonlarga yoqmaydigan bir xabarni aytish uchun yubordi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Yehova a ri Henoxe a vhudze vhathu tshithu tshe vha si ṱoḓe u tshi pfa.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Giê-hô-va Đức Chúa Trời sai Hê-nóc nói với mọi người một điều mà họ không thích nghe.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa, Yehova Muluku aahimuhimeerya Henoki waaleela atthu etthu yeele awo yahaaphavela aya wiiwa.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Xoossaa Yihooway, asay siyanau koyennabaa Heenooki etau yootanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, ginsugo ni Jehova nga Dios hi Enok nga igsumat ha mga tawo an mensahe nga diri nira karuyag hibatian.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe fakahā e Sehova ʼAtua kia Enoke ke ina tala ki te hahaʼi te meʼa ʼe mole nātou fia logo kiai.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uYehova uThixo wathi uEnoki makaxelele abantu into ababengathandi ukuyiva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, Zan̈ahary Jehovah nan̈iraka Enoka hivolan̈a amin’olo raha tsy tian-drô ren̈y foeky.
Yao[yao]
Lisiku line Yehofa Mlungu ŵamsalile Enoki kuti ŵasalile ŵandu yindu yanganasaka kuyipikana.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan Jèhófà Ọlọ́run rán Énọ́kù pé kó lọ sọ ohun táwọn èèyàn ò fẹ́ gbọ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinileʼ Jéeoba Dioseʼ tiaʼalaj tiʼ Enoc ka u tsʼáaj u yojéelt le máakoʼob upʼéel baʼal maʼ u kʼáat u yuʼuboʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi Jiobá gúdxibe Enoc gabi ca binni que xiixa ni qué ñacaláʼdxicaʼ nucaadiágacaʼ.
Chinese[zh]
有一天,耶和华上帝吩咐以诺告诉人一件事,是他们不愿听的。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, Yekova Mbori aya fu Enoka ko gumba gu pangbanga fu aboro i aadunga na nyemu giaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib dzú Dios gochbu Enoc que guinibu toib diitz ni guirá buñ diti rioladx guicadiag.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uJehova wathi u-Enoke atshele abantu okuthile abangafunanga ukukuzwa.