Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice opgemerk met ́n paar verrassing dat die klippies was almal draai in klein koekies as hulle lê op die vloer, en ́n blink idee in haar kop gekom het.
Arabic[ar]
لاحظت مع بعض أليس من المستغرب أن الحصى كانت كلها تتحول قليلا الكعك لأنها تقع على الأرض ، وجاءت فكرة لامعة في رأسها.
Belarusian[be]
Аліса заўважыла з некаторым здзіўленнем, што каменьчыкі былі ператвараюцца ў піражкі так як яны ляжалі на падлозе, і бліскучая ідэя прыйшла ёй у галаву.
Bulgarian[bg]
Алис забеляза с известна изненада, че камъчетата са всички се превръщат в малко торти, тъй като те лежат на пода, и дойде блестящата идея в главата си.
Catalan[ca]
Alice va notar amb sorpresa que les pedres es converteixin en tots els pastissets mentre jeien a terra, i una brillant idea li va venir al cap.
Czech[cs]
Alice s jistým překvapením, že byly všechny kamínky mění na koláčky Jelikož se však ležel na zemi, a skvělý nápad přišel do hlavy.
Welsh[cy]
Alice sylwi gyda rhai syndod bod y cerrig mân i gyd yn troi i mewn i gacennau bach gan eu bod yn gorwedd ar y llawr, a syniad llachar yn dod i ei phen.
Danish[da]
Alice bemærket med en vis overraskelse, at småsten alle var omdannet til små kager da de lå på gulvet, og en lys idé kom ind i hendes hoved.
German[de]
Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, dass die Steine waren alle Dreh in kleine Kuchen wie sie auf dem Boden lag, und eine glänzende Idee kam ihr in den Kopf.
Greek[el]
Alice παρατήρησε με κάποια έκπληξη ότι τα βότσαλα ήταν όλοι να μετατραπεί σε μικρό κέικ που θέτουν στο πάτωμα, και μια λαμπρή ιδέα ήρθε στο κεφάλι της.
English[en]
Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
Spanish[es]
Alice notó con sorpresa que las piedras se conviertan en todos los pastelitos mientras yacían en el suelo, y una brillante idea le vino a la cabeza.
Estonian[et]
Alice märkas teatava üllatusega, et veeris kõik olid muutumas veidi koogid kui nad panna põrandale ja särav idee tuli pähe.
French[fr]
Alice remarqua avec quelque surprise que les cailloux étaient tous en faire des petits gâteaux alors qu'ils étaient étendus sur le sol, et une idée lumineuse est venu dans sa tête.
Irish[ga]
Alice faoi deara le roinnt iontas go raibh na púróga go léir ag casadh i cácaí beag a leagann siad ar an urlár, agus tháinig an smaoineamh é geal isteach a ceann.
Galician[gl]
Alicia entendeu, con algunha sorpresa que os cantos estaban todos a converter en boliñas como se deitaban no chan, e unha brillante idea veu á cabeza.
Croatian[hr]
Alice primijetio s nekim iznenađenje da su kamenčići su sve pretvori u malo kolača kao što su ležala na podu, a sjajna ideja došla u glavu.
Hungarian[hu]
Alice észrevette, némi meglepetés, hogy a kavicsok voltak fordult apró sütemények ahogy feküdt a földön, és egy ragyogó ötlet lépett a fejét.
Indonesian[id]
Alice melihat dengan agak terkejut bahwa kerikil semua berubah menjadi kue- kue kecil ketika mereka berbaring di lantai, dan sebuah ide cemerlang muncul di kepalanya.
Icelandic[is]
Alice tekið með nokkrum á óvart að pebbles voru allir beygja inn smá kökur eins og þau lágu á gólfinu, og björt hugmynd kom inn í höfuð hennar.
Italian[it]
Alice notato con una certa sorpresa che i sassolini erano tutti trasformando in dolcetti mentre giaceva sul pavimento, e una brillante idea venne in mente.
Korean[ko]
앨리스는 자갈이 모든 작은 케이크로 변하는 것을 몇 가지 놀라운 발견과 함께 그들은 바닥에 누워서, 하고 밝은 생각이 그녀의 머리에 왔어요.
Lithuanian[lt]
Alisa pastebėjau, su tam tikra nuostaba, kad akmenukai visi buvo virs mažai pyragai kaip jie gulėjo ant grindų, ir geniali mintis atėjo į galvą.
Latvian[lv]
Alice ievērojuši ar pārsteigumu, ka Oļi visi pārvēršas mazā kūkas kā viņi gulēja uz grīdas, un spoža ideja ienāca galvā.
Macedonian[mk]
Алис забележав со некои е изненадување дека камчињата беа сите претвора во малку колачи како што лежеше на подот, и светла идеја дојде во главата.
Malay[ms]
Alice melihat dengan beberapa kejutan bahawa batu- batu kecil itu semua menjadi sedikit kek kerana ia terletak di atas lantai, dan idea yang cerah datang ke dalam kepalanya.
Maltese[mt]
Alice ndunat ma ́xi sorpriża li l- ċagħaq kienu kollha dawran għal ġol kejkijiet ftit kif jistabbilixxu l- art, u l- idea brillanti daħal fis- kap tagħha.
Norwegian[nb]
Alice la merke til med noen overraskelse at småstein ble alle forvandlet til små kaker som de lå på gulvet, og en lys ide kom inn i hodet hennes.
Dutch[nl]
Alice merkte met enige verbazing dat de kiezels waren allemaal te draaien in kleine cakejes Terwijl ze lag op de vloer, en een helder idee kwam in haar hoofd.
Polish[pl]
Alice zauważył ze zdziwieniem, że kamienie były zamienia się trochę ciasta jak leżeli na podłodze, a na świetny pomysł przyszedł jej do głowy.
Portuguese[pt]
Alice percebeu, com alguma surpresa que os seixos estavam todos se transformando em bolinhos como se deitavam no chão, e uma brilhante idéia veio à sua cabeça.
Romanian[ro]
Alice observat cu surprindere că unele pietricele au fost de cotitură în prăjituri mici cu cât acestea stabilesc pe podea, si o idee strălucitoare a venit în cap.
Russian[ru]
Алиса заметила с некоторым удивлением, что камешки были превращаются в пирожки так как они лежали на полу, и блестящая идея пришла ей в голову.
Slovak[sk]
Alice s istým prekvapením, že boli všetky kamienky mení na koláčiky Keďže sa však ležal na zemi, a skvelý nápad prišiel do hlavy.
Slovenian[sl]
Alice opazil nekaj presenetljivo, da so kamenčki so bili vsi spreminja v malo torte saj je ležala na tleh, in svetlo idejo je prišel v njeno glavo.
Albanian[sq]
Alice re me disa befasi që pebbles ishin të gjithë kthyer në ëmbëlsira të vogël si ata vë në dysheme, dhe një ide të ndritshme erdhi në kokën e saj.
Serbian[sr]
Алице приметио неке изненађење што су шљунак све претвара у мало колача као што су лежала на поду, а сјајна идеја дошла у главу.
Swedish[sv]
Alice såg med viss förvåning att grus var alla förvandlas till små kakor när de låg på golvet och en ljus idé kom in i hennes huvud.
Swahili[sw]
Alice niliona kwa mshangao kwamba baadhi ya kokoto wote walikuwa kugeuka katika keki kidogo kama na wao wamo juu ya sakafu, na wazo mkali kufika katika kichwa chake.
Thai[th]
อลิซพบกับความประหลาดใจบางอย่างที่ก้อนหินได้ทั้งหมดกลายเป็นขนมเค้กเล็ก ๆ น้อย ๆ ตามที่พวกเขาวางบนพื้นและเป็นความคิดที่สว่างเข้ามาในหัวของเธอ
Turkish[tr]
Alice çakıl tüm küçük kekler dönüşüyor olduğunu, bir sürpriz ile fark Çünkü katta yatıyordu ve başını içine parlak bir fikir geldi.
Ukrainian[uk]
Аліса помітила з деяким здивуванням, що камінці були перетворюються на пиріжки так як вони лежали на підлозі, і блискуча ідея прийшла їй в голову.
Vietnamese[vi]
Alice nhận thấy ngạc nhiên một số các viên sỏi được tất cả các biến thành bánh ít khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng đến vào đầu cô.