Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذه الرؤيا تتعلق بالجماعة المسيحية المدعوة ‹حقل الله المفلوح› والتي كان ينبغي ان تصير مثمرة.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an Kristianong kongregasyon, na inapod niang “oma nin Dios na kinukultibar” asin na maninigong magin mabunga.
Bemba[bem]
Ico amwene cifwile ukukuma icilonganino ca Bena Kristu, ico aitile ukuti “ibala lya kwa Lesa” ilyali no kulatwale fisabo.
Bulgarian[bg]
Видението се отнасяло за християнския сбор, който Павел бил нарекъл „Божия нива“. Тази „нива“ трябвало да бъде плодородна.
Bislama[bi]
Vison ya i joen wetem Kristin kongregesen. Pol i talem se kongregesen ya “i olsem garen we God i mekemrere graon blong hem“ mo we i karem plante kakae.
Cebuano[ceb]
Kini maglangkit sa Kristohanong kongregasyon, nga iyang gitawag ug “uma sa Diyos ilalom sa pagtikad” ug kinahanglan nga mahimong mabungahon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki i ti vwar ti pou enplik kongregasyon Kretyen, ki Pol ti apel “plantasyon Bondye” ki pe ganny kiltive e ki devret raport fri.
Czech[cs]
Jeho vidění se týkalo křesťanského sboru, který Pavel nazval ‚Božím obdělávaným polem‘ a který měl přinášet úrodu.
Danish[da]
Det var noget der ville berøre den kristne menighed, som han kaldte „Guds mark under dyrkning“, og som skulle bære frugt.
German[de]
Darin ging es offensichtlich um die Christenversammlung, die er als „Gottes Feld zur Bebauung“ bezeichnete und die fruchtbar sein sollte (1.
Ewe[ee]
Aku ɖe Kristo-hamea, si wòyɔ be “Mawu ƒe agble” si wòle be wòatse ku la ŋu.
Efik[efi]
Oro abuana esop Christian, emi enye okokotde “in̄wan̄ eke Abasi ọkọtọde,” emi okonyụn̄ enyenede ndin̄wụm mfri.
Greek[el]
Το όραμά του πρέπει να περιλάμβανε τη Χριστιανική εκκλησία, την οποία αποκάλεσε “αγρό του Θεού υπό καλλιέργεια” και η οποία επρόκειτο να είναι παραγωγική.
English[en]
It would involve the Christian congregation, which he termed “God’s field under cultivation” and which was to be fruitful.
Spanish[es]
Esta tenía que ver con la congregación cristiana, a la que él llamó “campo de Dios bajo cultivo” y que había de ser fructífera (1 Corintios 3:9).
Estonian[et]
See nägemus pidi olema seotud kristliku kogudusega, mida ta nimetas „Jumala põllumaaks” ja mis pidi olema viljakas (1.
Persian[fa]
آن رؤیا در مورد جماعت مسیحی است که پولُس آن را «زراعت خدا» نامید و قرار بود ثمرهٔ بسیار به بار آورد.
Finnish[fi]
Kyseessä olisi kristillinen seurakunta, jonka hän sanoi olevan ”Jumalan viljelysmaa” ja jonka piti olla hedelmällinen (1.
Fijian[fj]
E okati kina na ivavakoso vakarisito, na ka e vakatoka o Paula me “were ni Kalou” ena yaco me vuavuaivinaka.
French[fr]
Elle concernait la congrégation chrétienne, qu’il a qualifiée de “ champ en culture de Dieu ” et qui devait porter du fruit (1 Corinthiens 3:9).
Ga[gaa]
Ekɔɔ Kristofoi asafo ni etsɛ lɛ akɛ “Nyɔŋmɔ ŋmɔ” ni baawo yibii lɛ he.
Gilbertese[gil]
E na irekereke iai te ekaretia ni Kristian, are e aranna bwa “nen arokan te Atua” ao e na kariki uaa aika bati.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૩:૯) પણ પાઊલનું “સંદર્શન” ક્યારે સાચું પડશે?
Gun[guw]
E na gando agun Klistiani tọn go, ehe apọsteli lọ ylọdọ “oglelilẹ Jiwheyẹwhe tọn” he dona de sinsẹ́n tọ́n.
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da ikilisiyar Kirista wadda ya kira, “gona ce ta Allah” kuma wadda za ta ba da amfani.
Hebrew[he]
החזון קשור לקהילה המשיחית שאותה כינה פאולוס ”שדה אלוהים” ושנועדה להיות פורייה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने जो देखा वह मसीही कलीसिया से ताल्लुक रखता है, जिसे उसने “परमेश्वर की खेती” कहा और जिसे फलदायी होना था।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan ini sa Cristianong kongregasyon, nga gintawag niya nga “palangumhan sang Dios” nga mangin mabungahon.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai be Keristani kongrigeisen ia gwauraia, bona Paulo ese ia gwauraia “Dirava ena uma gabu,” bona anina idia havaraia be namo.
Croatian[hr]
U to je uključena kršćanska skupština koju je nazvao “Božje polje koje se obrađuje” i koje treba biti plodno (1.
Hungarian[hu]
A látomás magában foglalja a keresztény gyülekezetet, melyet Pál ’Isten művelés alatt álló szántóföldjének’ nevezett, és amelynek termékenynek kell lennie (1Korintusz 3:9).
Indonesian[id]
Itu menyangkut sidang Kristen, yang ia sebut ”ladang Allah yang sedang digarap” dan yang hendaknya produktif.
Igbo[ig]
Ọ ga-emetụta ọgbakọ Ndị Kraịst, bụ́ nke ọ kpọrọ “ubi Chineke nke a na-arụ ọrụ na ya,” bụ́kwa nke kwesịrị ịmị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Mairaman iti dayta ti kongregasion Kristiano, nga inawagan ni Pablo kas “ti talonen a daga ti Dios” ken agbalin a nabunga.
Isoko[iso]
U ti kpomahọ ukoko Ileleikristi na, onọ o se “udhu Ọghẹnẹ” gbe onọ u fo nọ o rẹ mọ ibi.
Italian[it]
Ha a che fare con la congregazione cristiana che lui chiamò “il coltivato campo di Dio” e che avrebbe dovuto essere fruttifero.
Japanese[ja]
それはクリスチャン会衆にかかわるものでした。 パウロは会衆を「耕されている神の畑」と呼んでおり,それは実り豊かになります。(
Kongo[kg]
Yo zolaka kutadila dibundu ya Bukristu, yina yandi bingaka nde “kilanga ya Nzambi” mpi yina fwete buta bambuma.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilagiinnik kristumiunik, ’Guutip narsaataanik’ Paulusip taasaanik inerititaqartussanillu, attuisussaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು, ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು “ದೇವರ ಹೊಲ” ಎಂದು ಕರೆದನೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಫಲಭರಿತವಾಗಿರಲಿತ್ತೋ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 본 것은 그리스도인 회중과 관련이 있을 것인데, 그리스도인 회중은 바울의 표현에 의하면 “경작되고 있는 하느님의 밭”이었으며 따라서 풍성한 소산물을 내야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ke kintu kyavwangamo kipwilo kya bwina Kilishitu kyo atelele amba “bujimi bwa Lesa” bupanga bipangwa.
Ganda[lg]
Kyandikutte ku kibiina Ekikristaayo, kye yayita ‘ennimiro ya Katonda’ eyandibadde ebala ebibala.
Lingala[ln]
Makambo ya emonaneli yango etaleli lisangá ya boklisto, oyo Paulo abengaki “elanga ya Nzambe oyo ezali kolonama” mpe oyo esengeli kobota mbuma.
Lozi[loz]
Za n’a boni li ama puteho ya Sikreste, ya n’a bizize kuli: “Simu ya Mulimu” ye n’e sweli ku limiwa ili ye n’e ka tahisa siselo.
Lithuanian[lt]
Tai buvo krikščionių susirinkimas. Jį apaštalas pavadino „Dievo dirva“, turinčia duoti gerą derlių.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bitala pa kipwilo kya bwine Kidishitu, kyaātelele bu “budimi bwa Leza” bwādi bufwaninwe kupa bipa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Bivua ne bua kutangila tshisumbu tshia bena Kristo tshiakabikilaye ne: “Budimi bua Nzambi” buvua ne bua kupatula mamuma a bungi.
Luvale[lue]
Vyuma amwene vyapwile nakutalisa kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu chize avulukile ngwenyi ‘wande waKalunga’ uze watela kwima mihako.
Lushai[lus]
Chutah chuan rah ṭhahnem tak chhuahtu tûr, “Pathian thlawhhma” a tih Kristian kohhran a tel ngei ang.
Latvian[lv]
Tā bija saistīta ar kristiešu draudzi, ko viņš dēvēja par ”Dieva aŗamo tīrumu”, kuram bija jābūt auglīgam.
Malagasy[mg]
Mahakasika ny fiangonana kristianina ilay fahitany. Nantsoiny hoe ‘saha volena izay an’Andriamanitra’ izy io, ary tokony hamokatra tsara.
Marshallese[mh]
Enaj kar kitibuj congregation eo an Christian, me ear naetan “jikin kallip an Anij” eo enaj jebar leen.
Macedonian[mk]
Таа го вклучува христијанското собрание, кое тој го нарекол „Божја нива за обработување“ и која треба да биде плодна (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ കൃഷി” എന്ന് അവൻ വിശേഷിപ്പിച്ച, ഫലസമൃദ്ധം ആയിത്തീരേണ്ടിയിരുന്ന ക്രിസ്തീയ സഭ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നായിരിക്കുമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
A ra tɩ loee ne kiris-neb tigingã a sẽn yeel t’a yaa ‘Wẽnnaam pʋʋg’ sẽn da segd n wom biisã.
Maltese[mt]
Kellu jinvolvi l- kongregazzjoni Kristjana, li ġiet imsejħa “l- għalqa t’Alla li qed tiġi kultivata” u li kellha tkun għammiela.
Burmese[my]
ယင်းတွင် “ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်တော်” ဟု သူသမုတ်ခဲ့သည့် သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းမည့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Det må være forbundet med den kristne menighet, som han kalte «Guds åker som blir dyrket», en åker som skulle være fruktbar.
Nepali[ne]
यसमा मसीही मण्डली समावेश हुने थियो जसलाई तिनले “परमेश्वरका खेत” भने र यो फलदायी हुने थियो।
Ndonga[ng]
Osho a mona osha kwatela mo eongalo lopaKriste, olo a ifana “epya laKalunga” noli na okukala tali imike oiimati.
Niuean[niu]
To putoia ai e fakapotopotoaga Kerisiano, ne fakahigoa e ia “ko e kaina haia ne to he Atua” mo e ka fua loga foki.
Northern Sotho[nso]
E be e akaretša phuthego ya Bokriste, yeo a ilego a e bitša “thšemo ya Modimo” yeo e bego e bile e swanetše go enywa.
Nyanja[ny]
Zimene anaonazo zinali zokhudza mpingo wachikristu, umene anautcha kuti “chilimo cha Mulungu” ndipo munda umenewu unadzakhala wachonde kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lalanoren na satan so Kristianon kongregasyon, a tinawag ton “dalin ya ataneman na Dios” tan nepeg a magmaliw a mabunga.
Papiamento[pap]
Esei lo tabatin di haber ku e kongregashon kristian, lokual el a yama “Dios su kunuku” i ku mester tabata fruktífero.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem Christian kongregeson wea hem kolem “garden bilong God wea hem mekem grow” and wea shud garem frut.
Pohnpeian[pon]
E pahn pidada mwomwohdiso en Kristian me e kahdaneki “sapwellimen Koht mwaht me kaukaunop ong padok” oh me pahn diren wahn sahpw.
Portuguese[pt]
Ela estava relacionada com a congregação cristã, que ele chamou de “campo de Deus em lavoura” e que seria produtiva.
Romanian[ro]
Viziunea se referă la congregaţia creştină, pe care Pavel a numit-o „ogorul cultivat al lui Dumnezeu“ şi care trebuia să fie roditoare (1 Corinteni 3:9).
Sinhala[si]
මෙම දර්ශනය හා පල දරන තත්වයක තිබිය යුතු වූ ක්රිස්තියානි සභාව අතර සම්බන්ධයක් තිබේ. පාවුල් මෙම සභාව හැඳින්වූයේ “වගා කරනු ලබන දෙවිගේ කෙත” ලෙසය.
Slovak[sk]
Jeho videnie sa týkalo kresťanského zboru, ktorý označil za „Božie obrábané pole“ s bohatou úrodou.
Slovenian[sl]
Med drugim je to krščanska občina, ki jo je imenoval »Božje polje, ki se ga obdeluje«. In ta občina naj bi bila rodovitna.
Shona[sn]
Zvaizova nechokuita neungano yechiKristu, yaakati “munda waMwari uri kurimwa” uye yaizofanira kubereka zvibereko.
Albanian[sq]
Kishte të bënte me kongregacionin e krishterë që Pavli e quajti «ara e Perëndisë nën kultivim» dhe që do të ishte i frytshëm.
Serbian[sr]
Tu se radi o hrišćanskoj skupštini za koju je rekao da je „Božja njiva koja se obrađuje“ i koja treba da bude plodna (1.
Southern Sotho[st]
E ne e tla akarelletsa phutheho ea Bokreste, eo a ileng a e bitsa “tšimo ea Molimo e lengoang” le e neng e lokela ho beha.
Swedish[sv]
Den gällde den kristna församlingen, som han kallade ”Guds åkerfält” och som skulle vara fruktbärande.
Swahili[sw]
Yangetia ndani kutaniko la Kikristo, ambalo aliliita “shamba la Mungu linalolimwa” ambalo lilipaswa kuwa na mazao.
Congo Swahili[swc]
Yangetia ndani kutaniko la Kikristo, ambalo aliliita “shamba la Mungu linalolimwa” ambalo lilipaswa kuwa na mazao.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ท่าน เห็น จะ เกี่ยว ข้อง กับ ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง ท่าน เรียก ว่า เป็น “ไร่ นา ของ พระเจ้า” และ ควร จะ ต้อง เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ ነታ ፍርያም ክትከውን ዘለዋ “ግራት ኣምላኽ” ኢሉ ዝጸውዓ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase ne gba zua sha tiônnongo u Kristu u Paulu kaa ér ka “sule u Aôndo” ú ua ume atam la.
Tagalog[tl]
May kinalaman dito ang kongregasyong Kristiyano, na tinagurian niyang “sakahang bukid ng Diyos” at na magiging mabunga.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakandɛnyi kakahombe mendana la etshumanelo k’Akristo kakandelɛ ɔnɛ “ekambo ka [Nzambi]” kakahombe tondja elowa.
Tswana[tn]
Se ne se tla akaretsa phuthego ya Bokeresete, e a neng a e bitsa “tshimo ya Modimo e e lengwang” e e neng e tshwanetse go ungwa.
Tongan[to]
‘E kau ai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘a ia na‘á ne ui ko e “ngoue‘anga ‘a e ‘Otua” pea ‘e hoko ‘o fua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyoojatikizya mbungano ya Bunakristo, eeyo njaakaamba kuti “muunda wa-Leza uulimwa” alimwi iwakeelede kuzyala micelo.
Tok Pisin[tpi]
Samting bilong kongrigesen Kristen i insait long dispela, na Pol i kolim kongrigesen olsem ‘gaden bilong God’ na em mas karim kaikai.
Turkish[tr]
Bu görüntü, “Tanrı’nın işlenen tarlası” diye adlandırılan ve verimli olması gereken cemaatiyle ilgili olacaktı.
Tsonga[ts]
A xi ta katsa vandlha ra Vukreste, leri a ri vuleke “nsimu ya Xikwembu leyi rimiwaka” leyi a yi fanele yi veka mihandzu.
Tumbuka[tum]
Vikukhwaskana na mpingo Wacikhristu, uwo wakawuthya “munda wa Ciuta” weneuwo ukulimika, ndipo ukwenera kupambika vipambi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te fakapotopotoga Kelisiano telā e fakaigoa ki te “fatoaga a te Atua” telā e ‵tau o fua malosi mai.
Twi[tw]
Ɛbɛfa Kristofo asafo a ɔfrɛɛ no “Onyankopɔn afuw” a na ɛsɛ sɛ ɛsow aba no ho.
Tahitian[ty]
“E aua” ïa te amuiraa Kerisetiano ta ’na i faahiti “na te Atua” e e mea maitai ia hotu oia.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u tiamisiwilavo kekongelo Liakristão lina eye a tukula hati, ‘epia lia Suku.’
Venda[ve]
Zwi ḓo katela tshivhidzo tsha Vhukriste, tshe a tshi vhidza ‘tsimu ya Mudzimu’ ye ya vha i tshi fanela u aṋwa.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy ấy hẳn liên quan đến hội thánh đạo Đấng Christ từng được ông gọi là “ruộng của Đức Chúa Trời cày” và ruộng đó phải trù phú.
Waray (Philippines)[war]
Mahidadabi hito an Kristiano nga kongregasyon, nga iya gintawag nga “uma han Dios” ngan magigin mabungahon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tona pikipikiga mo te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼaē neʼe ina fakatatau ki “te gaueʼaga a te Atua” pea neʼe tonu ke tuputupu.
Xhosa[xh]
Oku kwakuya kwenzeka ebandleni lamaKristu, awalibiza ngokuthi “niyintsimi kaThixo elinywayo” eyayiza kuvelisa isiqhamo.
Yapese[yap]
Ra un ngay e ulung ko Kristiano, ni yog ni “Milay’ ku Got e yibe ngongliy” ni aram e nge yoor wom’engin.
Yoruba[yo]
Yóò kan ìjọ Kristẹni, èyí tó pè ní “pápá Ọlọ́run tí a ń ro lọ́wọ́” tó sì gbọ́dọ̀ mú èso jáde.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu náaytaj Pablooʼ yaan yil yéetel le cristianoʼoboʼ.
Zande[zne]
Si adu nga gipai re nika du tipa gu dungurati nga ga aKristano, nga gu Pauro ayambuhe ni “ga Mbori ati” na si adu nga ahe nika ida rogoho.
Zulu[zu]
Kwakuyohilela ibandla lobuKristu alibiza ngokuthi “insimu kaNkulunkulu elinywayo” futhi okwakufanele lithele.