Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee daar is, dat as ek verward is oor 'n onderwerp, op een of ander manier reg in die gebruikerskoppelvlak sal ek mense vind wat vrywillig, miskien hulle reputasie sien, en ek kan skeduleer en verbind met die mense?
Arabic[ar]
الفكرة هي، إذا كنت مرتبك حول درس ما بطريقة ما على واجهة المستخدم سأجد بعض المتطوعين ربما من أجل سمعتهم ويمكنني ترتيب موعد للقاء هؤلاء الناس؟
Bulgarian[bg]
Идеята е, че ако не разбирам дадена тема, някъде в сайта мога да намеря хора, доброволци, да видя техния рейтинг, и да се уговоря с тях и да се свържем?
Catalan[ca]
La idea és que, si tinc dubtes d'alguna matèria, d'alguna manera a la interfície d'usuari trobaré voluntaris per ajudar-me, potser puc consultar quina reputació tenen, per quedar i treballar amb aquestes persones?
Czech[cs]
Myšlenkou je, pokud tomu dobře rozumím, že přímo v ovládání bych našel lidi, dobrovolníky, možná viděl jejich reputaci, a mohl bych se přihlásit a s těmito lidmi spojit?
Danish[da]
Idéen er, hvis jeg er forvirret omkring et emne, kan jeg på en eller anden måde finde nogen, der er frivillige hjælpelærere, måske se deres bedømmelse, og jeg kan så lave en aftale med dem?
German[de]
Die Idee ist, dass wenn ich Schwierigkeiten mit einem Thema habe, ich direkt in der Benutzeroberfläche Menschen finde, die ehrenamtlich helfen, vielleicht ihre Reputation sehen kann, und ich mich mit diesen Menschen verabreden und in Verbindung setzen kann?
Greek[el]
Η ιδέα είναι, αν είμαι μπερδεμένος σχετικά με ένα θέμα, με κάποιο τρόπο να μπορώ μέσα από το σύστημα αυτό να βρω εθελοντική βοήθεια, ίσως να δώ το πόσο καλοί ειναι από σχόλια άλλων χρηστών και θα μπορούσα να το προγραμματίσω και να συνδεθώ με αυτούς τους ανθρώπους;
English[en]
The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
Spanish[es]
La idea aquí es, si es que estoy confundido en un tema, de algún modo ahí mismo en la interfaz del usuario encontraría personas que voluntariamente se ofrezcan, quizás vea su reputación, y podría conectarme y agendar algo con esas personas.
Persian[fa]
ایده اینه که، اگه من در مورد موضوعی گیج شدم، یه جوری همونجا در ارتباط کاربر آدمهایی را می تونم پیدا کنم که داوطلب شدن می تونم سابقه شون را ببینم، و من می تونم برنامه ریزی کنم و به این آدمها وصل بشم؟
Finnish[fi]
Ajatus on, että jos olen pulassa jossakin aiheessa, niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla löytäisin ihmisiä, jotka tarjoutuvat vapaaehtoisiksi, voisin ehkä nähdä heidän maineensa, ja voisin sopia aikataulut ja vuorovaikuttaa niiden ihmisten kanssa?
French[fr]
L'idée est que, si j'ai du mal avec un sujet, je peux en quelque sorte, via l'interface utilisateur, trouver des personnes qui sont bénévoles, peut-être voir leur réputation, et je peux prévoir de me connecter avec ces personnes ?
Hebrew[he]
הרעיון הוא שאם אני מתבלבל בנושא, שאיכשהו ישר בממשק של המשתמש יהיה ניתן למצוא אנשים שמתנדבים, אולי לראות את המוניטין שלהם, וניתן לקבוע לוח-זמנים וליצור קשר עם אותם אנשים?
Hindi[hi]
आइडिया ये है कि, अगर मैं किसी पाठ को ले कर कन्फ़्यूज़ हूँ, मुझे वहीं साइट पर ही कुछ लोग मिल जायेंगे जो सहायता करने को तैयार होंगे, उनके काम की रेटिंग देख कर मैं उन से समय ले सकूँ और उन लोगों से सीधे जुड सकूँ?
Croatian[hr]
Ideja je ovdje, ako se nisam zbunio, Nekako izravno u korisničkom sučelju našao bih ljude koji volontiraju, možda vidio njihovu reputaciju, i mogao bih dogovoriti i povezati se s tim ljudima?
Hungarian[hu]
Az elképzelés, ha nem értek egy témát, valahol a felhasználói felületen találnék embereket, akik jelentkeznek, talán látnék véleményeket róluk, és egyeztethetek és kapcsolatba léphetek velük?
Indonesian[id]
Gagasannya adalah, bila saya bingung mempelajari suatu topik, di antarmuka perangkat lunaknya saya dapat menemukan para sukarelawan, mungkin melihat reputasinya juga, dan saya dapat mengatur jadwal untuk berhubungan dengan orang-orang itu?
Italian[it]
L'idea è che, se sono confuso su un argomento, in qualche modo, proprio nell'interfaccia dell'utente troverò persone che sono dei volontari, forse posso vedere la loro reputazione, e posso programmare e connettermi con quelle persone?
Japanese[ja]
そのアイデアは 僕の勘違いでなければ ユーザインタフェースのどこかで ボランティアする人を見つけ その評判を見て 予定を入れたり 連絡を取ったり できるということかな?
Georgian[ka]
იდეა შემდეგში, თუ მიძნელდება თემის გაგება, როგორღაც იქვე მომხმარებლის გვერდზე ვიპოვი ხალხს ვინც მოხალისეა, ამბათ ვნახო მათი რეპუტაცია და შევძლებ დავგეგმო მათთან დაკავშირება?
Korean[ko]
만일 사용자 인터페이스에서 주제에 대해 혼란을 느낀다면?이라는 생각이 있습니다. 저는 자원하는 사람을 찾을 것입니다. 아마도 그들의 평판을 확인하겠죠. 그리고 그 사람들과 스케쥴을 잡아 연결할 수 있을까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستهکه لێرهدا ئهوهیه، ئهگهرمن بابهتهکهم لی تێک چوو بهشێوهیهک ڕێک لهسه رڕووکاری بهکارهێنهرهکه خهڵک دهدۆزمهوه، ئهوان بهخۆبهخشانه کار دهکهن لهوانهیه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک دادهنێم و پهیوهندی لهگهڵ ئهوخهڵکانهدا دروست دهکهم
Lithuanian[lt]
Idėja ta, kad jeigu mokydamasis aš kažko nesuprantu, tuomet programos galimybės man leidžia susirasti žmogų, kuris man gali pagelbėti; galbūt galiu matyti jo aprašymą, suderinti konsultavimosi laiką ir su juo susisiekti?
Latvian[lv]
Ideja ir - ja es neizprotu kādu tematu, kaut kur pašā lietotāja saskarnē es varētu atrast cilvēkus, kas ir gatavi palīdzēt, iespējams, redzēt viņu reputāciju, un es varētu sarunāt laiku un sazināties ar šiem cilvēkiem?
Dutch[nl]
De idee is dat als ik een onderwerp niet snap, ik ergens in de gebruikersinterface vrijwilligers kan vinden, misschien hun reputatie kan zien, en met die mensen kan afspreken en verbinding kan maken?
Polish[pl]
Jest jakieś zagadnienie, ale nie bardzo wiem, o co chodzi w tym temacie, to gdzieś w prawym rogu interfejsu mogę znaleźć kogoś, kto jest chętny mi w tym pomóc, i na dodatek sprawdzić, jaką ma opinię, a później umówić się na korepetycje online?
Portuguese[pt]
A ideia de que, se estou confuso quanto a algum tópico, ali no interface dos utilizadores, encontro pessoas que se oferecem, posso ver a sua reputação, e posso marcar e entrar em contacto com essas pessoas?
Romanian[ro]
Dacă am neclarități legate de un subiect, voi găsi undeva în interfața de utilizator persoane care se oferă voluntar cărora le pot vedea nivelul de cunoștințe, și aș putea să mă organizez și să mă conectez cu acei oameni?
Russian[ru]
Идея состоит в том, что если мне что-либо непонятно, я могу найти добровольцев используя настройки пользователя, возможно, учитывая их репутацию, я могу назначить время и связаться с такими людьми?
Slovak[sk]
Základná myšlienka je, že ak nerozumiem téme, niekde v používateľskom rozhraní nájdem ľudí, ktorí sú ochotní mi pomôcť, možno môžem vidieť ich reputácie, a možem sa s nimi dohodnúť a spojiť?
Albanian[sq]
Pra ideja këtu është që nëse jam ngatërruar në një temë, diku në këtë faqe do të gjej njerëz të cilët janë duke dhënë mësim vullnetarisht në atë temë, ndoshta do të mund të shoh edhe reputacionin e tyre, dhe mund të kontaktoj dhe të lidhem me këta njerëz?
Serbian[sr]
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
Swedish[sv]
Om jag förstått saken rätt är grundidén att någonstans i användargränssnittet ska jag kunna hitta människor som frivilligt kan hjälpa till kanske se hur andra har bedömt deras hjälp och kunna boka tid och komma i kontakt med dessa personer?
Thai[th]
ถ้าผมสับสนในบางหัวข้อ ในหน้าของผู้ใช้เองเนี่ย ผมก็สามารถหาอาสาสมัคร อาจจะเห็นประวัติของเขา แล้วผมก็สามารถจัดตารางแล้วก็ติดต่อกับคนเหล่านั้นได้้เลยใช่ไหม
Turkish[tr]
Fikir şurada, eğer konu ile ilgili bir kafa karışıklığım oluştuysa, bir şekilde arayüzü kullanarak gönüllü olan insanlara ulaşabilirim, belki de onların başarılarına bakarak, ve o insanlarla kontağa geçip zaman ayarlayabilirim değil mi?
Ukrainian[uk]
Його ідея в тому, що якщо мені щось незрозуміло, то я за допомогою системи знайду охочих позайматися зі мною, подивлюся їхню репутацію, і зможу зв'язатися з ними у визначений час, так?
Urdu[ur]
وہاں خیال ایسا ہے کہ، اگر میں کسی موضوع کے بارے میں الجھن میں ہوں، کسی نہ کسی طرح ٹھیک صارف کے انٹرفیس میں مجھے لوگ جو رضاکارانہ طور پر ہوں ملیں گے، شاید ان کا ساکھ دیکھ کر، اور میں شیڈول بناکے اور ان لوگ کے ساتھ رابطہ قائم کرسکتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đó là, nếu tôi gặp khó khăn về một chủ đề nào đó, bằng cách nào đó ngay trong giao diện người dùng tôi sẽ tìm ra những người tình nguyện, có thể kiểm tra uy tín của họ, và tôi có thể sắp xếp lịch và kết nối với những người đó?