Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Комисията твърди, че при преценката на ролята на водач при извършването на нарушение на конкурентното право трябва да се претеглят всички критерии, включително продължителността и интензивността при изпълнението на тази роля.
Czech[cs]
Komise nakonec prohlásila, že v rámci posuzování vedoucí úlohy při porušování práva hospodářské soutěže bylo třeba zvážit veškerá kritéria, tedy i délku trvání výkonu této vedoucí úlohy a intenzitu, s jakou byla vykonávána.
Danish[da]
Endelig hævdede Kommissionen, at man inden for rammerne af vurderingen af den ledende rolle i en overtrædelse af konkurrenceretten skulle afveje alle kriterierne, herunder varigheden af den ledende rolle og intensiteten af denne rolle.
German[de]
Schließlich hat die Kommission bekräftigt, dass bei der Beurteilung der Rolle als Anführer einer wettbewerbsrechtlichen Zuwiderhandlung sämtliche Kriterien abzuwägen seien, einschließlich der Dauer, während der diese Rolle als Anführer ausgeübt worden sei, und ihrer Intensität.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή υποστήριξε ότι, για τον χαρακτηρισμό μιας επιχειρήσεως ως πρωτοστατούσας σε παράβαση του δικαίου του ανταγωνισμού, έπρεπε να σταθμίσει όλα τα κριτήρια, περιλαμβανομένου του χρονικού διαστήματος, καθώς και του βαθμού με τον οποίον η εν λόγω επιχείρηση πρωτοστατούσε στην παράβαση.
English[en]
Lastly, the Commission stated that, in assessing the role of leader in an infringement of competition law, it had been necessary to weigh all the criteria, including the duration and intensity of that role of leader.
Spanish[es]
Por último, la Comisión afirmó que, al apreciar la función de líder de una infracción del Derecho de la competencia, deben ponderarse todos los criterios, incluida la duración y la intensidad del ejercicio de esa función de líder.
Estonian[et]
Lõpuks leiab komisjon, et konkurentsiõiguse rikkumises eestvedaja rolli hindamisel tuleb kaaluda kõiki kriteeriume, sealhulgas selle eestvedaja rolli täitmise aega ja intensiivsust.
Finnish[fi]
Komissio on lopuksi todennut, että kilpailuoikeuden rikkomisen johtajan asemaa arvioitaessa on punnittava kaikkia perusteita, mukaan lukien sitä, miten kauan tässä asemassa on toimittu, ja tämän toiminnan intensiteettiä.
French[fr]
Enfin, la Commission a affirmé que, dans le cadre de l’appréciation du rôle de meneur d’une infraction au droit de la concurrence, il fallait pondérer tous les critères, y compris la durée d’exercice de ce rôle de meneur et l’intensité de cet exercice.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság kijelentette, hogy a versenyjog megsértésében játszott irányító szerep értékelése során figyelembe kell venni valamennyi szempontot, beleértve az irányító szerepe gyakorlásának időtartamát és annak intenzitását is.
Italian[it]
Infine, la Commissione ha affermato che, nel valutare il ruolo di leader di un’infrazione al diritto della concorrenza, occorreva ponderare tutti i criteri, comprese la durata e l’intensità dell’esercizio di tale ruolo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija nurodė, kad vertinant konkurencijos teisės pažeidimo organizatoriaus vaidmenį reikėjo atsižvelgti į visus kriterijus, įskaitant ir organizatoriaus vaidmens trukmę ir šio vaidmens intensyvumą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija ir apstiprinājusi, ka, izvērtējot vadītāja lomu konkurences pārkāpuma izdarīšanā, ir jāapsver visi kritēriji, tostarp vadītāja lomas īstenošanas ilgums un šīs izmantošanas intensitāte.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ssostni li, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-rwol ta’ mexxej ta’ ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-kriterji kollha, inkluż it-tul tal-eżerċizzju ta’ dan ir-rwol ta’ mexxej u l-intensità ta’ dan l-eżerċizzju.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de Commissie gesteld dat bij de beoordeling van de leidinggevende rol in het kader van een inbreuk op het mededingingsrecht alle criteria dienen te worden afgewogen, met inbegrip van de vraag hoe lang en hoe intens deze rol is gespeeld.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja oświadczyła, że w ramach oceny roli przywódcy naruszenia prawa konkurencji należy wyważyć wszystkie kryteria, w tym czas pełnienia tej roli przywódcy i intensywność, z jaką ta rola była odgrywana.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão afirmou que, no âmbito da apreciação do papel de líder de uma infracção ao direito da concorrência, havia que ponderar todos os critérios, incluindo a duração do exercício desse papel de líder e a intensidade desse exercício.
Romanian[ro]
În sfârșit, Comisia a afirmat că, în cadrul aprecierii rolului de conducător al unei încălcări a dreptului concurenței, ar fi necesară ponderarea tuturor criteriilor, inclusiv durata și intensitatea exercitării rolului de conducător.
Slovak[sk]
Komisia nakoniec uviedla, že v rámci posúdenia úlohy vodcu porušenia práva hospodárskej súťaže bolo potrebné zvážiť všetky kritériá, vrátane trvania výkonu tejto úlohy a intenzity tohto výkonu.
Slovenian[sl]
Komisija je nazadnje potrdila, da je pri presoji vloge vodje pri kršitvi konkurenčnega prava treba glede na njihovo težo upoštevati vsa merila, vključno s trajanjem vloge vodje in intenzivnostjo njenega izvajanja.
Swedish[sv]
Slutligen har kommissionen förklarat att det, vid bedömningen av den ledande rollen med avseende på en överträdelse av konkurrensreglerna, var nödvändigt att väga samtliga kriterier, däribland hur länge och hur intensivt den ledande rollen har utövats.