Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die renoster se uitstekende reuk- of gehoorsintuig hom op sy hoede stel teen iets wat hy nie kan sien nie (aangesien sy gesigsvermoë swak is), sal hy opgewonde op die gevaar afstorm—wat enigiets van ’n trein tot ’n skoenlapper kan wees!
Arabic[ar]
فإذا نبَّهته حاسة شمِّه او سمعه الممتازة الى شيء لا يمكنه رؤيته (لأنَّ بصره ضعيف)، يهجم ثائرا نحو المصدر — سواء أكان كبيرا كبر قطار ام صغيرا صغر فراشة!
Cebuano[ceb]
Kon ang ekselenteng sentido sa panimaho o pandungog sa rhino magpasidaan kaniya sa butang nga dili niya makita (ang iyang panan-aw lubog), maukyabon kining mohasmag sa tinubdan —mahimong usa kini ka tren o alibangbang!
Czech[cs]
Je všetečný a bojovný a snadno se nechá zneklidnit. Pokud ho jeho vynikající čich nebo sluch upozorní na něco, co nevidí (má dost špatný zrak), s rozčilením se vrhne na zdroj podnětu, ať je to cokoli, od vlaku až po motýla!
Danish[da]
Hvis dets fortræffelige lugte- eller høresans gør det opmærksomt på noget det ikke kan se (det har nemlig et dårligt syn), stormer det direkte imod genstanden, uanset om det er et tog eller en sommerfugl!
German[de]
Wenn sein ausgezeichneter Geruchssinn oder sein Gehörsinn etwas wahrnimmt, was es nicht sehen kann (sein Gesichtssinn ist schlecht ausgebildet), geht es auf die Ursache los — ob es nun ein Zug ist oder ein Schmetterling.
Greek[el]
Αν η εξαιρετική όσφρηση ή η ακοή του ρινόκερου τον κάνει να αντιληφτεί κάτι που δεν μπορεί να δει (επειδή η όρασή του είναι αδύνατη), θα επιτεθεί γεμάτος έξαψη στην πηγή—ανεξάρτητα από το αν είναι κάποιο τρένο ή μια πεταλούδα!
English[en]
If the rhino’s excellent sense of smell or hearing alerts it to something it cannot see (its eyesight being poor), it will excitedly charge toward the source —be it anything from a train to a butterfly!
Spanish[es]
Si su extraordinario sentido del olfato, o del oído, le advierte de la presencia de algo que no ve (pues su vista es pobre), arremete nervioso contra ello, sin importar que sea del tamaño de un tren o de una mariposa.
Finnish[fi]
Jos sarvikuono havaitsee erinomaisen haju- tai kuuloaistinsa avulla jotakin sellaista, mitä se ei näe (sillä on huono näkö), se hyökkää ärsyyntyneenä hajun tai äänen lähdettä kohti – olkoonpa se mikä tahansa junan ja perhosen väliltä!
French[fr]
Si son odorat et son ouïe aiguisés l’avertissent d’une présence qu’il ne peut voir (sa vue est très mauvaise), il se met immédiatement à charger, que la cible soit de la grosseur d’un train ou de celle d’un papillon.
Hebrew[he]
אם חוש־הריח וחוש־השמיעה החדים של הקרנף מעירים את תשומת־לבו לדבר־מה שאין ביכולתו לראות (ראייתו חלשה), הוא יסתער עליו במלוא ההתלהבות — בין אם זה רכבת או פרפר.
Croatian[hr]
Ako ga njegov izvanredan osjet njuha ili sluha upozori na nešto što ne može vidjeti (jer mu je vid loš), nosorog će uzbuđeno nasrnuti prema uzroku podražaja — ma što da je posrijedi, od vlaka do leptira!
Hungarian[hu]
Ha a rinó kitűnő szaglása vagy hallása felhívja a figyelmét valamire, amit nem lát (látása ugyanis gyenge), izgatottan rohamot indít a hang, illetve szag forrása felé — akár akkora az, mint egy vonat, akár akkora, mint egy pillangó!
Iloko[ilo]
No ti nagsayaat a panagangot wenno panagdengngeg ti rhino ti nalaka a mangipadlaw iti dayta iti banag a dina makita (nakapuy ti panagkitana), sidadaras a dumuklos iti pagtataudan—kas tren man ti kadakkelna wenno maysa a kulibangbang laeng ti kabassitna!
Italian[it]
Se grazie al suo ottimo senso dell’olfatto o dell’udito avverte qualcosa che non riesce a vedere (ha una pessima vista), il rinoceronte caricherà eccitato in direzione della fonte, sia che si tratti di un treno o di una farfalla!
Japanese[ja]
このサイはずば抜けた臭覚や聴覚によって,目ではよく見えない(視力が弱いので)何ものかに気づくと興奮して,それに向かって突進します。 実際,列車からチョウに至るまで,どんなものにも突進してゆくのです。
Korean[ko]
코뿔소는 그 뛰어난 후각과 청각이 보이지 않는(시력이 나쁨) 무엇인가에 자극을 받으면, 그것이 기차에서부터 나비에 이르기까지 무엇이든 간에 저돌적으로 달려든다!
Malayalam[ml]
(കാഴ്ചശക്തി മോശമായതുകൊണ്ട്) കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ മികച്ച ഘ്രാണപ്രാപ്തിയും കേൾവി പ്രാപ്തിയും അതിനെ ജാഗരൂകനാക്കുന്നെങ്കിൽ—ആ സാധനം ഒരു ട്രെയിനോ ചിത്രശലഭമോ എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ—അത് ആ സ്രോതസ്സിലേക്ക് ആവേശപൂർവം കുതിക്കുകയായി!
Norwegian[nb]
Hvis det ved hjelp av sin utmerkede luktesans eller hørsel blir var noe som det ikke kan se (det har dårlig syn), setter det ivrig kursen mot kilden — enten det er et tog eller en sommerfugl!
Dutch[nl]
Als de uitstekende reuk of het scherpe gehoor van de neushoorn hem attent maakt op iets wat hij niet kan zien (doordat zijn gezichtsvermogen slecht is), zal hij opgewonden op de bron ervan afstormen — en dat kan variëren van een trein tot een vlinder!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sekwi se se šomago gabotse sa go dupelela goba sa go kwa sa tšhukudu se e lemoša ka selo seo e sa kgonego go se bona (ka ge mahlo a yona a sa bone gabotse), ka letšhogo e tla hlasela ka pela moo e dupelelago kotsi gona —e ka ba selo le ge e le sefe sa bogolo bja setimela goba se senyenyane bjalo ka serurubele!
Nyanja[ny]
Ngati kununkhiza kwamphamvu kwa chipembere kapena kumva kochichenjeza za kanthu kena kamene sichingathe kuona (pokhala chosaona bwino), chimathamangira chinthucho mwaukali—chinthu chilichonse kaya ndi chachikulu ngati sitima yapamtunda kapena ngati gulugufe!
Portuguese[pt]
Se os seus olfato e audição apurados o alertam para algo que ele não consegue ver (sua visão é fraca), o rinoceronte investe agitado contra a fonte do odor ou ruído — seja o que for, de um trem a uma borboleta!
Romanian[ro]
Când extraordinarul său simţ al mirosului sau al auzului îl avertizează de prezenţa a ceva ce el nu poate să vadă (are o vedere slabă), rinocerul se năpusteşte cu toată forţa spre acea sursă — fie că este cât un tren, fie cât un fluture!
Russian[ru]
Если носорог, который обладает прекрасным обонянием и слухом, учует то, что не может (из-за плохого зрения) видеть, он не долго думая бросается навстречу, причем ему совершенно неважно, поезд это или бабочка!
Slovak[sk]
Keď ho jeho vynikajúci čuch či sluch upozorní na dačo, čo nevidí (má slabý zrak), rozčúlene zaútočí na zdroj — nech je to čokoľvek — od vlaku až po motýľa.
Southern Sotho[st]
Haeba matla a hlollang a tšukulu a ho fofonela kapa a ho utloa a e lemosa ka ntho eo e ke keng ea e bona (kaha e fokolloa ke mahlo), e tla khorohela ntho eo—ebang ke ntho e khōlō joaloka terene kapa e nyenyane joaloka serurubele!
Swedish[sv]
Om noshörningens utmärkta luktsinne eller hörsel gör den uppmärksam på något som den inte kan se (den har dålig syn), rusar den ivrigt fram till föremålet — vilket kan vara allt från ett tåg till en fjäril!
Swahili[sw]
Ikiwa hisi ya kifaru ya kunusa au kusikia iliyo bora zaidi inamvuta fikira kwa kitu ambacho hawezi kukiona (mwono wake ukiwa usio mzuri), kwa hisia zenye nguvu atashambulia kuelekea chanzo—iwe ni chochote kikubwa kuanzia gari-moshi hadi kipepeo!
Tamil[ta]
காண்டாமிருகத்திற்கு (அதன் பார்க்கும் திறன் குறைவு என்ற காரணத்தால்,) காணமுடியாத ஏதோவொன்றை அதன் கூர்மையான மோப்ப சக்தியோ கேட்கும் திறனோ உணர்த்திவிட்டால், அது கிளர்ச்சியடைந்து அந்த வாசனையின் அல்லது சப்தத்தின் மூலத்தை—அது ரயிலிலிருந்து சிறிய வண்ணத்துப் பூச்சி வரை எதுவாக இருந்தாலும் சரி—சென்று தாக்குகிறது!
Telugu[te]
ఖడ్గమృగం తాను ఆఘ్రాణించగల, వినగల అద్భుతమైన తన ఇంద్రియబోధము (మంచి కనుదృష్టి లేనందువల్ల) తాను చూడలేని దాని వైపుకు వెళ్ళేందుకు అప్రమత్తం చేసినట్లయితే, అది రైలు నుండి సీతాకోకచిలుక వరకు ఏదైనా సరే దాని దగ్గరికి సంతోషంగా పరుగెత్తుతుంది!
Tagalog[tl]
Kung ang ekselenteng pangamoy o pandinig ng rhino ay nagbababala rito sa isang bagay na hindi nito nakikita (mahina ang paningin nito), biglang dumadaluhong ito sa pinagmumulan —ito man ay isang tren o isang paru-paro.
Tswana[tn]
Fa tshukudu e ka dupa kana ya utlwa sengwe se e sa se boneng (ga e kgone go bona sentle), e tla bo e tabogela kwa selong seo e le matlhagatlhaga—go sa kgathalesege gore a ke terena kgotsa ke serurubelenyana!
Tok Pisin[tpi]
Raino i gat gutpela nus na yau, olsem na sapos em i smelim o harim wanpela samting em i no inap lukim (em i no gat gutpela ai), wantu em bai kirap ran i go long dispela samting —maski em wanpela bikpela samting olsem tren o wanpela liklik samting olsem bataplai!
Tsonga[ts]
Loko ku nun’hwetela ka yona ka matimba kumbe leswi yi swi twaka swi yi byela leswaku ku ni xilo xo karhi lexi yi nga xi voniki (tanihi leswi yi nga voniki ngopfu), yi ta dumela xilo xexo yi ya eka xona—ku sukela eka xitimela ku ya eka phaphatani!
Ukrainian[uk]
Якщо носороговий відмінний нюх чи слух насторожує його до чогось, чого він не може побачити (у нього поганий зір), то він із запалом біжить у керунку джерела того запаху чи звуку, хоч би що там було — поїзд чи просто метелик!
Xhosa[xh]
Ukuba izivamvo zomkhombe zokujoja okanye zokuva ezisebenza kakuhle ziwenza uve okuthile ongenakukubona (njengoko ungaboni kakuhle), ngehlombe uya kugabadula uhlasela usiya ngakwelo cala kuvela ngakulo oko— enoba yintoni na ukususela kuloliwe ukusa kwibhabhathane!
Chinese[zh]
一旦它那敏锐的嗅觉和听觉感应到附近有一些它无法看见的物体(它的视力很差)时,便会冲动得向之撞去,不管物体像火车般那么大,还是像蝴蝶般那么小!
Zulu[zu]
Uma izinzwa zikabhejane zokuhogela noma zokuzwa ziwuqaphelisa okuthile ongakuboni (njengoba ungaboni kahle), uyomane ugijimele lapho—kungakhathaliseki ukuthi isitimela noma uvemvane!