Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът е готов за домакинството на конференцията „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона“, която ще се проведе на 4 и 5 април 2017 г. в Брюксел и която ще продължи започнатото на Лондонската конференция от февруари 2016 г., на донорските конференции, проведени в Кувейт в периода 2013 – 2015 г., и на Берлинската и Хелзинкската конференция от 2014 и 2017 г.
Czech[cs]
Rada se zájmem očekává konferenci na podporu budoucnosti Sýrie a okolního regionu, již pořádá ve dnech 4. a 5. dubna 2017 v Bruselu a jež navazuje na londýnskou konferenci konanou v únoru roku 2016, na dárcovské konference v Kuvajtu v letech 2013–2015, na berlínskou konferenci z roku 2014 a na helsinskou konferenci z roku 2017.
Danish[da]
Rådet ser frem til at være vært for Bruxelleskonferencen om støtte til Syriens og regionens fremtid den 4.-5. april 2017, som er en opfølgning af Londonkonferencen i februar 2016, Kuwaitdonorkonferencerne i 2013-2015 og Berlin- og Helsingforskonferencerne i 2014 og 2017.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την πραγματοποίηση της διάσκεψης των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής» στις 4 και 5 Απριλίου 2017, με την οποία θα δοθεί συνέχεια στη διάσκεψη του Λονδίνου του Φεβρουαρίου του 2016, τις διασκέψεις δωρητών στο Κουβέιτ (2013-15) και τις διασκέψεις του Βερολίνου του 2014 και του Ελσίνκι του 2017.
English[en]
The Council looks forward to the hosting of the Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" on 4-5 April 2017, following up the London conference of February 2016, the Kuwait pledging conferences of 2013-15, the Berlin and Helsinki Conferences of 2014 and 2017.
Spanish[es]
El Consejo espera con interés la celebración, los días 4 a 5 de abril de 2017, de la Conferencia de Bruselas para «Apoyar el futuro de Siria y su región», tras la Conferencia de Londres de febrero de 2016, las conferencias de donantes de Kuwait de 2013 a 2015, y las Conferencias de Berlín y Helsinki de 2014 y 2017.
Estonian[et]
Nõukogu jääb ootama konverentsi „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine“ korraldamist Brüsselis 4.–5. aprillil 2017, mis on 2016. aasta veebruaris Londonis toimunud konverentsi, 2013.–2015. aastal Kuveidis toimunud rahastajate konverentside ning 2014. ja 2017. aastal Berliinis ja Helsingis toimunud konverentside järelmeede.
Finnish[fi]
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla Supporting the future of Syria and the region -konferenssia, jota se isännöi Brysselissä 4.–5. huhtikuuta 2017. Se on jatkoa helmikuussa 2016 pidetylle Lontoon konferenssille, Kuwaitissa vuosina 2013–2015 järjestetyille rahoittajien konferensseille ja vuosina 2014 ja 2017 järjestetyille Berliinin ja Helsingin konferensseille.
French[fr]
Le Conseil attend avec intérêt la tenue de la conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, qui se tiendra les 4 et 5 avril 2017; cette conférence s'inscrira dans le prolongement de la conférence de Londres de février 2016, des conférences des donateurs qui se sont tenues au Koweït entre 2013 et 2015 et des conférences de Berlin et d'Helsinki de 2014 et de 2017.
Irish[ga]
Beidh Comhdháil na Bruiséile maidir le “Tacú le Todhchaí na Siria agus an Réigiúin” á hóstáil ag an gComhairle ar an 4-5 Aibreán 2017, agus tá an Chomhairle ag tnúth leis an gComhdháil sin ina ndéanfar obair leantach tar éis chomhdháil Londan i mí Feabhra 2016, tar éis chomhdhálacha gealltanais Chuáit in 2013-2015, agus tar éis Chomhdháil Bheirlín agus Chomhdháil Heilsincí in 2014 agus in 2017.
Croatian[hr]
Vijeće sa zadovoljstvom očekuje konferenciju u Bruxellesu pod naslovom „Potpora budućnosti Sirije i regije” kojoj će biti domaćin 4. i 5. travnja 2017., a koja se nastavlja na konferenciju u Londonu iz veljače 2016., donatorske konferencije u Kuvajtu od 2013. do 2015. te konferencije u Berlinu 2014. i Helsinkiju 2017.
Hungarian[hu]
A Tanács várakozással tekint a „Szíria és a térség jövőjének támogatása” elnevezésű, 2017. április 4–5-i brüsszeli konferencia elé, amely a 2016. februári londoni konferencia, a 2013 és 2015 között Kuvaitban megrendezett adományozói konferenciák, a 2014. évi berlini konferencia és a 2017. évi helsinki konferencia folytatásaként kerül megrendezésre.
Italian[it]
Il Consiglio attende con interesse la conferenza dal titolo "Sostenere il futuro della Siria e della regione" che ospiterà a Bruxelles il 4 e 5 aprile 2017, facendo seguito alla conferenza di Londra del febbraio 2016, alle conferenze dei donatori del 2013-2015 a Kuwait e alle conferenze di Berlino e di Helsinki del 2014 e del 2017.
Latvian[lv]
Padome ir gatava uzņemt Briseles konferenci "Atbalsts Sīrijas un reģiona nākotnei" 2017. gada 4. un 5. aprīlī, kura būs turpinājums 2016. gada februārī notikušajai Londonas konferencei, 2013.–2015. gadā rīkotajām Kuveitas līdzekļu devēju konferencēm un 2014. un 2017. gadā notikušajām Berlīnes un Helsinku konferencēm.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jistenna b'interess li jospita l-Konferenza ta' Brussell dwar "Appoġġ għall-Futur tas-Sirja u r-Reġjun" fl-4 u l-5 ta' April 2017, b'segwitu għall-konferenza ta' Londra ta' Frar 2016, il-konferenzi tad-donaturi tal-Kuwajt tal-2013-15, il-Konferenzi ta' Berlin u Helsinki tal-2014 u l-2017.
Dutch[nl]
De Raad ziet ernaar uit de conferentie over "Steun voor de toekomst van Syrië en de regio" op 4 en 5 april 2017 in Brussel te ontvangen, als vervolg op de conferentie in Londen van februari 2016, de toezeggingsconferenties in Koeweit van 2013-2015 en de conferenties in Berlijn en in Helsinki van 2014 en 2017.
Polish[pl]
Rada z zadowoleniem oczekuje na konferencję, której jest gospodarzem, zatytułowaną „Wspieranie przyszłości Syrii i regionu”, która odbędzie się w Brukseli w dniach 4 i 5 kwietnia 2017 r., zorganizowaną w następstwie konferencji w Londynie w lutym 2016 r., konferencji darczyńców w Kuwejcie w latach 2013–2015, konferencji w Berlinie i w Helsinkach w 2014 r. i w 2017 r.
Portuguese[pt]
O Conselho aguarda com expectativa a realização da Conferência de Bruxelas sobre o apoio ao futuro da Síria e dos países da região, em 4 e 5 de abril de 2017, na sequência da conferência de Londres de fevereiro de 2016, das conferências de doadores realizadas no Koweit entre 2013 e 2015 e das conferências de Berlim e de Helsínquia realizadas em 2014 e 2017.
Romanian[ro]
Consiliul așteaptă cu interes să găzduiască Conferința de la Bruxelles „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii” din 4-5 aprilie 2017, care urmează Conferinței de la Londra din februarie 2016, conferințelor donatorilor din Kuweit din 2013-2015, Conferințelor de la Berlin și de la Helsinki din 2014 și 2017.
Slovak[sk]
Rada so záujmom očakáva konferenciu „Podpora budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu“, ktorú usporadúva 4. – 5. apríla 2017 v Bruseli v nadväznosti na londýnsku konferenciu, ktorá sa konala vo februári 2016, konferencie darcov, ktoré sa v rokoch 2013 – 2015 konali v Kuvajte, a berlínsku konferenciu, ktorá sa uskutočnila v roku 2014, ako aj helsinskú konferenciu, ktorá sa konala v januári 2017.
Slovenian[sl]
Z zadovoljstvom pričakuje organizacijo konference v Bruslju z naslovom „Podpora prihodnosti Sirije in regije“ 4. in 5. aprila 2017, ki bo nadgradila ukrepe s konference v Londonu februarja 2016, donatorskih konferenc v Kuvajtu v letih 2013–2015 ter konferenc v Berlinu in Helsinkih v letih 2014 in 2017.
Swedish[sv]
Rådet ser fram emot att stå värd för Brysselkonferensen om stöd till framtiden för Syrien och för regionen den 4–5 april 2017, en uppföljning av Londonkonferensen i februari 2016, givarkonferenserna i Kuwait 2013–2015 samt Berlinkonferensen 2014 och Helsingforskonferensen 2017.