Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Djengis Khan beheer verkry het oor die Chinese syroete, wat na lande verder wes gestrek het, wou hy ’n handelsooreenkoms met die naburige Turkiese sultan Mohammed aangaan.
Amharic[am]
ጀንጊስ ካን በስተ ምዕራብ ርቀው ወደሚገኙ አገሮች የሚወስዱትን ሲልክ ሮድ በመባል የሚታወቁ የንግድ መሥመሮችን በቁጥጥሩ ሥር ካደረገ በኋላ ከአጎራባቹ የቱርኪክ ሱልጣን ሙሐመድ ጋር የንግድ ሽርክና ለመመሥረት ፈለገ።
Bulgarian[bg]
След като поставил под своя власт търговските маршрути по „пътя на коприната“ на запад, Чингиз хан се опитал да изгради търговски взаимоотношения с турския султан Мохамед, чиито владения граничели с неговите.
Cebuano[ceb]
Human mailog ni Genghis Khan ang agianan sa mga magpapatigayon paingon sa kasadpan —ang Silk Road— siya misulay sa pagpakigsosyo kang Muhammad, nga usa ka Turkic nga sultan sa sikbit nga lugar.
Czech[cs]
Čingischán si zajistil kontrolu nad obchodními trasami Hedvábné cesty, která vedla do zemí daleko na západě, a pak usiloval o obchodní spojenectví se sousedním turkickým sultánem Muhammadem.
Danish[da]
Da Djengis Khan havde sikret sig kontrol over handelsvejene der gik ad Silkevejen til lande længere vestpå, forsøgte han at indgå et handelspartnerskab med den tyrkiske sultan Muhammad hvis område stødte op til khanens.
German[de]
Nachdem Dschingis Khan die westwärts führenden Handelswege der Seidenstraße unter seine Kontrolle gebracht hatte, wollte er Handelsbeziehungen mit seinem Nachbarn, dem türkischen Sultan Mohammed, aufnehmen.
Greek[el]
Αφού εξασφάλισε τον έλεγχο των εμπορικών οδών πάνω στο Δρόμο του Μεταξιού προς τις μακρινές δυτικές χώρες, ο Τζένγκις Χαν επιδίωξε εμπορική συνεργασία με το γείτονά του, τον Σουλτάνο Μοχάμεντ, ο οποίος ανήκε σε μια τουρκική δυναστεία.
English[en]
After securing control over the Silk Road trade routes toward lands farther west, Genghis Khan sought a trading partnership with the neighboring Turkic Sultan Muhammad.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Tšingis-khaan saavutas kontrolli siiditee läänepoolsete kaubateede üle, tahtis ta luua naabervalitseja šahh Muhammadiga kaubandussuhteid.
Finnish[fi]
Varmistettuaan länteen johtavan silkkitien hallinnan Tšingis-kaani pyrki kauppasuhteisiin naapurialueita hallitsevan turkkilaisen sulttaanin Muhammadin kanssa.
French[fr]
Après avoir pris le contrôle des voies marchandes de la route de la soie reliant la Chine et l’Occident, Gengis Khan souhaite instituer des relations commerciales avec le sultan turc voisin, Muhammad.
Hiligaynon[hil]
Sang makontrol niya ang Silk Road, nga ruta sang negosyo sang mga kadutaan sa katundan, nakigsosyo si Genghis Khan sa iya kaingod nga Turko nga si Sultan Muhammad.
Croatian[hr]
Nakon što je preuzeo vlast nad Putom svile, važnim trgovačkim putom koji je vodio prema zapadu, Džingis-kan je htio sklopiti trgovački savez sa susjednim turkijskim šahom Muhamedom.
Hungarian[hu]
Miután Dzsingisz kán már felügyelete alatt tartotta a távoli nyugatra vezető selyemutat, kereskedelmi kapcsolatra törekedett a türk szultánnal, Mohameddel.
Armenian[hy]
Մոնղոլներն իրենց հսկողության տակ վերցրին «Մետաքսի ճանապարհը»՝ Եվրոպան Ասիայի հետ կապող առեւտրական ուղիները։ Չինգիս–խանի նպատակն էր առեւտրական հարաբերություններ հաստատել թուրքական սուլթան Մուհամեդի հետ։
Indonesian[id]
Setelah menguasai Jalan Sutra, yakni rute perdagangan menuju negeri-negeri di barat, Jenghis Khan berupaya menjalin hubungan dagang dengan Sultan Muhammad di wilayah Turkistan yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasakupna ti Silk Road a ruta ti negosio agingga kadagiti pagilian nga agpalaud, nakisugpon iti negosio ni Genghis Khan iti kabangibangna a Turko a sultan a ni Muhammad.
Italian[it]
Dopo avere assunto il pieno controllo delle rotte commerciali che portavano verso occidente, note come Via della Seta, Gengis Khan cercò di stringere un’alleanza commerciale con il sultano turco Muhammad.
Japanese[ja]
はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。
Georgian[ka]
დასავლეთისკენ მიმავალ აბრეშუმის სავაჭრო გზაზე უსაფრთხოების უზრუნველყოფის შემდეგ ჩინგიზ-ყაენმა თურქეთის სულთან მუჰამედთან სავაჭრო ურთიერთობა სცადა.
Korean[ko]
서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк кербенчилерди батышка алып барган Улуу Жибек жолун басып алган соң, Чынгызхан коңшулаш түрк султаны Мухаммед менен соода-сатык мамилелерин түзүүгө умтулган.
Lithuanian[lt]
Paėmęs savo valdžion Šilko kelią, kuriuo pirkliai keliaudavo į vakarų šalis, Čingischanas panoro sudaryti prekybos sutartį su savo kaimynu, tiurkų sultonu Muchamedu.
Latvian[lv]
Ieguvis kontroli pār Zīda ceļu, kas savienoja Ķīnu ar rietumiem, Čingishans vēlējās nodibināt tirdzniecības attiecības ar savu kaimiņu — Horezmas šahu Muhammedu.
Macedonian[mk]
Откако стекнал контрола над Патот на свилата, трговски пат кој водел кон запад, Џингис-хан му предложил трговска соработка на турскиот султан Мухамед.
Maltese[mt]
Wara li kien ċert li kellu l- kontroll fuq ir- rotot taʼ negozju taʼ Triq il- Ħarir li jagħtu għal pajjiżi iktar lejn il- punent, il- Ġenġis Kan ipprova jissieħeb fin- negozju mal- ġâr Tork tiegħu, is- Sultan Muħammad.
Norwegian[nb]
Etter å ha sikret seg kontroll over handelsrutene via Silkeveien mot landområder lenger vest søkte Dsjengis-khan handelssamkvem med den tyrkiske sjah Muhammad, herskeren i et naborike.
Dutch[nl]
Nadat Djingiz Chan zich had verzekerd van de controle over de zijderoute, die een verbinding vormde met verder naar het westen gelegen landen, knoopte hij handelsbetrekkingen aan met de Turkse sultan Mohammed.
Nyanja[ny]
Atalanda dera lotchedwa Silk Road, limene amalonda ankadutsamo cha kumadzulo, Genghis Khan anapanga mgwirizano wa zamalonda ndi mfumu ya ku Turkey yolamulira madera apafupi ndi chigawochi.
Polish[pl]
Po zapewnieniu sobie kontroli nad Jedwabnym Szlakiem, wiodącym do krain dalekiego zachodu, Czyngis-chan chciał nawiązać stosunki handlowe z sąsiadującym z nim tureckim szachem Mohammedem.
Portuguese[pt]
Depois de garantir o controle sobre a Rota da Seda, indo cada vez mais para o oeste, Gêngis Khan tentou fazer uma parceria comercial com um vizinho: o sultão turcomano Maomé.
Romanian[ro]
După ce a asigurat paza asupra unor porţiuni din Drumul Mătăsii care făcea legătura cu Occidentul, Ginghis-Han s-a gândit să lege relaţii strânse în plan comercial cu vecinul său, sultanul turc Muhammad.
Russian[ru]
Овладев Великим Шелковым Путем — дорогами, по которым караваны шли на запад,— Чингисхан стремился установить торговые отношения с соседней тюркской державой султана Мухаммада.
Sinhala[si]
පසුව සේද මාවතද තමන් යටතට ගත් අතර තුර්කීය ජාතික සුල්තාන්වරයෙක්වූ මුහම්මඩ් සමඟ වෙළඳ සබඳතා ඇති කරගැනීමටද ජෙංගිස් ඛාන්ට වුවමනා වුණා.
Slovak[sk]
Keď si Džingischán zaistil kontrolu nad Hodvábnou cestou, ktorá viedla na západ, snažil sa vytvoriť obchodné kontakty s turkickým sultánom Muhammadom zo susednej ríše.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Džingiskan prevzel nadzor nad trgovskimi potmi, po katerih je proti zahodnim deželam potekala svilna pot, je želel vzpostaviti poslovne stike s sosedom, turškim sultanom Mehmedom.
Albanian[sq]
Pasi shtiu në dorë Rrugën e Mëndafshit që lehtësonte tregtinë me vendet e perëndimit të largët, Çangis Hani kërkoi ortakëri në fushën tregtare me fqinjin turk Sulltan Muhamedin.
Serbian[sr]
Nakon što je preuzeo kontrolu nad trgovinom koja se odvijala duž puta svile sa zemljama na zapadu, Džingis-kan je želeo da započne trgovinu sa susednim turskim sultanom Muhamedom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ikhapela Silk Road, e leng tsela e neng e sebelisoa ke bahoebi ha ba tloha Chaena ba ea Leoatleng la Mediterranean, Genghis Khan o ile a etsa maqhama a khoebo le ’Musi oa Moturkey ea bitsoang Muhammad, ea neng a ahisane le eena.
Swedish[sv]
När Djingis khan hade tagit kontrollen över Sidenvägens handelsleder mot länder västerut, ville han få till stånd en handelsförbindelse med den turkiske sultanen Muhammad.
Swahili[sw]
Baada ya kudhibiti njia za biashara kati ya China na Bahari ya Mediterania kuelekea pande za mbali za magharibi, Genghis Khan alijaribu kufanya mapatano ya kibiashara pamoja na Sultani Muhammad wa Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kudhibiti njia za biashara kati ya China na Bahari ya Mediterania kuelekea pande za mbali za magharibi, Genghis Khan alijaribu kufanya mapatano ya kibiashara pamoja na Sultani Muhammad wa Uturuki.
Thai[th]
หลัง จาก ยึด ครอง เส้น ทาง สาย ไหม เส้น ทาง การ ค้า ที่ นํา ไป ถึง ดินแดน ต่าง ๆ ที่ อยู่ ไกล ออก ไป ทาง ตะวัน ตก ได้ แล้ว เจงกิสข่าน ก็ พยายาม ที่ จะ ทํา การ ค้า ขาย ร่วม กับ สุลต่าน มุฮัมมัด ชาว เติร์ก ซึ่ง อยู่ ใน ดินแดน ใกล้ เคียง กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makontrol ang mga pangunahing ruta ng mga mangangalakal patungo sa mga lupain sa kanluran, sinikap ni Genghis Khan na makipagkalakalan sa katabing imperyo ng Turkong sultan na si Muhammad.
Tswana[tn]
Fa Genghis Khan a sena go tlhomamisa taolo ya gagwe ya kgwebisano e e neng e dirwa go tswa kwa China go ya kwa Mediterranean le go ela kwa dinageng tse di kwa bophirima jo bo kgakala, o ne a leka go dira gore kgosi ya Bamoseleme ya Mo-Turkey e bong Muhammad yo o neng a agisane nae e nne molekane wa gagwe wa kgwebo.
Turkish[tr]
Cengiz Han batıya doğru giden İpek Yolu ticaret rotalarının kontrolünü ele geçirdikten sonra, komşu Türk Sultanı Şah Muhammed’le bir ticaret anlaşması yapmak istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko lawula Gondzo ra Khale leri a ri suka eChayina ri ya eLwandle ra Mediteraniya, Ndhuna-nkulu yi endle vuxaka bya mabindzu na Hosi Muhammad wa le Turkey.
Urdu[ur]
شاہراہِریشم بھی چنگیز خان کے قبضے میں آ گئی تھی۔ اس کے ذریعے وہ مغربی قوموں کے ساتھ، اور خاص طور پر تُرکی سلطان محمد کے ساتھ تجارت کرنا چاہتا تھا۔
Xhosa[xh]
Emva kokuthimba iSilk Road eyayinxibelelana namazwe asentshona uGenghis Khan wenza amaqhina ezorhwebo nobukhosi bukaSultan Muhammad waseTurkey.
Chinese[zh]
当成吉思汗清除了丝绸之路的所有险阻,使货物往来能达至西方最远之境后,便跟邻近位于突厥(土耳其)的苏丹穆罕默德建立贸易关系。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha imizila yezohwebo eseMzileni Kasilika eya emazweni aqhelile ngasentshonalanga, uGenghis Khan wafuna ukuhwebelana noSultan Muhammad waseTurkey, owayengumakhelwane.