Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Първо, от разпределението на правомощията между директора на CdT и управителния съвет на този орган, установено в членове 9 и 13—15 от Регламент No 2965/94 (вж. точки 5, 9 и 11 по-горе), следва, че по принцип решението да се изплати вноската на CdT по общностната пенсионноосигурителна схема е от компетентността на посочения управителен съвет.
Czech[cs]
60 Zaprvé z rozdělení pravomocí mezi ředitele CdT a správní radu této instituce zavedeného články 9 a 13 až 15 nařízení č. 2965/94 (viz body 5, 9 a 11 výše) vyplývá, že principiální rozhodnutí týkající se odvodu příspěvku CdT do důchodového systému Společenství spadá do pravomoci uvedené správní rady.
Danish[da]
60 Det følger indledningsvis af kompetencefordelingen mellem CdT’s direktør og dette organs bestyrelse, som fastsat i artikel 9 og 13-15 i forordning nr. 2965/94 (jf. præmis 5, 9 og 11 ovenfor), at den principielle beslutning vedrørende CdT’s bidrag til Fællesskabets pensionsordning hører under bestyrelsens kompetence.
German[de]
60 Zum einen ergibt sich aus der in den Art. 9 und 13 bis 15 der Verordnung Nr. 2965/94 vorgesehenen Verteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Direktor des CdT und dem Verwaltungsrat dieser Einrichtung (siehe oben, Randnrn. 5, 9 und 11), dass für die grundsätzliche Entscheidung über die Zahlung eines Beitrags des CdT zum Versorgungssystem der Gemeinschaften der Verwaltungsrat zuständig ist.
Greek[el]
60 Πρώτον, όπως προκύπτει από την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του διευθυντή του CdT και του διοικητικού συμβουλίου του εν λόγω οργανισμού, όπως αυτή προκύπτει από τα άρθρα 9 και 13 έως 15 του κανονισμού 2965/94 (βλ. ανωτέρω σκέψεις 5, 9 και 11), η επί της αρχής απόφαση αφορώσα την καταβολή της εισφοράς του CdT στο κοινοτικό σύστημα συντάξεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του.
English[en]
60 First, it follows from the division of powers between the CdT’s Director and its Board of Management, established by Articles 9 and 13 to 15 of Regulation No 2965/94 (see paragraphs 5, 9 and 11 above), that the decision of principle relating to the payment of CdT’s contribution to the Community pension scheme falls within the Board of Management’s powers.
Spanish[es]
60 En primer lugar, se desprende del reparto de competencias entre el director del CdT y el consejo de administración de dicho organismo, instituido por los artículos 9 y 13 a 15 del Reglamento no 2965/94 (véanse los apartados 5, 9 y 11 supra), que la decisión de principio relativa al abono de la contribución del CdT al régimen de pensiones comunitario es competencia del referido consejo de administración.
Estonian[et]
60 Esiteks tuleneb tõlkekeskuse direktori ja selle asutuse haldusnõukogu pädevuse jaotusest, mis on kehtestatud määruse nr 2965/94 artiklites 9 ja 13–15, et põhimõtteline otsus ühenduse pensioniskeemi tõlkekeskuse sissemakse tasumise kohta kuulub asjaomase haldusnõukogu pädevusse.
Finnish[fi]
60 Ensinnäkin käännöskeskuksen johtajan ja tämän elimen johtokunnan välisestä toimivallan jaosta, joka on otettu käyttöön asetuksen N:o 2965/94 9 ja 13–15 artiklalla (ks. edellä 5, 9 ja 11 kohta), ilmenee, että periaatepäätöksen tekeminen siitä, että käännöskeskus suorittaa maksuosuuden yhteisön eläkejärjestelmään, kuuluu johtokunnan toimivaltaan.
French[fr]
60 Premièrement, il découle de la répartition des compétences entre le directeur du CdT et le conseil d’administration de cet organisme, instituée par les articles 9 et 13 à 15 du règlement n° 2965/94 (voir points 5, 9 et 11 ci-dessus), que la décision de principe relative au versement de la contribution du CdT au régime de pensions communautaire relève de la compétence dudit conseil d’administration.
Hungarian[hu]
60 Először is a Fordítóközpont és az igazgatósága közötti, a 2965/94 rendelet 9. és 13–15. cikkében meghatározott hatáskörmegosztásból kitűnik (lásd a fenti 5., 9. és 11. pontot), hogy a Fordítóközpont közösségi nyugdíjjárulékának befizetésére vonatkozó elvi döntés az említett igazgatóság hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
60 In primo luogo, emerge dalla ripartizione delle competenze tra il direttore del CdT e il consiglio d’amministrazione di tale organismo, istituito dagli artt. 9 e 13‐15 del regolamento n. 2965/94 (v. punti 5, 9 e 11 supra), che la decisione di principio relativa al versamento del contributo del CdT al regime pensionistico comunitario rientra nella competenza del citato consiglio d’amministrazione.
Lithuanian[lt]
60 Pirma, iš Vertimo centro direktoriaus ir šio centro valdybos, įsteigtos Reglamento Nr. 2965/94 9 ir 13–15 straipsniais (žr. šios nutarties 5, 9 ir 11 punktus) kompetencijos padalijimo matyti, kad priimti principinį sprendimą dėl Vertimo centro mokėtinų Bendrijos pensijų kaupimo įmokų pervedimo – minėtos valdybos kompetencija.
Latvian[lv]
60 Pirmkārt, no TC direktora un šīs organizācijas Administratīvās valdes pilnvaru sadalījuma, kas noteikts Regulas Nr. 2965/94 9. un 13.–15. pantā (skat. iepriekš 5., 9. un 11. punktu), izriet, ka principā lēmums par TC iemaksu veikšanu Kopienu pensiju programmā ir minētās Administratīvās valdes kompetencē.
Maltese[mt]
60 L-ewwel nett, mit-tqassim tal-kompetenzi bejn id-Direttur tas-CdT u l-Bord ta’ tmexxija ta’ dan il-korp, stabbilit mill-Artikoli 9 u 13 sa 15 tar-Regolament Nru 2965/95 (ara l-punti 5, 9 u 11 iktar ’il fuq) jirriżulta li d-deċiżjoni ta’ prinċipju fir-rigward tal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mis-CdT lill-iskema ta’ pensjoni Komunitarja taqa’ taħt is-setgħat tal-imsemmi Bord ta’ tmexxija.
Dutch[nl]
60 Ten eerste vloeit uit de bevoegdheidsverdeling tussen de directeur van het CdT en de raad van bestuur van dat orgaan, neergelegd in de artikelen 9 en 13 tot en met 15 van verordening nr. 2965/94 (zie punten 5, 9 en 11 hierboven), voort dat het principebesluit over de overmaking van de bijdrage van het CdT aan de communautaire pensioenregeling tot de bevoegdheid van de raad van bestuur behoort.
Polish[pl]
60 Po pierwsze, z podziału uprawnień pomiędzy dyrektora CT i zarząd tego organu, ustalonego w art. 9 i 13–15 rozporządzenia nr 2965/94 (zob. pkt 5, 9, 11 powyżej) wynika, że decyzja dotycząca wpłaty przez CT składki do wspólnotowego systemu emerytalno‐rentowego wchodzi w zakres uprawnień zarządu.
Portuguese[pt]
60 Em primeiro lugar, resulta da repartição de competências entre o director do CdT e o Conselho de Administração daquele organismo, estabelecida nos artigos 9.° e 13.° a 15.° do Regulamento n.° 2965/94 (v. n.os 5, 9 e 11, supra), que a decisão de princípio relativa ao pagamento da contribuição do CdT para o regime de pensões comunitário é da competência do referido Conselho de Administração.
Romanian[ro]
60 În primul rând, rezultă din repartizarea competențelor între directorul CdT și consiliul de administrație al acestui organism, instituită prin articolele 9 și 13-15 din Regulamentul nr. 2965/94 (a se vedea punctele 5, 9 și 11 de mai sus), că decizia de principiu referitoare la plata contribuției CdT la sistemul comunitar de pensii este de competența respectivului consiliu de administrație.
Slovak[sk]
60 Po prvé, z rozdelenia právomocí medzi riaditeľa CdT a správnu radu tejto agentúry zavedeného článkami 9 a 13 až 15 nariadenia č. 2965/94 (pozri body 5, 9 a 11 vyššie) vyplýva, že zásadné rozhodnutie vzťahujúce sa na platenie príspevku CdT na dôchodkový systém Spoločenstva spadá do právomoci uvedenej správnej rady.
Slovenian[sl]
60 Prvič, iz razdelitve pristojnosti med direktorjem in upravo CdT, določene v členih 9 in od 13 do 15 Uredbe št. 2965/94 (glej točke 5, 9 in 11 zgoraj), izhaja, da je načelna odločitev o plačilu prispevka CdT za pokojninski sistem Skupnosti v pristojnosti uprave.
Swedish[sv]
60 För det första framgår det av behörighetsfördelningen mellan direktören vid Översättningscentrum och detta organs styrelse, som inrättades genom artiklarna 9 och 13–15 i förordning nr 2965/94 (se ovan punkterna 5, 9 och 11), att det ingår i styrelsens behörighet att fatta principbeslut om centrumets inbetalning till gemenskapens pensionssystem.