Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትዳር ጓደኛሞች መካከል የሐሳብ ልውውጥ አለመኖሩ ሁለቱ ሰዎች አብረው እየኖሩም የየራሳቸውን ሕይወት የሚመሩበት ሁኔታ እንዲፈጠር እያደረገ ነው።
Bemba[bem]
Abaupana nga tabalelanshanya kuti calenga balecita ifintu umo balefwaila, te kuti balecitila ifintu pamo.
Bulgarian[bg]
Липсата на общуване между брачните партньори може да допринесе за това двамата да живеят заедно, но всеки от тях да води почти самостоятелен живот.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay komunikasyon sa mga magtiayon makapatunghag situwasyon diin ang duha ka tawo nag-ipon ug puyo pero halos walay pagpakigsandurot sa usag usa.
Czech[cs]
Nedostatek komunikace mezi partnery někdy způsobuje, že manželé nežijí ani tak spolu, jako spíš vedle sebe.
Danish[da]
Mangel på kommunikation kan føre til at ægtefællerne lever parallelle liv — lever side om side uden at deres veje krydses.
German[de]
Fehlt das Gespräch, lebt man mit der Zeit womöglich nur noch nebeneinanderher und hat kaum noch Berührungspunkte.
Greek[el]
Η έλλειψη επικοινωνίας στο αντρόγυνο μπορεί να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία οι δυο τους ζουν παράλληλες ζωές, κινούμενοι σε τροχιές που διασταυρώνονται σπάνια.
English[en]
Lack of communication between marriage partners can bring about a situation in which the two lead parallel lives, moving in lines that seldom meet.
Spanish[es]
La falta de comunicación entre los cónyuges puede llevarlos a vivir vidas paralelas que rara vez se crucen.
Estonian[et]
Abikaasadevaheline suhtlusvaegus võib tekitada olukorra, kus kummagi elu kulgeb paralleelset, harva teisega kokku puutuvat rada mööda.
Finnish[fi]
Kun puolisot eivät juuri ole kanssakäymisissä keskenään, he saattavat lopulta elää kahta rinnakkaista elämää, joiden polut harvoin kohtaavat.
Fijian[fj]
Ke rau tiko vata mada ga ena dua na vale, erau na sega ni veivolekati na veiwatini ke sega na gauna me rau dau veivosaki vinaka kina.
French[fr]
Le manque de communication entre conjoints engendre une situation où chacun suit une route qui croise rarement celle de l’autre.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga wala nagaistoryahanay daw pareho sa duha ka tawo nga nagaistar sa isa ka balay pero ang kada isa may kaugalingon nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kad supružnici premalo komuniciraju, to može dovesti do toga da svatko od njih živi svoj život i da vrlo malo vremena provode zajedno.
Hungarian[hu]
Ha a házastársak között nincs tartalmas beszélgetés, az odavezethet, hogy csak egymás mellett élnek, de nem sok közös dolog van az életükben.
Indonesian[id]
Kurangnya komunikasi antara suami istri bisa membuat keduanya menjalani kehidupan sendiri-sendiri dan jarang berinteraksi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kurang a komunikasion ti agassawa, mabalin a tumaud ti situasion nga aramiden lattan ti tunggal maysa ti kaykayatna.
Italian[it]
La mancanza di dialogo tra marito e moglie può creare una situazione in cui i due conducono vite parallele, muovendosi su binari che raramente si incontrano.
Japanese[ja]
コミュニケーションがなく,ほとんど接点のない生活を送っている夫婦もいます。
Georgian[ka]
ურთიერთობის ნაკლებობამ ცოლ-ქმარი შეიძლება იმ მდგომარეობამდე მიიყვანოს, რომ მათი გზები გაიყოს და ორივემ თავ-თავისი ცხოვრებით დაიწყოს ცხოვრება.
Korean[ko]
부부 사이에 의사소통이 부족하면 남편과 아내는 서로 만나지 않는 평행선처럼 각자의 삶을 살게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Пикир алышуунун жетишсиздиги алардын анда-санда эле кесилишкен эки башка жолдо кетип бараткандай жашап калышына алып келет.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ikambotanga, batu ba ba nyalani ba kona ku pila hamoho kono inge ba sa swalisani hande.
Lithuanian[lt]
Dėl tarpusavio bendravimo stokos vyras ir žmona gali nejučia imti gyventi kas sau, tarsi eitų lygiagrečiais keliais, kurie retai tesusikerta.
Luvale[lue]
Kuhona kulihanjikisanga mumalo chili nakulingisa vaka-kulimbata valilingile vyuma ou nahenyi ou nahenyi.
Malagasy[mg]
Tsy mifampiresaka ny mpivady sasany, ary samy manana ny fiainany, ka zara raha manao zavatra miaraka.
Macedonian[mk]
Слабата комуникација може да доведе до тоа брачните партнери да живеат заедно само во техничка смисла.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တွေကြားမှာ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုကင်းမဲ့ခြင်းက အနေနီးနေပေမဲ့ ကမ္ဘာခြားသလိုခံစားရတဲ့အခြေအနေကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mangel på kommunikasjon mellom to som er gift, kan føre til en situasjon der de lever to parallelle liv, men går i hvert sitt spor og sjelden møtes.
Dutch[nl]
Een gebrek aan communicatie tussen de partners kan ertoe leiden dat ze vrijwel helemaal langs elkaar heen leven.
Northern Sotho[nso]
Go se boledišane ga balekane ba lenyalo go ka baka boemo bjoo go bjona batho bao ba babedi ba phelago gotee eupša maphelo a bona a sa kopane.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna ndi mkazi wake sakulankhulana, aliyense amayamba kumangochita zake, ngakhale kuti akukhala nyumba imodzi.
Polish[pl]
Brak wymiany myśli powoduje nieraz, że dwoje ludzi żyje obok siebie, mając ze sobą niewiele wspólnego.
Portuguese[pt]
A falta de comunicação entre marido e mulher pode criar uma situação em que os dois levam vidas paralelas que quase nunca se encontram.
Rundi[rn]
Mu gihe abubakanye bataganira birashobora gutuma bagira ubuzima aho usanga babana mugabo bakabonana gake.
Romanian[ro]
În lipsa comunicării, partenerii de căsătorie ajung să trăiască fiecare în universul lui, întâlnindu-se mult prea puţin.
Russian[ru]
Недостаток общения ведет к тому, что супруги живут каждый своей жизнью, все больше отдаляясь друг от друга.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර අදහස් හුවමාරු කරගැනීමේ ඌනතාවක් තිබෙනවා නම් දෙදෙනා එක වහලක් යට ජීවත් වුණත් තමන් තනි වෙලා කියා ඔවුන්ට හැඟෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nedostatok komunikácie vedie k tomu, že každý z nich si žije vlastný život a málokedy robia veci spoločne.
Slovenian[sl]
Če se zakonca premalo pogovarjata, lahko pride do tega, da sicer živita skupaj, vendar se njune poti le redkokdaj križajo.
Shona[sn]
Kana vaviri vakaroorana vasingakurukurirani zvinogona kuita kuti mumwe nemumwe azviraramire, vachiita mazvake mazvake.
Albanian[sq]
Mungesa e komunikimit midis të martuarve, mund të krijojë një situatë ku të dy jetojnë në botë paralele që rrallë puqen bashkë.
Serbian[sr]
Slaba komunikacija može uticati na to da bračni drugovi vode odvojene živote i da im se putevi retko sreću.
Southern Sotho[st]
Ha balekane ba lenyalo ba sa buisane, seo se ka etsa hore le hoja ba phela hammoho e be ka seoelo ba etsang lintho hammoho.
Swedish[sv]
Om gifta par inte pratar tillräckligt med varandra kan det sluta med att deras liv löper i parallella banor som nästan aldrig möts.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wasipowasiliana, wanaweza kuwa katika nyumba moja lakini kila mtu anaishi maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wasipowasiliana, wanaweza kuwa katika nyumba moja lakini kila mtu anaishi maisha yake.
Thai[th]
การ ขาด การ สื่อ ความ ระหว่าง คู่ สมรส อาจ นํา ไป สู่ สภาพการณ์ ที่ ทั้ง สอง ดําเนิน ชีวิต เป็น คู่ ขนาน อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ แทบ ไม่ เจอ กัน.
Tagalog[tl]
Dahil kulang sa komunikasyon ang ilan, magkasama nga sila pero kaniya-kaniya naman sila ng buhay.
Tswana[tn]
Go sa buisane ga balekane ba lenyalo go ka dira gore go nne le boemo jo mo go jone batho ba babedi ba tshelang mmogo mme ba tshela botshelo jo bo sa tshwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabatajani ciindi cakubandika, aumwi unoojisi bubi muli zyakucita zyakwe alikke.
Turkish[tr]
Aralarındaki iletişim zayıf olunca eşler, aynı evi paylaşan fakat birbirinden tamamen bağımsız yaşayan iki insan haline gelebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Ku nga vulavurisani ka vatekani ku nga endla leswaku va tihanyela vutomi lebyi hambaneke hambiloko va tshama swin’we.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина можуть жити під одним дахом, але їхні шляхи рідко перетинаються і зазвичай їм ні про що поговорити.
Urdu[ur]
جب شوہر اور بیوی ایک دوسرے سے باتچیت کرنے کے لئے وقت نہیں نکالتے تو اُن کے درمیان دُوری پیدا ہونے لگتی ہے اور وہ الگالگ زندگی جینے لگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba abanxibelelani banokuzibona sele bephila ubomi obahlukeneyo nangona behlala kunye.
Zulu[zu]
Ukungaxoxi kwabantu abashadile kungabangela ukuba bobabili baphile ukuphila okuhlukene.