Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) полетът е изцяло или частично в рамките или изцяло извън територията на държава; или
Czech[cs]
a) je let zcela nebo zčásti na území státu nebo zcela mimo ►C1 jeho území nebo ◄
Danish[da]
a) flyvningen helt eller delvist udføres inden for eller helt udføres uden for en stats territorium, eller
German[de]
a) ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebiets eines Staates durchgeführt wird, oder
Greek[el]
α) η πτήση εκτελείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός ή εξ ολοκλήρου εκτός του εδάφους κράτους ή
English[en]
(a) the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
Spanish[es]
a) el vuelo se desarrolla total o parcialmente dentro o fuera del territorio de un Estado, o
Estonian[et]
a) lend kulgeb täielikult või osaliselt riigi territooriumil või täielikult sellest väljaspool või
Finnish[fi]
a) tapahtuuko lento kokonaan tai osittain tietyn valtion alueella vai kokonaan sen ulkopuolella; tai
French[fr]
a) que le vol se déroule totalement ou partiellement à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire d'un État, ou
Hungarian[hu]
a) a repülés teljesen vagy részben egy állam területén belül vagy azon kívül történik; vagy
Italian[it]
a) che il volo si svolga totalmente o parzialmente all’interno o totalmente all’esterno del territorio dello Stato in questione; o
Lithuanian[lt]
a) ar skrendama visoje ar iš dalies valstybės teritorijoje, ar už jos ribų; arba
Latvian[lv]
a) lidojums pilnībā vai daļēji tiek veikts valsts teritorijā vai pilnībā ārpus tās; vai
Maltese[mt]
(a) it-titjira hijiex totalment jew parzjalment barra mit-territorju ta' l-Istat; jew
Dutch[nl]
(a) de vlucht geheel of gedeeltelijk binnen of geheel buiten het grondgebied van een staat plaatsvindt; of
Polish[pl]
a) trasa przebiega w całości lub w części nad terytorium państwa lub całkowicie poza jego terytorium; lub
Portuguese[pt]
a) O voo se realizar total ou parcialmente dentro ou completamente fora do território de um Estado; ou
Romanian[ro]
(a) zborul se efectuează total sau parțial în interiorul sau în exteriorul teritoriului unui stat; sau
Slovak[sk]
a) je let úplne alebo čiastočne na území štátu alebo úplne mimo územia štátu, alebo
Slovenian[sl]
(a) let poteka v celoti ali deloma na ozemlju države ali v celoti zunaj nje ali
Swedish[sv]
a) flygningen sker helt eller delvis inom eller helt utanför en stats territorium, eller