Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
договорените роли и отговорности на митниците и/или НКО по време на инспекциите, като се вземат предвид националните структури и състоянието по места,
Czech[cs]
dohodnuté úkoly a povinnosti celních orgánů a/nebo příslušných vnitrostátních orgánů během inspekcí se zohledněním vnitrostátních struktur a místní situace;
Danish[da]
de aftalte roller og ansvarsområder hos toldmyndighederne og/eller den kompetente nationale myndighed i forbindelse med inspektioner under hensyntagen til nationale strukturer og lokale forhold
German[de]
die vereinbarten Aufgaben und Verantwortlichkeiten von Zoll und/oder ZNB bei Kontrollen, wobei die nationalen Strukturen und die jeweiligen Bedingungen vor Ort zu berücksichtigen sind;
Greek[el]
τους συμφωνηθέντες ρόλους και αρμοδιότητες των τελωνείων και/ή των ΕΑΑ κατά τη διάρκεια τυχόν επιθεωρήσεων, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών δομών και των τοπικών συνθηκών,
English[en]
the agreed roles and responsibilities of Customs and/or NCAs during any inspections, taking account national structures and local situations,
Spanish[es]
funciones y responsabilidades que se haya acordado que asumirán las aduanas y las ANC cuando se lleven a cabo inspecciones, teniendo en cuenta las estructuras nacionales y las situaciones locales;
Estonian[et]
tolli ja/või riigi pädevate asutuste kokkulepitud ülesanded ja vastutus kontrollide ajal, võttes arvesse riiklikke struktuure ja kohalikku olukorda;
Finnish[fi]
tullin ja/tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sovitut roolit ja vastuualueet tarkastuksissa, ottaen huomioon kansalliset rakenteet ja paikalliset olosuhteet,
French[fr]
les rôles et responsabilités convenus des autorités douanières et/ou ANC durant les inspections, en tenant compte des structures nationales et des circonstances locales,
Croatian[hr]
dogovorene uloge i odgovornosti carinskih uprava i/ili nacionalnih nadležnih tijela tijekom inspekcija, uzimajući u obzir nacionalne strukture i lokalne situacije,
Hungarian[hu]
a vámhatóságok és/vagy a nemzeti illetékes hatóságok egyeztetett szerepei és felelősségi körei valamely ellenőrzés során, a nemzeti struktúra és a helyi viszonyok figyelembevételével,
Italian[it]
le responsabilità e i ruoli concordati delle autorità doganali e/o delle ANC durante eventuali ispezioni, tenendo conto delle strutture nazionali e delle situazioni locali;
Lithuanian[lt]
sutartų muitinės ir (arba) NKI funkcijų ir atsakomybės sričių atliekant bet kokį tikrinimą, atsižvelgiant į nacionalinę sistemą ir vietos aplinkybes;
Latvian[lv]
izklāsts par muitas un/vai DKI saskaņotajām funkcijām un atbildību visu pārbaužu laikā, ņemot vērā valstu struktūras un vietējo situāciju,
Maltese[mt]
ir-rwoli u r-responsabbiltajiet miftiehma tad-Dwana u/jew tal-ANKs matul kwalunkwe spezzjoni, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi nazzjonali u s-sitwazzjonijiet lokali,
Dutch[nl]
afspraken over de rollen, taken en verantwoordelijkheden in verband met de door de douanediensten en/of NBA's uit te voeren inspecties, rekening houdend met de nationale structuren en de lokale situaties;
Polish[pl]
uzgodnione zadania i obowiązki służby celnej lub właściwych organów krajowych w czasie inspekcji, z uwzględnieniem struktur krajowych i sytuacji lokalnej,
Portuguese[pt]
funções e responsabilidades acordadas dos serviços aduaneiros e/ou das autoridades nacionais competentes durante as inspeções, tendo em conta as estruturas nacionais e as situações locais;
Romanian[ro]
rolurile și responsabilitățile convenite ale autorităților vamale și/sau ale ANC-urilor în decursul oricăror inspecții, ținând seama de structurile naționale și de situațiile de la nivel local;
Slovak[sk]
dohodnuté úlohy a povinnosti colných orgánov a/alebo príslušných vnútroštátnych orgánov počas každej inšpekcie, pri zohľadnení vnútroštátnych štruktúr a miestnej situácie,
Slovenian[sl]
določitev dogovorjenih vlog in pristojnosti carinskih organov in/ali nacionalnih pristojnih organov med pregledi ob upoštevanju nacionalnih struktur in lokalnih razmer,
Swedish[sv]
Överenskomna roller och ansvarsområden för tull- och/eller andra behöriga nationella myndigheter under eventuella inspektioner, med hänsyn till nationell organisation och lokala förhållanden.