Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Директива 98/10/ЕО предвижда задължение, изразяващо се в „разглеждане“ на исканията.
Czech[cs]
[14] Směrnice 98/10/ES ukládá povinnost "vyřídit" žádosti.
Danish[da]
(14) Direktiv 98/10/EF kræver at sådanne anmodninger "behandles".
Greek[el]
(14) Η οδηγία 98/10/ΕΚ επιβάλει την υποχρέωση "ανταπόκρισης" σε αιτήσεις.
English[en]
(14) Directive 98/10/EC imposes an obligation to "deal" requests.
Estonian[et]
[14] Direktiiv 98/10/EÜ seab kohustuse taotlusi "kaaluda".
Finnish[fi]
(14) Direktiivissä 98/10/EY asetetaan velvoite "vastata pyyntöihin".
French[fr]
(14) La directive 98/10/CE prévoit une obligation consistant à "traiter" les demandes.
Croatian[hr]
(14) Direktivom 98/10/EZ nametnuta je obveza „rješavanja” zahtjeva.
Hungarian[hu]
[14] A 98/10/EK irányelv előírja a kérelmekkel való "foglalkozás" kötelezettségét.
Italian[it]
(14) La direttiva sulla telefonia vocale (98/10/CE) detta l'obbligo di "trattare" (to deal) le richieste.
Lithuanian[lt]
[14] Direktyva 98/10/EB įpareigoja "nagrinėti" prašymus.
Latvian[lv]
[14] Direktīva 98/10/EK uzliek pienākumu izskatīt pieteikumus.
Maltese[mt]
[14] Id-Direttiva 98/10/KE timponi obbligu biex "ikunu ttrattati" it-talbiet.
Dutch[nl]
(14) Richtlijn 98/10/EG schrijft voor dat verzoeken "in behandeling" moeten worden genomen.
Polish[pl]
[14] Dyrektywa 98/10/WE narzuca obowiązek zawierania "umów" na żądanie.
Portuguese[pt]
(14) A Directiva 98/10/CE impõe uma obrigação de "ter em conta" os pedidos.
Romanian[ro]
(14) Directiva 98/10/CE impune obligația de a „trata” cererile.
Slovak[sk]
[14] Smernica 98/10/ES ukladá povinnosť "zaoberať sa" požiadavkami.
Slovenian[sl]
[14] Direktiva 98/10/ES nalaga obveznost "obravnavanja" zahtev.
Swedish[sv]
(14) I direktiv 98/10/EG föreskrivs en skyldighet att "tillgodose" krav.