Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ongekarteerde doolhof van tonnels het gou in alle rigtings onder die stad uitgebrei.
Amharic[am]
ሁሉም በፈለገው አቅጣጫ ቁፋሮውን ያካሂድ ስለነበር ብዙም ሳይቆይ ከከተማዋ ሥር መግቢያ መውጫው የሚያደናግር መተላለፊያ ተፈጠረ።
Bulgarian[bg]
Под града бързо се разпрострял в различни посоки некартографиран лабиринт.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoa sa mga minero nga magsanga-sanga ang mga tunel sa ilalom sa siyudad.
Czech[cs]
Pod městem se chaoticky rozrůstal labyrint chodeb, který nikdo nemapoval.
Danish[da]
Hurtigt udvikledes en labyrint, som ikke blev kortlagt, og den spredte sig i tilfældige retninger under byen.
Greek[el]
Σύντομα, ένας απροσχεδίαστος λαβύρινθος εξαπλώθηκε άναρχα κάτω από την πόλη.
English[en]
An unmapped maze quickly spread out haphazardly under the city.
Estonian[et]
Kaardistamata, umbropsu linna all laiuv käigustik kasvas kiiresti.
Finnish[fi]
Pian kaupungin alla oli sattumanvaraisesti leviävä kartoittamaton labyrintti.
French[fr]
Bientôt, un labyrinthe s’est développé au hasard sous la ville.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagdamo ini nga mga tanel bangod sa pataka lang kag wala sing pasingadtuan nga pagkutkot.
Croatian[hr]
Podzemni labirint širio se brzo i neplanski.
Hungarian[hu]
A város alatt rövid időn belül kialakult egy kusza labirintus, melyet senki nem tervezett előre.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ հատուկ նախագիծ չի եղել եւ մարդիկ փորել են ցանկացած տեղից ու ցանկացած ուղղությամբ, ժամանակի ընթացքում քաղաքի տակ լաբիրինթոս է առաջացել։
Indonesian[id]
Terowongan-terowongan yang ruwet seperti labirin segera membentang secara tak beraturan di bawah kota.
Iloko[ilo]
Kumpokumporme lattan a direksion iti uneg ti daga ti nagtiktikapan dagiti minero.
Italian[it]
Ben presto sotto la città si sviluppò in modo irregolare un labirinto non segnalato sulle carte geografiche.
Japanese[ja]
都市の下にトンネルがやみくもに掘られた結果,みるみる迷路のようになりました。
Georgian[ka]
ქალაქში გვირაბები სწრაფად, წინასწარი მონახაზის გარეშე ითხრებოდა.
Lithuanian[lt]
Po miestu sparčiai plėtėsi padrikas žemėlapyje nepažymėtas labirintas.
Latvian[lv]
Drīz zem pilsētas izveidojās haotisks tuneļu mudžeklis, kas nebija iezīmēts nevienā kartē.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia feno zohy tao ambanin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Под градот почнал да се создава еден лавиринт кој се ширел без никаков ред и план.
Norwegian[nb]
Snart fantes det en ikke kartlagt, vilkårlig labyrint under byen.
Dutch[nl]
Al snel ontstond er onder de stad een lukraak uitwaaierend labyrint zonder dat dit in kaart werd gebracht.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali mandawa anakula kwambiri moti palibe amene amadziwa kuti anadutsa pati.
Polish[pl]
Pod Odessą szybko i chaotycznie rozrastała się sieć tuneli, których nie zaznaczano na żadnej mapie.
Portuguese[pt]
Logo, um labirinto foi se espalhando de forma desordenada sob a cidade.
Romanian[ro]
În scurt timp, un adevărat labirint de galerii s-a extins la întâmplare sub oraş.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ඔවුන් හුණුගල් ලබාගැනීම සඳහා උමං කැණීම් කළේ නිශ්චිත සැලැස්මකට අනුව නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pod mestom sa rýchlo a chaoticky rozrastal labyrint, ktorý nikto nemapoval.
Slovenian[sl]
Izkopavanja so potekala neurejeno, zato je pod mestom kmalu nastal labirint.
Albanian[sq]
Shpejt nën qytet u shtri një labirint pa sistem.
Serbian[sr]
Neplanski lavirint počeo je brzo i stihijski da se širi ispod grada.
Southern Sotho[st]
Kapele, ho ile ha ata marangrang a ka tlas’a motse a mabitla ana a chekiloeng.
Swahili[sw]
Punde si punde, uchimbaji huo ulitokeza vijia vidogo chini ya ardhi ambavyo vilipitana-pitana kama utando wa buibui.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, uchimbaji huo ulitokeza vijia vidogo chini ya ardhi ambavyo vilipitana-pitana kama utando wa buibui.
Thai[th]
เขา วงกต ที่ ขาด แผน ผัง ใต้ เมือง นี้ ได้ ขยาย ตัว ออก ไป โดย ไม่ มี การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Dumami na parang kabute ang mga tunel sa ilalim ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka bonako go ne ga nna le mafaratlhatlha a mesele e e neng e anama kafa tlase ga toropo.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku hatlisa tindlela teto ti sungule ku phasaphasana ehansi ka doroba.
Ukrainian[uk]
За короткий час під містом утворилась заплутана мережа ходів, яка не була нанесена на жодну карту.
Xhosa[xh]
Akhawuleza aba maninzi la matonela aphitheneyo aphantsi komhlaba.
Zulu[zu]
Le nxakanxaka yasabalala ngokushesha ngaphansi kwedolobha futhi yayingahlelekile.