Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, har den tyske regering af hensyn til retssikkerheden, fremsat et forslag til lov, der tager sigte paa gennem en lovforanstaltning at styrke denne mulighed for at naa frem til at beskatte de paagaeldende kunstnere paa grundlag af deres virkelige indkomster, naar den kildeskat, der indeholdes i deres loen i Tyskland, overstiger den skat, en bosiddende kunstner skulle betale af samme loen.
German[de]
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat die deutsche Bundesregierung zum Zwecke der Rechtssicherheit eine Gesetzesvorlage mit dem Ziel eingebracht, die Möglichkeit, die betroffenen Künstler nach ihrem Realeinkommen zu besteuern, für die Fälle zu verstärken, in denen die Quellenbesteuerung ihrer Einkünfte in Deutschland eine höhere Besteuerung zur Folge hat als bei gleich hohen Einkünften gebietsansässiger Künstler.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση κατέθεσε, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, νομοσχέδιο που αποβλέπει στην ενίσχυση, μέσω νομοθετικής διάταξης, της δυνατότητας φορολογίας των εν λόγω καλλιτεχνών ανάλογα με τα πραγματικά εισοδήματά τους όταν η εφαρμογή της κράτησης στη πηγή επί της αμοιβής τους έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή βαρύτερης φορολογίας στη Γερμανία από αυτή στην οποία θα υποβαλλόταν ένας καλλιτέχνης μόνιμος κάτοικος με την ίδια αμοιβή.
English[en]
According to the information in the Commission's possession, the German Government has, for reasons of legal certainty, introduced a draft law which sets out to anchor this possibility in a legal provision so as to ensure that the artists in question are taxed on their real earnings where taxation in Germany would otherwise be higher than the level of tax to which the same amount earned by a resident artist would be subject.
Spanish[es]
Según la información de que dispone la Comisión, el Gobierno alemán ha presentado, por razones de seguridad jurídica, un proyecto de ley destinado a reforzar mediante una disposición de carácter legislativo la posibilidad de lograr la imposición de los artistas extranjeros según sus ingresos reales cuando la aplicación de la retención en origen sobre su remuneración tenga como consecuencia una imposición en Alemania más onerosa que aquella a la que estaría sujeta la misma remuneración recibida por un artista residente.
French[fr]
Selon les informations de la Commission, le gouvernement allemend a introduit, pour des raisons de sécurité juridique, un projet de loi qui vise à renforcer par une disposition législative cette possibilité d'aboutir à une imposition des artistes concernés selon leurs revenus réels lorsque l'application de la retenue à la source sur leur rémunération aboutit à une taxation en Allemagne plus lourde que celle à laquelle serait soumis la même rémunération reçue par un artiste résident.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, il governo tedesco ha approvato, per motivi di certezza del diritto, un progetto di legge inteso a fondare su una specifica disposizione legislativa tale possibilità di tassazione degli artisti interessati in base al reddito reale, quando l'applicazione della ritenuta alla fonte sulla loro retribuzione abbia come risultato un'imposizione in Germania superiore a quella cui sarebbe stato sottoposto un artista residente con lo stesso reddito.
Dutch[nl]
Voor zover de Commissie bekend is, heeft de Duitse regering inmiddels een wetsvoorstel ingediend waardoor deze mogelijkheid om artiesten op hun reële inkomen te belasten wanneer de bronbelasting bij hetzelfde inkomen hoger zou zijn dan de belasting op het inkomen van ingezeten artiesten, wettelijk wordt vastgelegd.
Portuguese[pt]
Segundo as informações de que a Comissão dispõe, o Governo alemão introduziu, por razões de segurança jurídica, um projecto de lei que visa reforçar, por um diploma legal, a possibilidade de chegar a uma tributação dos artistas segundo os seus rendimentos reais, nos casos em que a aplicação da retenção na fonte sobre a sua remuneração conduz a uma tributação superior àquela a que estaria sujeito um artista residente na Alemanha com o mesmo rendimento.