Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел всяка държава членка, в зависимост от своите потребности, би допринесла като изготви и изпълни „спасителен план за гражданите“, който би допринесъл за възстановяване на семейните спестявания и покупателната способност на потребителите.
Czech[cs]
K tomu by každý členský stát přispěl podle svých potřeb tím, že by vypracoval a realizoval „plán na záchranu občanů“, jenž by napomohl oživení ekonomické situace rodin a kupní síly spotřebitelů.
Danish[da]
Hver medlemsstat bør derfor, alt efter behov, bidrage hertil ved at udarbejde og gennemføre en »redningsplan for borgerne«, som kan bidrage til at puste nyt liv i familiernes økonomi og forbrugernes købekraft.
German[de]
Dazu könnten die einzelnen Mitgliedstaaten je nach Bedarf durch Ausarbeitung und Durchführung eines „Rettungsplans für die Bürger“ beitragen, der die Finanzen der Privathaushalte und die Kaufkraft der Verbraucher wiederherzustellen hilft.
Greek[el]
Προς τούτο, το κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμβάλει ανάλογα με τις ανάγκες του, καταρτίζοντας και εφαρμόζοντας ένα «σχέδιο διάσωσης των πολιτών», που θα συμβάλει στην αναθέρμανση της οικογενειακής οικονομίας και θα ενισχύσει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
English[en]
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a ‘citizens' rescue plan’ which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Spanish[es]
A tal fin, cada Estado miembro contribuiría, según sus necesidades, elaborando y ejecutando un «plan de rescate ciudadano» que ayudase a reactivar las economías familiares y el poder adquisitivo de los consumidores.
Estonian[et]
Selleks võiks iga liikmesriik vastavalt oma vajadustele aidata välja töötada ja rakendada nn kodanike päästmise kava, et aidata kaasa kodumajapidamiste majandusliku olukorra parandamisele ja tarbijate ostujõu tõstmisele.
Finnish[fi]
Kukin jäsenvaltio edistäisi osaltaan tähän tavoitteeseen pääsemistä laatimalla ja toteuttamalla tarpeidensa pohjalta ”kansalaisten pelastussuunnitelman”, joka auttaisi elvyttämään kotitalouksien taloutta ja kuluttajien ostovoimaa.
French[fr]
À cette fin, chaque État membre, en fonction de ses besoins, pourrait aider à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un «plan de sauvetage citoyen», afin de contribuer à la relance de l'économie des ménages et du pouvoir d'achat des consommateurs.
Croatian[hr]
Svaka bi država članica, sukladno svojim potrebama, doprinijela tom cilju izradom i provedbom „plana za spas građana” koji bi pridonio buđenju obiteljskog proračuna i kupovne moći potrošača.
Hungarian[hu]
Ezt minden tagállam saját szükségleteinek megfelelően segíthetné azzal, hogy kidolgoz és végrehajt egy „polgári mentőcsomagot”, amely hozzájárulhatna a háztartások gazdasági helyzetének talpra állásához és a fogyasztók vásárlóerejének visszaállításához.
Italian[it]
A questo scopo ciascuno Stato membro dovrebbe contribuire, in base alle sue necessità, elaborando ed attuando un «piano di salvataggio per i cittadini» destinato a rimettere in sesto le economie familiari e a ristabilire il potere d'acquisto dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu valstybė narė, atsižvelgdama į savo poreikius, galėtų padėti parengti ir įgyvendinti „piliečių gelbėjimo planą“ ir prisidėti prie namų ūkių ekonomikos ir vartotojų perkamosios galios atgaivinimo.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā katra dalībvalsts atkarībā no savām vajadzībām palīdzētu izstrādāt un īstenot “pilsonisku glābšanas plānu”, kas sekmētu mājsaimniecību ekonomiskā stāvokļa atveseļošanu un patērētāju pirktspējas uzlabošanu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, kull Stat Membru, skont il-bżonnijiet tiegħu, jista' jgħin permezz tat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' “pjan ta' salvataġġ għaċ-ċittadini” li jikkontribwixxi biex iniedi mill-ġdid l-ekonomiji tal-unitajiet domestiċi u l-kapaċità tal-akkwist tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat elke lidstaat, afhankelijk van zijn behoeften, een „reddingsplan voor burgers” opstelt en uitvoert; bedoeling daarvan is gezinnen weer meer financiële ademruimte te geven en de koopkracht van de consumenten te versterken.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie, zgodnie ze swoimi potrzebami, przyczyniłoby się do tego poprzez opracowanie i realizację „planu poprawy sytuacji obywateli”, co pomogłoby zwiększyć budżety domowe i wzmocnić siłę nabywczą konsumentów.
Portuguese[pt]
Para tal, cada Estado Membro, segundo as suas necessidades, contribuiria elaborando e executando um «plano de resgate cidadão» que contribuísse para reativar as economias familiares e o poder de compra dos consumidores.
Romanian[ro]
În acest scop, fiecare stat membru, în funcție de necesitățile sale, ar putea facilita dezvoltarea și punerea în aplicare a unui „plan de salvare pentru cetățeni”, pentru a contribui la redresarea economică a gospodăriilor și a puterii lor de cumpărare.
Slovak[sk]
Na tento účel by každý členský štát podľa svojich potrieb mohol vypracovať a zrealizovať „plán na záchranu občanov“ s cieľom prispieť k náprave ekonomickej situácie rodín a pomôcť zvýšiť kúpnu silu spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
V ta namen bi vsaka država članica v skladu s svojimi potrebami lahko oblikovala in izvajala „načrt reševanja za državljane“, ki bi prispeval k ponovnemu zagonu gospodinjstev ter povečanju kupne moči potrošnikov.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skulle därför, utifrån sina behov, kunna bidra genom att utarbeta och genomföra en ”medborgarräddningsplan” som kan hjälpa till att förbättra hushållens ekonomi och konsumenternas köpkraft.